свидетельство о браке- легализация.

**Meteora** » 08/07/2013, 18:45

Спасибо всем большое за ответы !!!

**Meteora** » 08/07/2013, 19:05

Один момент для тех, кто столкнулся с этим вопросом: необходимо получить дубликат свидетельства о браке в ЗАГСе ! (для легализации свидетельства о браке с гражданином Болгарии, заключенного в России)

**pasha** » 08/07/2013, 20:30

а иногда еще просят справку о составе семьи, или документ о том что брак еще в силе и не расторгнут, или справку о том сколько браков было у супругов, и справку о о смене /несмене фамилии. иногда такое просят - что не указано в законе.!

**and2rey** » 07/08/2013, 01:06

Добрый день.
У меня есть два гражданства - Болгарии и России.
Уже после получения болгарского гражданства я женился в России. В российском свидетельстве о заключении брака у меня написано, что я русский.
Теперь на основании российского свидетельства хочу получить болгарское свидетельство о заключении брака. Не будет ли проблемой то, что в российском свидетельстве написано "русский"?

**Юрий** » 07/08/2013, 03:28

and2rey писал(а):Уже после получения болгарского гражданства я женился в России. В российском свидетельстве о заключении брака у меня написано, что я русский.
Не будет ли проблемой то, что в российском свидетельстве написано "русский"?

Как всегда, интерсный подход: сначала ВСЕ сделать , чтъобы создать себе проблемы, а потом интерсоваться, а не будет ли у меня проблем??? Вы же заранее знали, что будете делать болгарское свидетельство о браке, так почему не зарегистрировать брак, как болгарский гражданин? Для того, чтобы кто-то на ваш вопрос отвеил нет: "делайте что хотите, проблем не будет?"
Если я не прав, то почему не делать так, как надо, а не так, как хочется?
Что касается вопроса: то я не могу сказать, что проблем не будет!
Многое зависит от того, на какого служителя в лужбе ЕСГРАО попадете, и не пожелает ли он вам высказать все, что он о вас думает!
Если для вас ето не проблема, то можете считать, что проблем не будет!
А возникнут ли проблемы или не возникнут гадать на ромашке никто не станет!
Как то так сегодня получилось, что целый день обращались люди, с проблемами, которые у людей вряд ли могут возникнуть, но они поступали именно так, чтобы их себе создать!
Одни, как оказалось, со мной советовались 5 лет назад, как надо делать, но от моей помощио отказались: сказали, что все поняли и все сделают сами ... Сейчас же возникнули проблемы, которые разрешить самостоятельно не могут, и я оказался уже бессилен! Я им подсказал, что можно сделать, но без гарантии! Теперь вместо сотни Евро им придется потратить несколько тысяч при неопределенном результате...
Исправлять или переделывать всегда сложнее, чем все сделать так, как надо!
Юрий

**and2rey** » 07/08/2013, 11:35

Добрый день.
Спасибо за ответ.
Я понимаю, что сделал себе проблемы, но тут уже ничего не поделаешь.
Конкретизирую вопрос.
Какие проблемы у меня будут при попытке получения болгарского свидетельства о браке если в российском свидетельстве у меня написано "русский"?
Как варианты ответов:
- могут вообще отказать в выдаче болг.свидетельства (если да, то есть такой закон или это просто самоуправство на местах?);
- увеличится срок рассмотрения заявления (например, потому что им придется дополнительно какие-то документы запрашивать из Софии);
- просто выскажут все, что они обо мне думают, но свидетельство выдадут
- ...

Второй вопрос: может быть мне нужно получить какую-то справку (из россии или из какого-то министерства в болгарии) перед походом в общину, которая обязательна в таких случаях для получения болг.св-ва о браке?

Третий вопрос: каким-то нормативным документом регламентируется порядок выдачи болг.св-ва о браке на основании св-ва о браке другого государства?

Заранее спасибо за ответы.

