где расписываться?

[polina12]

Здравствуйте .
Подскажите есть ли разница где расписываться.. в Беларуси или в Болгарии?
жить собираемся в Болгарии..

[Маша-С]

Здравствуйте .
Подскажите есть ли разница где расписываться.. в Беларуси или в Болгарии?
жить собираемся в Болгарии..

без значения, хоть в Японии

[Юрий]

Здравствуйте .
Подскажите есть ли разница где расписываться.. в Беларуси или в Болгарии?
жить собираемся в Болгарии..

Разница возможна лишь в отношении служителей консулских служб Болгарии. Например, в Московском посольстве, если свидетельство о браке выдано в Болгарии, то визы для супруга/и бесплаътные, если в России, то виза платнная.
Хотя ет, по-моему, и не законно.
Кроме етого полезно узнать, как получается справка об отсутствии брака, и где проще сделать медициснкие исследование на венерические заболевания и Псих состоянии.
Между Болгарий и Белорусией, вероятно, есть согласшение о взаимном признании браков, но в случае других стран, такую информацуию также следует проверить.
Юрий

[Pandochka]

Юрий, здравствуйте! Такая ситуация, я гражданка Украины, будущий муж гражданин Болгарии. Брак будем заключать в Украине. Для этого в Украине нужно от него предоставить Справку о том,что он не женат и в Загсе Украины сказали,что на его документах,выданных Болгарией не нужен апостиль. Но когда он пошёл за этой справкой по месту жительства в городе Дупница,там потребовали от него справку о том,что я не замужем и сказали ставить на моей украинской справке Апостиль и легализацию делать. Это же абсурд, т.к. Апостиль и легализация две взаимоисключающих процедуры. На сколько я знаю, Украина Болгария подписали 21 мая 2004 года Межгосударственный договор о правовой помощи в гражданских делах. В результате чего апостиль не требуется. Ответьте пожалуйста нужен ли апостиль на моей украинской справке, и если апостиль не нужен, то куда нам жаловаться на произвол и некомпетентность болгарских чиновников в городе Дупница? Спасибо Вам большое!

[Юрий]

Я ничего не понял из вашего поста!

я гражданка Украины, будущий муж гражданин Болгарии. Брак будем заключать в Украине. Для этого в Украине нужно от него предоставить Справку о том,что он не женат и в Загсе Украины сказали,что на его документах,выданных Болгарией не нужен апостиль. Но когда он пошёл за этой справкой по месту жительства в городе Дупница,там потребовали от него справку о том,что я не замужем и сказали ставить на моей украинской справке Апостиль и легализацию делать.

Зачем в Дупнице нужна справка для получения другой стравки вашего жениха? Он должен прийти в общину Дупница, в отдел ЕСГРАО и взять справку о том, что не женат! Для чего им нужна справка, на ком он собирается жениться - в общине это интересовать не должно!

Это же абсурд, т.к. Апостиль и легализация две взаимоисключающих процедуры.

Абсурд - но, к сожалению, в Болгарии во многих институциях не понимают или не знают данных понятий! Встречался множество раз! Даже сейчас мне присылают доки со всей Болгарии для перевода и легализации тех или др. документов, так как людям отказывают фирмы переводов переводить и легализовать, так как считают, что документы нелегальные или не действительные в Болгарии...

На сколько я знаю, Украина Болгария подписали 21 мая 2004 года Межгосударственный договор о правовой помощи в гражданских делах. В результате чего апостиль не требуется.

Данная информация находится на сайте Министерства иностранных дел Болгарии, и пусть чиновники изучат соотвествующую официальную страницу Министерства: http://www.mfa.bg - ранее я давал ссылку на список МИДа государств, для которых в Болгарии не должны требовать АПОСТИЛЬ. Украина - в данном списке!.
А также изучат Правильник: http://www.minedu.government.bg/opencms/export/sites/mon/left_menu/documents/regulations/prvlnk_legalizacii.pdf
Kak правило, в Болгарии признают такой порядок работы с иностранными доками:

Иностранный публичный документ, заверенный с "апостил" МИДом соотвествующего государства или Минюстиции, НЕ НУЖДАЕТСЯ В ЗАВЕРКЕ ПОСОЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ или консульскими болгарскими службами для использования в Болгарии! Тем не менее болгарские госудасрвенные учреждения, принимая иностранный документ с апостилем, настаивают на предоставлении перевода на болгарский, который должен иметь заверку Болгарским посольством или консультством в данном государстве, или Консулской дирекцией МИДа Болгарии. Последнее и называется "легализацией"! Перевод документа должен быть сделан переводчиком лицензированной фирмы переводов в Болгарии.

