Цены на выполнение перевода и легализации (Бургас)

[MANKEES]

Если вы находитесь в Бургасе и вам необходимо выполнить перевод документов(на болгарский/русский) или легализацию,не обращайтесь в офис с большой цветной вывеской: "Переводы,легализация,заявления"и т.д.,который находится рядом с Миграцией(полицией),почти напротив,в угловом здании,офис на 2-м этаже. Причина такого совета - немыслимые цены на услуги. Мне нужно было сделать перевод и легализацию аттестата о среднем образовании,обратившись в эту контору мне насчитали за аттестат 140 левов и срок исполнения 2-3 месяца.
Я обратился в офис переводов,который находится на Александровской,напротив отеля "Болгария"(белая дверь,сразу рядом со входом в кафе "Болгарская Кухня") ,девушка в офисе,которую зовут Малина,насчитала мне 43 лева и срок исполнения моего заказа 5 дней!

[Alf083]

Если вы находитесь в Бургасе и вам необходимо выполнить перевод документов(на болгарский/русский) или легализацию,не обращайтесь в офис с большой цветной вывеской: "Переводы,легализация,заявления"и т.д.,который находится рядом с Миграцией(полицией),почти напротив,в угловом здании,офис на 2-м этаже. Причина такого совета - немыслимые цены на услуги. Мне нужно было сделать перевод и легализацию аттестата о среднем образовании,обратившись в эту контору мне насчитали за аттестат 140 левов и срок исполнения 2-3 месяца.
Я обратился в офис переводов,который находится на Александровской,напротив отеля "Болгария"(белая дверь,сразу рядом со входом в кафе "Болгарская Кухня") ,девушка в офисе,которую зовут Малина,насчитала мне 43 лева и срок исполнения моего заказа 5 дней!

Перевод документа стоит 11-15 лева.
Обыкновенная услуга по легализиране на документ, марки на 15 лева при этом это делают 4 рабочих дня.
Пересылка документа туда и обратно Бургас -София-Бургас обыкновенной почтой 1-2 дня около 6 лева в оба конца.
Экспресс почта доставка в приделах одного рабочего дня стоит 5 лева в один конец .
Вопрос каким образом вам, милая девушка Малина по обещала сделать это все за:

срок исполнения моего заказа 5 дней!

Даже если посчитать перевод документа занимает около часа цена 15 лева посылка экспресс в Софию 5 лева там Бабушка получит письмо и пойдет в Министерство на външните работи купит марки если обыкновенная услуга 4 рабочих дня 15 лева если срочная 30 лева плюс бабушки на чай
Итого: 15 лева(перевод)+15лева (державные марки)+6 лева( обыкновенная почта туда и обратно) остаток 43-36=7 лева гонорар бабушки. И это все будет не обещанные 5 рабочих дня, а около 7-10дней.
Что же касается суммы:

140 левов и срок исполнения 2-3 месяца.

То в эту сумму и в это время еще входит признание вашего аттестата в Министерство на образованието.
Так как только там тратится времени 2 месяца.
Хотя вам этого делать и не надо: Вам достаточно предоставить переведенный и легализированный диплом в Министерство на образованието, младежта и науката и на основании его выписать удостоверение за смяна на свидетельство за управление на МПС Данное удостоверения стоит 25 лева и делают его 2 недели в отличии от признания диплома.

[MANKEES]

Вопрос каким образом вам, милая девушка Малина по обещала сделать это все за:

срок исполнения моего заказа 5 дней!

..... будет не обещанные 5 рабочих дня, а около 7-10дней.
Что же касается суммы:

140 левов и срок исполнения 2-3 месяца.

То в эту сумму и в это время еще входит признание вашего аттестата в Министерство на образованието.
Так как только там тратится времени 2 месяца.
Хотя вам этого делать и не надо: Вам достаточно предоставить переведенный и легализированный диплом в Министерство на образованието, младежта и науката и на основании его выписать удостоверение за смяна на свидетельство за управление на МПС Данное удостоверения стоит 25 лева и делают его 2 недели в отличии от признания диплома.

Спасибо за поправку! Возможно,я ошибся с датами,но сдал документ на перевод и легализацию сегодня(пятница) и в следующую пятницу она(Малина) обещала отдать мне готовый документ,т.е. 7 дней,как вы пишете,но не 3 месяца. Скажите,пожалуйста,а это Министерство,которое выдаёт "удостоверение за смяна на свидетелство" тоже в Софии находится? А признавать аттестат точно не надо? Мне сказали,что переведённый и легализированный атттестат,когда он придёт из Софии, нужно ещё подать в инспекцию образования в Бургасе и они дадут "уравнение" на документ(20 левов). Или что-то не так?

[Alf083]

Спасибо за поправку! Возможно,я ошибся с датами,но сдал документ на перевод и легализацию сегодня(пятница) и в следующую пятницу она(Малина) обещала отдать мне готовый документ,т.е. 7 дней,как вы пишете,но не 3 месяца. Скажите,пожалуйста,а это Министерство,которое выдаёт "удостоверение за смяна на свидетелство" тоже в Софии находится? А признавать аттестат точно не надо? Мне сказали,что переведённый и легализированный атттестат,когда он придёт из Софии, нужно ещё подать в инспекцию образования в Бургасе и они дадут "уравнение" на документ(20 левов). Или что-то не так?

У нас в Бургасе это называется региoнални инспекторати по образованието ул."Гладстон" 150 туда приходишь приносишь оригинал и переделенные легализированные документы, берешь бланк заявления с просьбой подтвердить для получения водительских прав. Ждать 2 недели и стоит 25 левов, Если же ты полностью хочешь признавать свое средние образование к болгарскому уровню то они пересчитывают оценки и как говорят посылают документы в Софию, по этому и надо ждать 2-3 месяца.

[MANKEES]

Признавать мне не нужно,необходимо уравнять для обмена российского удостоверения на болгарское. Признавать придётся в случае,если КАТ не устроит мой уравненный аттестат. А не знаете,какой срок валидна медицинская справка?

[Alf083]

Признавать мне не нужно,необходимо уравнять для обмена российского удостоверения на болгарское. Признавать придётся в случае,если КАТ не устроит мой уравненный аттестат. А не знаете,какой срок валидна медицинская справка?

Срок на валидност на болгарский документ 6 месяцев, если в нем не стоит срок на валидност.
Если не секрет а в какую стоимость вам обошлась медицинская справка ?

[MANKEES]

Спасибо за информацию,Alf083.
Стоимость справки,конечно, не является секретом. Она составляет - 25 лв (10 лв-врач-офтальмолог и 15 лв-личен лекар/не мой лекар/), он расписывается за всех остальных врачей,которые необходимы и заверяет справку печатью. Справку получал в Бургасе,в больнице Свети София.

[Юрапенсионер]

Можно ли сделать в Бургасе, в Варне у посредников, которые рядом с миграцией перевод справки о несудимости с английского, на которой уже стоит Израильский апостиль, и справку о получении пенсии на иврите, на которой стоит Израильский апостиль, или если можно подскажите адрес, куда обращаться в Софию к переводчику с иврита на болгарский язык. Спасибо