**Юрий** » 07/08/2013, 15:27

В основном, проблема будет в общении со служителями ЕСГРАО...
Вам нужно иметь переведенный и легализованный перевод свидетельства о браке, как минимум!
Напоминаю, для граждан Казахстана, для них с 01.08.2013 г, требнуется и апостиль на Свидетельстве о браке, для россиян пока все по старому!
Юрий

**and2rey** » 08/08/2013, 02:15

Спасибо

**DoK** » 29/08/2013, 19:45

Юрий писал(а):
MiraTera писал(а):Что касается бесплатных виз: получите в общине Удостоверение о составе семейства и переведите на английский, как универсальный документ и проставьте Апостиль на нем.
Такого документа достаточно для поездок по Европам, а также для получения Шенгенских виз (даже если вам в Еврпейских консульствах говорят, то вам виза не нужна, следует настоять на вклеивание Визового стикера, чтобы у вас не было проблем, много раз описанных на нашем форуме.). По аналогии, в болгарском консульстве также должны давать бесплатные визы, так как вы предоставляете БОЛГАРСКИЙ документ, заменяющий свидетельство о браке. По крайней мере, мне никто из моих клиентов не сообщал, что данный способ не прошел!
Все кто показал данный документ, покидая Болгарию, болгарским пограничникам утверждают, что болгарские пограничники подтвердили, что с етим документом пропустят в Болгарию всех членов семейства бг-гражаднина!.
Юрий

Юрий, Вы как всегда не в бровь а в глаз, инфа очень четкая и интересная. А где ставят апостиль на Удостоверение о составе семейства? и что значит- этого достаточно для поездки по Европам?

**Юрий** » 29/08/2013, 22:05

DoK писал(а):Юрий, Вы как всегда не в бровь а в глаз, инфа очень четкая и интересная. А где ставят апостиль на Удостоверение о составе семейства?

Там же где легализуют первод на английский (консуъьлская служба МИДа Болгариио).

и что значит- этого достаточно для поездки по Европам?

Уже много раз объяснялось и приводился текст соотвествующих Регламентов ЕС! (пользуйтесь поисковиком по форуму!)НО! Советую сделать бесплатную визу в страны ЕС и Шенгена!
Юрий

**andy123** » 12/10/2014, 14:03

Юрий писал(а):Здесь как-то не обратили внимание на то, что Болгарское свидетельство о браке возможно поучить ТОЛьКО, если один из супругов уже был болгарским гражданином до заключения брака!

Юрий, большое спасибо за разъяснение!

неужели никак нельзя обойти это условие ? если не дают св-во, то пусть бы разрешили мне жениться еще раз на ней же чтобы получить его. а тут ни того ни другого, вроде бы гражданин, а воспользоваться правом на получение свидетельства о браке не можешь.. вроде как неполноценный какой-то

**Юрий** » 13/10/2014, 13:13

andy123 писал(а): если не дают св-во, то пусть бы разрешили мне жениться еще раз на ней же чтобы получить его. а тут ни того ни другого, вроде бы гражданин, а воспользоваться правом на получение свидетельства о браке не можешь.. вроде как неполноценный какой-то

В Болгари, как и в России не разрешено многоженство! У вас ужее сть свидетелство о браке, зачем вам второе свидетелство? В их коллекционируете?
Брак заключеннй в России признается и на территории Болгарии, я в службе ЕСГРАОн можете получить Удостоверение о состяве семесйтва: супруг и дети. ("Удостоверение за семейство: съпруг и деца")
Данное удостоиверение является доказательством, что вы являетесь чл;еном семейства гражданина Болгарии/ЕС.
Зачем вам вторе свидетельство о браке?
Юрий

**andy123** » 13/10/2014, 17:33

Юрий, спасибо за быстрый ответ. конечно я не стал бы отнимать Ваше время только для сбора коллекции св-в о браке.

дело в том, что мы с русской женой пока не живем в Болгарии, мы живем на Кипре. теперь, когда я получил гражданство - ей тоже нужно менять статус там. ей нужно получить карточку жены гражданина ЕС. для этого нужно свидетельство о браке ЕС. я не уверен примут ли они российское (так как это не евросоюз и я тогда НЕ БЫЛ гражданином ЕС, то есть этот документ сам по себе вообще не подтверждает брак с гражданином ЕС) и примут ли они "Удостоверение за семейство: съпруг и деца" (так, как это вообще не свидетельство о браке, а в списке документов четко указано - СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ)

так же существует вторая проблема: по законам евросоюза если жена путешествует со мной и у нее есть резидентная карточка супруга гражданина ЕС, выданная НЕ моей родной страной (Болгарией) - виза ей НЕ НУЖНА. но это по законам евросоюза. а на практике сотрудники авиакомпаний частенько просто не пускают в самолет, требуют свидетельство о браке. я не уверен, что скажем немцам понравится российский документ, пусть и с апостилем или болгарский, но НЕ являющийся свидетельством о браке.