Ответьте пожалуйста нужен ли апостиль на моей украинской справке, и если апостиль не нужен, то куда нам жаловаться на произвол и некомпетентность болгарских чиновников в городе Дупница?

АПОСТИЛЬ - не нужен! Но вам надо сделать перевод на болгарский и заверить в Консульской служб МИДа. Документ с заверкой МИДа Болгарии, у вас не имеют п-рава не принять в ЕСГРАО в Дупница.
Насчет жалования - как и в России - ето пустая трата времени!
Нужно ( как правило, можно!) найти решение при любой ситуации, не доводя до конфликтов!
Юрий

[Pandochka]

Спасибо Юрий!Но вот жениху в общине сказали,что вышли измения в законе и теперь,чтобы ему получить справку о том что он не женат, то надо справку от будущей жены из Украины,что она не замужем и поставить на неё апостиль и легализировать. вот дам вам ссылку на общину Бургаса, там написано,что уже надо такая справка. На сайте общины Дупницы еще не внесли изменения,поэтому даю Бургас
http://uslugi.burgas.bg/node/69
Я думала,возьму в Украине эту справку,её в Украине выдают нотариусы, и всё. Но вот что апостиль надо ставить,это был "сюрприз", а ещё и потом легализцию делать. Они даже не понимают,что апостиль заменяет процедуру консульской легализации.
Наверно нам будет проще взять справку в Украине,поставить на неё апостиль,чем доказывать что то,что им изучать и читать. Мой жених доказывал им и о Гаакской конвенции и о соглашении правовой помощи, там только улыбаются и ничего не знают. К сожалению нет времени ни у меня ни у него бегать по инстанциям,тем более я сейчас в Украине,он в Болгарии и без моей справки ему не дают его справку. Но в пятницу будем в Киеве и зайдём в посольство на консультацию,может там что то вразумительное скажут. Но справку то давать будет не посольство,а Община,а там просто мрак какие служители работают некомпетентные. Юрий, спасибо ещё раз!

[Asof]

Извините, но, по-моему, в общине бредят или что-то не так понимают... Юрий прав, кому, какое дело на ком человек женится, может он и сам еще не знает, а справку берет "на всякий случай"...
Я понимаю, если бы требовали такую справку при женитьбе в Болгарии.
А может в БГ прошел какой-нибудь слух, что на Украине разрешили полигамию, вот они и отреагировали...

[Pandochka]

Согласна что бредят, но вот ссылка на закон и действительно надо такой документ
http://www.varna.bg/bg/articles/396/Издаване_на_удостоверение_за_семейно_положение_за_сключване_на_граждански_брак_с_чужденец_в_чужбина.html
Только точно бредят на счёт легализации и апостиля.

[Asof]

а представьте ситуацию, что на Украине аналогичный закон и для того, чтобы выдать Вашу справку в Украине, потребуют справку от жениха...И...круг замкнулся...По-моему это противоречит всем мыслимым международным нормам...

[Pandochka]

о, вы прочитали мои мысли!Я кстати об этом уже подумала и было очень смешно! Но честно признаться, мне не до смеха

[немесида]

Добрый день,форумчане.Помогите пожалуйста мне с советами.Ситуация такая:в данный момент я гражданка Украины,через 2-3 месяца надеюсь уже получить гр-во Болгарии (по происхождению)...мой МЧ имеет ПМЖ Го.Я так понимаю мне нужны :1) св-во о рождении (переведённое,легализованное и с апостилем); 2)справка о незамужестве (аналогично переведённая и т.д.),возможно ещё что-то?Вопрос вот в чём-хотим пожениться,после моего болгарского гр-ва (как я понимаю будет намного проще,Болгария в ЕС)...где мне справки брать в Украине или Болгарии?В какой стране переводить?Вообще какие мои действия должны быть?Написала напутанно,надеюсь поймёте...Спасибо

[Pandochka]

Если желаете после получения гражданства жениться,то в Болгарии как я понимаю должны справки собирать,в Уа вы же не будете иметь уже гражданство Украины. Насколько знаю двойное гражданство запрещено в Украине. Вы выходите из одного гражданства и получаете другое.

