Модератор: Юрий
DoK писал(а):Прийдя в загс общались с тетечками, они сказали что брак уже собственно зарегин в молдове и их дело сторона, и что единственное, что мы должны сделать этот проклепанный и переведенный док отнести в общину и там отметят, что я дескать женат.
MiraTera писал(а):К сожалению так и не ответили как получить свидетельство о браке выданное в БГ, если брак заключен в России Хотелось бы иметь на руках документ страны Евросоюза, а не переведенный российский. Неужели никто не получал? Не разводиться же в РФ в самом то деле
pasha писал(а):Свид. о браке образца Болгарии выдают в обрядном доме в Болгарии по месту регистрации жительства гражданина Болгарии вступившего в брак с супругом/-гой их РФ/украины/Белоруссии. Свид. о браке из Молдовы - необходимо апостилизировать +легализация в Болгарии.
Свид. о браке из РФ/Украина/Белорусия и многие страны быв. СССР апостилизировать не надо (признающие правовые документы по международным соглашениям между правительствами), предъявляется как есть, делается только перевод в Болгарии с национального языка (русского, украинского, белорусского и др.) языков на болгарский язык, + легализация и предъявляется вместе с оригиналом. На базе свид. о браке РФ/Украины/Белоруссии выдают свид. о браке образца Болгарии.
Аналогичные действия, только в обратном порядке необходимо проделать в случае расторжения брака.
qmehanik писал(а):pasha писал(а):Свид. о браке образца Болгарии выдают в обрядном доме в Болгарии по месту регистрации жительства гражданина Болгарии вступившего в брак с супругом/-гой их РФ/украины/Белоруссии. Свид. о браке из Молдовы - необходимо апостилизировать +легализация в Болгарии.
Свид. о браке из РФ/Украина/Белорусия и многие страны быв. СССР апостилизировать не надо (признающие правовые документы по международным соглашениям между правительствами), предъявляется как есть, делается только перевод в Болгарии с национального языка (русского, украинского, белорусского и др.) языков на болгарский язык, + легализация и предъявляется вместе с оригиналом. На базе свид. о браке РФ/Украины/Белоруссии выдают свид. о браке образца Болгарии.
Аналогичные действия, только в обратном порядке необходимо проделать в случае расторжения брака.
Спасибо за ответ!
Еще вопрос, если это личный опыт, то по времени как быстро они это делают (выдают).
Может, я все делаю по доверенностям.MiraTera писал(а): Может ли свидетельство за меня получить родственник по доверенности?
Здесь как-то не обратили вснимание на то, что Болгарское свидетельство о браке возможно поучить ТОЛьКО, если один из супругов уже был болгарским гражданином до заключения брака! В данном случае брак был заключен до получения супругом болгарскопго гражданства, а, следовательно, не возможно получить болгарский документ!MiraTera писал(а):К сожалению так и не ответили как получить свидетельство о браке выданное в БГ, если брак заключен в России Хотелось бы иметь на руках документ страны Евросоюза, а не переведенный российский. Неужели никто не получал? Не разводиться же в РФ в самом то деле
Спасибо за помочь: я не успел ответить ранее!qmehanik писал(а):Срок на действие на индивидуалния административен акт: няма нормативно регламентиран срок
или
Срок на валидност: до настъпване на промяна
т.к. ген.консульстве РБ в Одессе не знают этого.
Meteora писал(а):Доброго всем времени суток ! В первый раз на форуме, посмотрела, своего вопроса не нашла, поэтому спрашиваю: я жена болгарского гражданина, брак зарегистрирован в России, проживаем постоянно в России. Суть вопроса: могу ли я поехав в Болгарию без мужа , легализовать там свидетельство о браке? Куда там обращаться ? В Москву специально для этого ехать не хочется, все-равно едем в Болгарию с дочкой, почему бы не совместить полезное с приятным. Заранее спасибо за ответ !
Если речь идет о переводе на болгарский и легализации перевода - то вы все сможете сделать сами через лицензированное бюро переводов! ЕСли вам нужно получить болгарское свидетельство о вашем браке, то без доверенности от супруга вам не обойтись!Meteora писал(а): Суть вопроса: могу ли я поехав в Болгарию без мужа , легализовать там свидетельство о браке?