такие вот соображения, извините, что не смог описать короче.

**Юрий** » 14/10/2014, 00:29

andy123 писал(а):дело в том, что мы с русской женой пока не живем в Болгарии, мы живем на Кипре. теперь, когда я получил гражданство - ей тоже нужно менять статус там. ей нужно получить карточку жены гражданина ЕС. для этого нужно свидетельство о браке ЕС. я не уверен ...

Уверен, неуверен...
Если так будете все время думать, то ничего не получится!
Надо взять и сделать, как много раз писал на форуме, и разрешить надуманную "проблему"!
С удостоверением о составе семейства много моих клиентов ездять по странам ЕС и ничего, хотя я всем советую сделать бесплатную Шенгенскую визу на основании данного документа, перведенного на английский и апостилирован...
ЕСли будете на столько мнительными, то и свидетельство о браке, могут вам сказать, что "устарело", так как выдано несколько лет назад! И что будете делать в таком случае?
99% проблем, с которыми многие встречаются "надуманные" или"придуманные" нами самими! Нас так воспитали, что, если не будет "проблем", нам будет сложно, а кому-то не интересно, жить!
Многим нужно создать проблему, если их вдруг не будет, чтобы что-то преодолевать, с чем-то или с кем-то бороться, и т.д.... И наш форум хороший етому пример. Почитайте СМИ и убедитесь: все с чем-то борются, но ничего не изменяется... Все борются и сражаются на словах, но на практике мало кто что-то делает!
Юрий

**valentina1985** » 21/01/2015, 11:06

Добрый день.
Столкнулись с необходимостью взять в общине справку о составе семьи и апостилировать ее (как я поняла еще и перевести на англ. надо).
Вопрос:
1. Переводить можно в любом бюро переводов в Софии или строго в министерстве ее переведут?
2. Сколько по времени делают апостиль, мы очень ограничены во времени. Есть ли экспрессная процедура?
3. Сколько стоит поставить апостиль?
и если не сложно, можете написать адрес где ставят апостиль.
Заранее огромное спасибо!

**ukrainka** » 22/01/2015, 22:33

Добрый вечер!
Перевод можете сделать в любом софийском бюро. Уточните, что нужна печать Апостиль и закажите экспресс-услугу.
Готовый документ получите на следующий день.
Валентина

**Христо** » 23/01/2015, 00:03

В министерстве правосудия на первом этаже ставят апостиль - 5 лева было в прошлом году

**Юрий** » 23/01/2015, 09:53

valentina1985 писал(а):Столкнулись с необходимостью взять в общине справку о составе семьи и апостилировать ее (как я поняла еще и перевести на англ. надо).
Вопрос:
1. Переводить можно в любом бюро переводов в Софии или строго в министерстве ее переведут?
2. Сколько по времени делают апостиль, мы очень ограничены во времени. Есть ли экспрессная процедура?
3. Сколько стоит поставить апостиль?
и если не сложно, можете написать адрес где ставят апостиль.

Господа, постоянно прошу всех, если не знаете что и как делать на писать на форуме, что поводит людей!
1. Удостоверение о супруге и составе семейства берется в Общине по месту регистрации: делается в течении 10-30 минут после оплаты соотвествующих такс.
Если документ предназначен для заграницы, то обязательно оплатить и поставить прямоугольную печать, подтверждающую подпись служителя Общины службы ЕСГРАО.
2. Далее отдаете в любую лицензированную службу переводов с указанием, что вам нужна не только легализация перевода, но и Апостиль, и на следующий день получаете переведенный и легализованный документ с Апостилем.
За 1-2 дня в Софии все можно сделать по экспресным тарифам.
Юрий

**ukrainka** » 23/01/2015, 10:27

Вопрос был о переводе и проставлении печати Апостиль удостоверения о семейном положении.
Никто не подвел valentina1985 своим ответом.