[Юрий]

Спасибо Юрий!Но вот жениху в общине сказали,что вышли измения в законе и теперь,чтобы ему получить справку о том что он не женат, то надо справку от будущей жены из Украины,что она не замужем и поставить на неё апостиль и легализировать. вот дам вам ссылку на общину Бургаса, там написано,что уже надо такая справка. На сайте общины Дупницы еще не внесли изменения,поэтому даю Бургас
http://uslugi.burgas.bg/node/69

Действиельно с 11 сентября 2012 года внесены изманения в Законодателство, где написано так:

Раздел IX.
Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина
Чл. 20. (1) Когато български гражданин желае да сключи брак в чужбина пред компетентен местен орган, се издава Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина по образец съгласно приложение № 11.
(2) Удостоверението се издава, когато желаещите да встъпят в брак са двама български граждани или поне единият от тях. Когато едно от лицата, желаещи да сключат брак, е чужд гражданин, е необходимо и неговото писмено съгласие, в свободен текст, за вписване на личните му данни в утвърдения образец.
(3) Длъжностното лице извършва проверка в регистъра на населението относно липсата на пречки за сключването на брака съгласно Семейния кодекс.
(4) Когато български гражданин ще сключва брак в чужбина с чужд гражданин, който не е вписан в регистъра на населението, към заявлението се прилага официален документ, от който да са видни името, датата на раждане, полът и семейното положение на чуждия гражданин. В удостоверението данните за чуждия гражданин се вписват така, както са вписани в превода на представения официален документ, а полето за ЕГН не се попълва.
(5) При установени пречки за сключването на брака удостоверение не се издава. Длъжностното лице изготвя мотивиран отказ, в който посочва установените пречки за сключването на брак.

Так что насчет документа они оказались правы, а также незабудьте написать и декларацию от неболгарского жениха/невесты о согласии на брак в свободном тексте.

Наверно нам будет проще взять справку в Украине,поставить на неё апостиль,чем доказывать ...

Да, так будет проще. Но, несмотря на Апостиль, вам все равно надо будет сделать перевод на болгарский и "легализацию" (заверку подписии переводчика в конульской слубе МИДа или Посольстве).

Ситуация такая:в данный момент я гражданка Украины,через 2-3 месяца надеюсь уже получить гр-во Болгарии (по происхождению)...мой МЧ имеет ПМЖ Го. ...где мне справки брать в Украине или Болгарии?

Кто такой МЧ? И в какой стране он имеет ПМЖ, и какое у него гражданство(Го. ????), да и в какой стране собираетесь заключать брак?
Без етого ответить однозначно на ваши вопросы не возможно!

Насколько знаю двойное гражданство запрещено в Украине. Вы выходите из одного гражданства и получаете другое.

Никто из Украинского гражданства не выходит, а получает второе гражданство на законном основании. Данное событие необходимо просто продекларировать перед Украинскими компетентными органами! За не декларирование в срок получение второго гражданства, предвиден штраф, кажется, от 2 до 20 минимальных украинских зарплат.
Юрий

[Pandochka]

Когато едно от лицата, желаещи да сключат брак, е чужд гражданин, е необходимо и неговото писмено съгласие, в свободен текст, за вписване на личните му данни в утвърдения образец. -Это мне надо на украинском языке написать заявление в произвольной форме,что я не против чтобы мои данные вносились? А как потом с этим заяалением быть -его переводить на бг язык или как то заверять в БГ. Я же в Украине нахожусь и справку мою в Болгарию будет вести жених без меня,где мне жто заявление писать,заверять,переводить?

[Юрий]

Когато едно от лицата, желаещи да сключат брак, е чужд гражданин, е необходимо и неговото писмено съгласие, в свободен текст, за вписване на личните му данни в утвърдения образец. -Это мне надо на украинском языке написать заявление в произвольной форме,что я не против чтобы мои данные вносились? А как потом с этим заяалением быть -его переводить на бг язык или как то заверять в БГ. Я же в Украине нахожусь и справку мою в Болгарию будет вести жених без меня,где мне жто заявление писать,заверять,переводить?