Вам следует обратиться в службу ЕСГРАО в общину по месту регистрации супруга.Куда там обращаться ?
В Посольстве Болгарии вам могут сделать только легализованный первод свидетелства о браке!В Москву специально для этого ехать не хочется,
Как всегда, интерсный подход: сначала ВСЕ сделать , чтъобы создать себе проблемы, а потом интерсоваться, а не будет ли у меня проблем??? Вы же заранее знали, что будете делать болгарское свидетельство о браке, так почему не зарегистрировать брак, как болгарский гражданин? Для того, чтобы кто-то на ваш вопрос отвеил нет: "делайте что хотите, проблем не будет?"and2rey писал(а):Уже после получения болгарского гражданства я женился в России. В российском свидетельстве о заключении брака у меня написано, что я русский.
Не будет ли проблемой то, что в российском свидетельстве написано "русский"?
Юрий писал(а):MiraTera писал(а):Что касается бесплатных виз: получите в общине Удостоверение о составе семейства и переведите на английский, как универсальный документ и проставьте Апостиль на нем.
Такого документа достаточно для поездок по Европам, а также для получения Шенгенских виз (даже если вам в Еврпейских консульствах говорят, то вам виза не нужна, следует настоять на вклеивание Визового стикера, чтобы у вас не было проблем, много раз описанных на нашем форуме.). По аналогии, в болгарском консульстве также должны давать бесплатные визы, так как вы предоставляете БОЛГАРСКИЙ документ, заменяющий свидетельство о браке. По крайней мере, мне никто из моих клиентов не сообщал, что данный способ не прошел!
Все кто показал данный документ, покидая Болгарию, болгарским пограничникам утверждают, что болгарские пограничники подтвердили, что с етим документом пропустят в Болгарию всех членов семейства бг-гражаднина!.
Юрий
Там же где легализуют первод на английский (консуъьлская служба МИДа Болгариио).DoK писал(а):Юрий, Вы как всегда не в бровь а в глаз, инфа очень четкая и интересная. А где ставят апостиль на Удостоверение о составе семейства?
Уже много раз объяснялось и приводился текст соотвествующих Регламентов ЕС! (пользуйтесь поисковиком по форуму!)НО! Советую сделать бесплатную визу в страны ЕС и Шенгена!и что значит- этого достаточно для поездки по Европам?
Юрий писал(а):Здесь как-то не обратили внимание на то, что Болгарское свидетельство о браке возможно поучить ТОЛьКО, если один из супругов уже был болгарским гражданином до заключения брака!
В Болгари, как и в России не разрешено многоженство! У вас ужее сть свидетелство о браке, зачем вам второе свидетелство? В их коллекционируете?andy123 писал(а): если не дают св-во, то пусть бы разрешили мне жениться еще раз на ней же чтобы получить его. а тут ни того ни другого, вроде бы гражданин, а воспользоваться правом на получение свидетельства о браке не можешь.. вроде как неполноценный какой-то
Уверен, неуверен...andy123 писал(а):дело в том, что мы с русской женой пока не живем в Болгарии, мы живем на Кипре. теперь, когда я получил гражданство - ей тоже нужно менять статус там. ей нужно получить карточку жены гражданина ЕС. для этого нужно свидетельство о браке ЕС. я не уверен ...
valentina1985 писал(а):Столкнулись с необходимостью взять в общине справку о составе семьи и апостилировать ее (как я поняла еще и перевести на англ. надо).
Вопрос:
1. Переводить можно в любом бюро переводов в Софии или строго в министерстве ее переведут?
2. Сколько по времени делают апостиль, мы очень ограничены во времени. Есть ли экспрессная процедура?
3. Сколько стоит поставить апостиль?
и если не сложно, можете написать адрес где ставят апостиль.
ukrainka писал(а):Вопрос был о переводе и проставлении печати Апостиль удостоверения о семейном положении.
Никто не подвел valentina1985 своим ответом.
В Министерстве правосудия на данный документ апостиль не поставят!Христо писал(а):В министерстве правосудия на первом этаже ставят апостиль - 5 лева было в прошлом году
Вернуться в Гражданство, вид на жительство, брак...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5