**Юрий** » 23/01/2015, 23:15

ukrainka писал(а):Вопрос был о переводе и проставлении печати Апостиль удостоверения о семейном положении.
Никто не подвел valentina1985 своим ответом.

Христо писал(а):В министерстве правосудия на первом этаже ставят апостиль - 5 лева было в прошлом году

В Министерстве правосудия на данный документ апостиль не поставят!
Для перевода и Апостиля в Консульской службе МИДа Болгарии необходима ОБЯЗАТЕЛьно :!:

кроме самого документа о семейном состоянии и прямоугольная печать в Службе ЕСГРАО, подтверждающая подпись отвественного сотрудника! Без данной печати Апостиль не поставят! Придется снова идти в Общину и терять время!
Мне почти каждый день звонять люди, которым сказали половинчатую информацию, а иногда и полностью неверную, и от них требуют другие или дополнительные документы. Люди рассказывают о своих проблемах, и спрашивают законно/незаконно ли от них ето требуют? !
Часто людям не хватает время для исправления чьих-то ошибок!
Прежде чем хотите сообщить, что-то услышанное где-то, проверьте, так ли ето на самом деле?
А, если не уверены, и не можете проверить, то лучше не писать на форуме!
Некоторые начинают неправильную информацию приписывать мне, ссылаясь на наш форум....
Если кто-то нашел неверную информацию на форуме просьба написать мне в личку: обязательно исправлю!
Юрий

**ukrainka** » 24/01/2015, 10:14

Здравствуйте, Юрий!
В службе ЕСГРАОН люди доброжелательные и спрашивают нужна ли прямоугольная печать.
А печать Апостиль не нуждается в переводе. Она уже на английском языке.
И еще, в бюро переводов тоже люди грамотные. И при приеме документа на перевод и проставление печати Апостиль они проверяют есть ли прямоугольная печать из общины.

**Росица** » 27/03/2015, 11:26

День добрый. Прошу меня сразу извинить, если я повторюсь с вопросами, я читаю форум и никак не могу понять какой порядок действий должен быть.
Ситуация следующая: Я родилась в Болгарии, город Разград, потом уехали жить в Россию, тем самым у меня сейчас два гражданства (Болгарское - по рождению, Российское - по постоянному месту жительства).
Живу я в России, в Болгарию езжу к родственникам по отцу. В том году вышла в России замуж и недавно родила ребёнка.
Этим летом собираюсь в Болгарию с дочкой и мужем. При замужестве сменила фамилию на фамилию мужа.
Так вот сами вопросы: 1- Личная карта у меня на старую фамилию, я звонила в Представительство Болгарии в Москве, там очень сложный процесс замены личной карты, проще это сделать в Болгарии. Как мне ехать, получить на всю семью Визы С (т.к. она легче и быстрее всего делается) или делать визу только мужу и дочери, а самой ехать по своей личной карте?
2- Какие документы нужны и куда обращаться уже в Болгарии, чтобы легализовать наш брак?
3- как мне получить гражданство Болгарии для дочери? И как в последующем мы будем ездить (я обычно просто по личной карте летаю, но ведь она выдается в 14 лет, по какому документу будет летать дочка?
4- Если я в дальнейшем буду летать с дочкой, но без мужа, необходимо ли мне каждый раз делать Разрешение на выезд из страны нотариальное для дочки?
Спасибо большое за ответы!!!

**Юрий** » 27/03/2015, 12:16

Для подобных вопросов просьба указывать конкретные года, когда произошли те или иные события в вашей жизни: только тогда смогу дать изчерпжвающие ответы.
Итак, по вопросам:

Росица писал(а):Так вот сами вопросы: 1- Личная карта у меня на старую фамилию, я звонила в Представительство Болгарии в Москве, там очень сложный процесс замены личной карты, проще это сделать в Болгарии.