Оптимально, чтобы не делать перeвод и легализацию Декларацию сделать сразу на болгарском языке (ваш жених напишет на болгарском и сбросит вам текст на ел. почту), а вам надо будет распечатать, потом подписать и заверить подпись в болгарском консульстве.
Так как изменения произошли только пару месяцев назад, не известно, как будут реагировать в болгарской общине, поетому, лучше все заверять в болгарских представительствах, чтобы не терять время и не делать несколько раз одну и ту же работу.
Пожалуйста потом сообщите, что и как у вас все прошло? Возникали ли др,. проблемы или требования.
Спасибо!
Юрий

[Pandochka]

тоже как замкнутый круг, не разрешает, значит уже запрещает. Просто читала много об этом тоже. Но не буду вас Немесида вводить в заблуждение,думаю Юрий вам компетентно объяснить. Мне он проясняет уже ситуацию и в чём то мне более понятно стало как действовать,а в чем то ещё буду его спрашивать.

[Pandochka]

Конечно,Юрий сообщу обязательно,потому что думаю многие стокнуться с этой проблемой тоже. Спасибо Вам огромное за помощь!

[немесида]

МЧ_молодой человек,Го-Нидерланды (Голландия),извините за сокращения....ПМЖ он имеет в Голландии,а гр-во Азербайджана....в хементе (типа нашей мэрии) сказали,что проще будет зарегистрировать брак,если невеста будет гражданкой Болгарии,чем Украины...регистрировать отношения хотим в Нидерландах.И ещё попутный вопрос возник,когда получу болг.гр-во,то я должна буду уведомить какие-то органы в Украине???Спасибо,Вам Юрий за ответы

[Юрий]

МЧ_молодой человек,Го-Нидерланды (Голландия),извините за сокращения....ПМЖ он имеет в Голландии,а гр-во Азербайджана....в хементе (типа нашей мэрии) сказали,что проще будет зарегистрировать брак,если невеста будет гражданкой Болгарии,чем Украины...регистрировать отношения хотим в Нидерландах.И ещё попутный вопрос возник,когда получу болг.гр-во,то я должна буду уведомить какие-то органы в Украине???Спасибо,Вам Юрий за ответы

Давайте по порядку: вам надо обратиться сначала в Нидерландах, и узнать там, какие документы от вас потребуют, так как сейчас вы все делаете с другого конца....
В Голландии скорее всего с браком не должно быть особых проблем, так как там регистрируют и браки не признаваемые во многих странах мира.
Если вы уведомите украинские власти о своем втором гражданстве, то должны уведомить и о наличии брака, как болгарской гражданки...
Как правило, во многих странах предвидены штрафы за невнесение изменений в органы записи актов гражданского сотояния. Да и часто отсутствие записи приводит к различным проблемам у людей в будущем.
Недавно ко мне обратился 35 летний парень по поводу получения гражданства, и я не мог предположить, что его отец за 35 лет так и не сообщил информацию ни о своем браке, ни о рождении ребенка. Это привело к поиску и сбору множества документов (часть из них была давно потеряна), для доказательства родства, перед подачей на бг-гражданство.
Юрий

[Pandochka]

Немного опять запуталась!
От меня требуется:
1). Справка, о том что я не замужем
2).Когато едно от лицата, желаещи да сключат брак, е чужд гражданин, е необходимо и неговото писмено съгласие, в свободен текст, за вписване на личните му данни в утвърдения образец.- это заявление,что я не против чтобы мои данные вносились
3) а декларация -это уже будет 3-й документ, который тоже нужен от меня?
На сайте Общины Варны дан перечень документов,который нужен,вот он:
1.Лична карта
2.Попълнено Заявление по образец
3.Молба по образец
4.Декларация по образец.
5.Официален документ, преведен и заверен, съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, от който да са видни името, датата на раждане, полът и семейното положение на чуждия гражданин.
6.Нотариално заверено пълномощно, ако лицето се представлява от пълномощник.
Какие пункты касаются меня,тоесть какие должна делать я в Украине как гражданка Украины, а какие мой жених в Дупнице?

[Юрий]

Немного опять запуталась!

Немного - это как? Можно понимать или не понимать, а что значит немного понимать?
Я постоянно пишу, что в каждом отделении того или другого госоргана будут свои правила: там, где будете регистрироваться, там все и надо узнавать!
Если будете изучать требования всех "домов для оформления браков", то естественно запутаетесь окончательно!
Если будете регистрироваться в Дупнице, пусть ваш жених там все и выяснит!
То, что мы напишем здесь на форуме, не значит , что все признают в Дупнице!
Тогда зачем тратить время и "переливать из пустого в порожнее"....
Нужно сходить ЕСГРАО или "Обреден дом" в Дупнице и все там выяснить!
"Согласие" и "декларация" скорее всего один и тот же документ.
Юрий