Вам следует сделать перевод и легализацию Свидетельства о рождении ребенка, а также свидетельства о браке на болгарский через болгарскую консульскую службу за границей, или при МИДе Болгарии.
После етого заполняется заявление в службу ЕСГРАО в общине по месту вашей регистрации, и вносятся изменения в Регистр населения. Так как ваш ребенок родился уже после того, когда вы уже получли бг-гражданство, то сможете подать на бг-гражданство по упрощенной процедуре через Общину по регистрации.

Как мне ехать, получить на всю семью Визы С (т.к. она легче и быстрее всего делается) или делать визу только мужу и дочери, а самой ехать по своей личной карте?

Однозначно делать визу себе, как болгарской гражданке в Болгарию - абсурдно! Зачем? Всем же членам семейства, не имеющим болгарское гражданство, можете сделать кратковременную визу С, или поехать по шенгенской визе, если у них имеется, или если для вас ее сделать проще.

2- Какие документы нужны и куда обращаться уже в Болгарии, чтобы легализовать наш брак?

См.п.1.

3- как мне получить гражданство Болгарии для дочери?

Обратиться в службу ЕСГРАО в вашей обшине по регистрации в ЛК.

И как в последующем мы будем ездить (я обычно просто по личной карте летаю, но ведь она выдается в 14 лет, по какому документу будет летать дочка?

Для поездок есть ряд возможностей в зависимости от гражданства члена вашего семейства и визовых правил для поездок в ту или др. страну, НО только вы САМИ должы решить какой из вариантов вам больше подходит! Никто за вас подобные решения принимать не будет! У дочери будет загранпаспорт гражданина Болгарии, как и у вас, соотвественно!

4- Если я в дальнейшем буду летать с дочкой, но без мужа, необходимо ли мне каждый раз делать Разрешение на выезд из страны нотариальное для дочки?

Вы не обязаны иметь подобное разрешение, но без него возможны проблемы на границах! Во многих странах, если нет запрета от вториого родителя на выезд ребенка без его ведома или с другим родителям, такие декларации не требуются, но если естъь запрет, то вас остановят на границе.
Так что лучше не полениться и сделать такое разрешение, а делать его или нет: решать вам!
Юрий

**Windchime** » 07/05/2015, 18:57

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как "правильно" выйти замуж с учетом всего описанного:

Юрий писал(а):Здесь как-то не обратили внимание на то, что Болгарское свидетельство о браке возможно поучить ТОЛьКО, если один из супругов уже был болгарским гражданином до заключения брака! В данном случае брак был заключен до получения супругом болгарскопго гражданства, а, следовательно, не возможно получить болгарский документ!
Необходимо подчеркнуть, что некоторые и став болгарским гражданином, регистрируют брак, как гражданин России или др. страны, и потом сталкиваются с проблемой получения болгарского свидетельства.

На носу 2 важных события:
-вышел указ о болгарском гражданстве и нужно ехать в Софию по процедуре;
-собираюсь замуж осенью.
Т.е.на момент заключения брака на руках будут 2 паспорта (болгарский и украинский). Насколько я поняла, с точки зрения правильности касаемо болгарских документов, выходить замуж мне нужно по болгарскому паспорту. Это нужно делать в Болгарии или в Украине? И я не совсем понимаю кем тогда документально я,гражданка Украины, буду приходиться своему мужу, женатому на гражданке Болгарии?

Хотелось бы максимально избежать путаницы и лишних движений, которые в последствии только все усложнят. Заранее спасибо!

**amery** » 24/06/2015, 14:59

Обыскала весь форум, вроде не нашла подобного.
Такая ситуация. Есть свидетельство о браке, зарегистрированном в США, с апостилем. Подавать на визу буду в РФ, муж будет в Болгарии.
Как быстрее и проще ему поступить: легализировать там, в БГ или можно перевести и заверить здесь?
Спасибо!

**irachis** » 11/09/2015, 20:43

Юрий писал(а):С удостоверением о составе семейства много моих клиентов ездять по странам ЕС и ничего, хотя я всем советую сделать бесплатную Шенгенскую визу на основании данного документа, перведенного на английский и апостилирован....

Впервые,выезжая из Болгарии с новым полученным паспортом и имея такой документ "Удостоверение членов семейства" я спросила у сотрудников таможенной службы "Возможно ли супругу на основании этого документа въехать в РБ без визы?" Ее ответ "У него должна быть виза,но бесплатно выданная посольством РБ(консульством)в России"
Вопрос: Консульство РБ,как правило,отказывают в бесплатной визе-ссылаясь на то,что брак заключен на территории России,а не Болгарии...И если у супруга будет Виза(пусть даже и платная),то тогда зачем нужно это удостоверение для въезда в Болгарию? Или оно пригодится потом для возможного передвижения по Евросоюзу без Шенгенской визы(имея только Болгарскую визу)?

**Murder** » 12/09/2015, 08:18

Из вашего сообщения не ясно - РБ - Болгария/Беларусь?
Удостоверение членов - кто из вас оригинал, а кто член?
"Как правило" не отказывают в бесплатной визе, даже если брак заключен у "черта на куличках". Если вам отказали - это как минимум дискриминация, скорее вы не смогли объяснить что и почему (как и в этом сообщении), поэтому и ответ был краткий.
Супруги граждан Болгарии получают шенгенскую визу бесплатно. Именно так, как вы процитировали из сообщения Юрия.

**Христо** » 13/09/2015, 01:50

irachis писал(а):[q
Вопрос: Консульство РБ,как правило,отказывают в бесплатной визе-ссылаясь на то,что брак заключен на территории России,а не Болгарии..

А что значит "как правило" :?:

. типа как дышло, куда повернул, туда и вышло; новое слово в законодательстве?

**Юрий** » 13/09/2015, 09:39

amery писал(а):Такая ситуация. Есть свидетельство о браке, зарегистрированном в США, с апостилем. Подавать на визу буду в РФ, муж будет в Болгарии.
Как быстрее и проще ему поступить: легализировать там, в БГ или можно перевести и заверить здесь?

"Там" и "здесь" - реально, где-то неизвестно! В Софии перевод и легализацию можно сделать за 1 день, в Варне или Бургасе - за 3-5 дня, и т.д.
Поетому ответ будет везьде! А "быстрее и проще" зависит только от самого человека....Если человеку надо сделать в Болгарии за 1 день, то он съедит в Софию ночью,утром сдаст на перевод и легализацию, и вечером будет иметь готовый документ! Проще ли ето будет для него, зависит от самого человека!
Достаточно много людей, предпочитает мне переслать документ, и получить его через 1-2 дня.
Поетому, если хотите получить конкретный и точный ответ, пишите подробно с указанием всей информации, а не "там", и "здесь"! Если человеку что-то нужно, то он ВСЕГДА найдет, как етого достичь, если человеку, надо оправдаться, почему не сделал, то найдет тысячи отговорок, почему он етого не сделал и в срок!

irachis писал(а):Впервые,выезжая из Болгарии с новым полученным паспортом и имея такой документ "Удостоверение членов семейства" я спросила у сотрудников таможенной службы "Возможно ли супругу на основании этого документа въехать в РБ без визы?" Ее ответ "У него должна быть виза,но бесплатно выданная посольством РБ(консульством)в России"

Таможенна служба никакого отношения к визам не имеет! Спрашивать следовало в погрчзной службе! Я многих при выезде прошу проверить инфу у пограничников, пока,кто спросил, подтвердил мою информацию. В соотвествии с регламентом ЕС, который уже цитировался, вас, как члена семьи гражданина ЕС, обязаны пропустить, если вы едете с вашим супругом, едете к нему в одну из стран ЕС, или едете от него, из ЕС.

Вопрос: Консульство РБ,как правило,отказывают в бесплатной визе-ссылаясь на то,что брак заключен на территории России,а не Болгарии...

Вам лично отказали в выдаче бесплатной визы? Или пишете на основании инфорации найденной в интернете? Я писал, так как ранее в визе отказывали, если брак заключен не в Болгарии, сейчас, как мне сказали мои клиенты бесплатную визу дают, но часто просят представить все необходимые документы, как не для супругов граждан ЕС, но визу дают бесплатную. Если будете отвечать, то просьба сообщить, в какую консульскую службу Болгарии (город и страна) вы обрашались?

И если у супруга будет Виза(пусть даже и платная),то тогда зачем нужно это удостоверение для въезда в Болгарию? Или оно пригодится потом для возможного передвижения по Евросоюзу без Шенгенской визы(имея только Болгарскую визу)?

Так как есть риск, что в консульстве вам могут отказать в выдаче визы, то следует набраться храбрости и обратиться к самому консулу и попросить его разъяснить ситуацию: он должен знать о Регламенте ЕС! Не всегда следует доверять информации, полученной от сотрудника консульства, который делает однотипные рутинные действия, и не может знать о редко встречаемых в его работе случаев и статей законодательства.

Murder писал(а):"Как правило" не отказывают в бесплатной визе, даже если брак заключен у "черта на куличках". Если вам отказали - это как минимум дискриминация, скорее вы не смогли объяснить что и почему (как и в этом сообщении), поэтому и ответ был краткий.
Супруги граждан Болгарии получают шенгенскую визу бесплатно. Именно так, как вы процитировали из сообщения Юрия.

Спасибо, за подтверждение моей информации. Если вам отказали в чем-либо, но вы уверены в правильности своей информации или действий, то обратитесь к начальнику отказавшего вам служителя.

Христо писал(а):А что значит "как правило" . типа как дышло, куда повернул, туда и вышло; новое слово в законодательстве?

"Как правило" означает, что несмотря на имеющиеся статьи закона, на практике вы столкнетесь с данным событием, и следует в зависимости от ситуации добиваться своих прав, или, если вам не важно то, зачем обратились к данному сотруднику, в данное заведение или институцию, то отказаться.
В нашей жизни возможно все :!:

, и человек должен заранее знать, что его может ожидать! Не многие могут сориентироваться в ситуации, если их не предупредить заранее.
Юрий,

**Daria777** » 16/11/2015, 00:55

Доброго времени суток, форумчане.
Требуется ваша помощь. В прошлом году мы с мужем-болгарином заключили брак в Софии, об апостиле сразу не подумали. Я на данный момент живу в Украине, он в Германии. Отправили свидетельство о браке и доверенность родственникам в Софию, они все благополучно сделали, но...
Украинская почта потеряла письмо. :evil:

Подскажите, пожалуйста, смогу ли я гражданка Украины получить дубликат свидетельства о браке в Софии? И посоветуйте бюро переводов, чтобы мне сделали экспресс-услугу по апостилю. И насколько реально это сделать за 2 дня все?
И вопрос "вдогонку". Если услуга апостиль была проставлена, но документ утерян, то придется все делать по-новому?

**pasha** » 16/11/2015, 08:19

Daria777 писал(а):И вопрос "вдогонку". Если услуга апостиль была проставлена, но документ утерян, то придется все делать по-новому?

Печать проставляется на каждом документе, что доказывает актуальность и достоверность документа.

За 2а дня я думаю что не успеете.
перевод типового документа (о браке или разводе или рождении и др) могут сделать при вас, а легализация делается в срочном порядке до 3х дней.

**Юрий** » 16/11/2015, 10:50

Daria777 писал(а):Требуется ваша помощь. В прошлом году мы с мужем-болгарином заключили брак в Софии, об апостиле сразу не подумали. Я на данный момент живу в Украине, он в Германии. Отправили свидетельство о браке и доверенность родственникам в Софию, они все благополучно сделали, но...
Украинская почта потеряла письмо.

Из-за значительных задержек, а также случаев потери документов, последние 10 лет использую только DHL Лучше заплатить и быть уверенным, что не придется восстанавливать документ: не всегда ето возможно!

Подскажите, пожалуйста, смогу ли я гражданка Украины получить дубликат свидетельства о браке в Софии? И посоветуйте бюро переводов, чтобы мне сделали экспресс-услугу по апостилю. И насколько реально это сделать за 2 дня все?

Сможете получить собственное свидетельство о браке - дубликат и сделать перевод и легализацию за 2 полных рабочих дня в начале недели, если знаете что и как, чтоб потом не переделывать! Если же сами или ваш супруг не смогут приехать лично, то у другого человека должна быть доверенность на выполнение данных действий от вашего имени, или вашего супруга.

И вопрос "вдогонку". Если услуга апостиль была проставлена, но документ утерян, то придется все делать по-новому?

Апостиль проставляется на каждом конкретном документе, и не относится к другому такому же документу! Как минимум 2 одновременно выданных документа будут отличаться номером, а следовательно апостиль будет уже не действителен для второго документа.
Юрий

**ukrainka** » 16/11/2015, 17:49

Daria777 писал(а): И посоветуйте бюро переводов, чтобы мне сделали экспресс-услугу по апостилю. И насколько реально это сделать за 2 дня все?

Если необходим и перевод (Вы не уточнили на какой язык необходимо перевести св-во о браке), то после получения дубликата св-ва о браке отправите его скан на эл.почту.
На следующий день до 10 ч. Вам будет необходимо отдать сам документ в бюро переводов. Перевод будет выполнен к этому времени.
По экспресс-услуге можете получить документ с заверенным переводом и печатью Апостиль после 15:00 ч. в тот же день.
Валентина

**Христо** » 09/05/2016, 22:50

Юрий писал(а):Брак заключеннй в России признается и на территории Болгарии, а в службе ЕСГРАОн можете получить Удостоверение о составе семейства: супруг и дети. ("Удостоверение за семейство: съпруг и деца")
Данное удостоверение является доказательством, что вы являетесь членом семейства гражданина Болгарии/ЕС.
Зачем вам второе свидетельство о браке?
Юрий

Это Удостоверение за семейство, может служить основанием для ПМЖ по браку или нужна легализация российского Свидетельства о браке; там же срок регистрации нужен?

**Юрий** » 09/05/2016, 23:41

Христо писал(а):
Юрий писал(а):Брак заключеннй в России признается и на территории Болгарии, а в службе ЕСГРАОн можете получить Удостоверение о составе семейства: супруг и дети. ("Удостоверение за семейство: съпруг и деца")
Данное удостоверение является доказательством, что вы являетесь членом семейства гражданина Болгарии/ЕС.
Зачем вам второе свидетельство о браке?
Юрий

Это Удостоверение за семейство, может служить основанием для ПМЖ по браку или нужна легализация российского Свидетельства о браке; там же срок регистрации нужен?

Для ВМЖ/ПМЖ необходимо или болгарское свидетельство о браке, или переведенное и легализованное на болгарском иностранное свидетельство о браке ( в тех случаях, когда брак был заключен до того, как один из супругов получил бг-гражданство).
Свидетельство о составе семейства часто нужно для оформления бесплатных виз в страны ЕС и Шенгена, а также для подачи документов на бг-гражданство вторым, не болгарским, супругом. Естественно, есть и ряд других менее интересных или важных для инсотранцев назначений такого удостоверения...
Юрий

**Лор_ка** » 10/05/2016, 21:35

Здравствуйте! У меня муж гражданин Болгарии,я гражданка России,живем в Украине,планируем переезд в Болгарию,у меня есть сын от первого брака,23 года,волнует вопрос смогу ли я забрать его с собой? в каком статусе и вообще возможно ли это?

**Юрий** » 10/05/2016, 22:24

Лор_ка писал(а):Здравствуйте! У меня муж гражданин Болгарии,я гражданка России,живем в Украине,планируем переезд в Болгарию,у меня есть сын от первого брака,23 года,волнует вопрос смогу ли я забрать его с собой? в каком статусе и вообще возможно ли это?

Сможете, если будет разрешение/согласие от первого супруга (отца ребенка), и от болгарского согласие на его проживание в Болгарии, содержание и обслуживание в нотариальной форме, с переводом и легализацией на болгарский....
Юрий

**Лор_ка** » 10/05/2016, 22:43

сыну 23 года,все равно разрешение нужно??

**Юрий** » 11/05/2016, 09:00

Лор_ка писал(а):сыну 23 года,все равно разрешение нужно??

Конечно, если сыну более 18 лет, то он отпадает из членов вашего семейства, и ему нужно другое, самостоятельное, основание.... (см. текст ЗЧРБ)Нужно знать больше о людях, чтобы можно было что-то советовать... Задавая вопросы в Интернете, часто люди дают половинчатую и даже не верную информацию,.. Да и форум, не то место, чтобы давать о своем семействе какую-то конкретную информацию!
Юрий

Кто сейчас на конференции