Путешествия и не только с бг паспортом

**Reactor** » 07/04/2013, 20:02

opaner писал(а):
Reactor писал(а):
VANILLA_ICE писал(а):Эм...мне вобще-то грубость совершенно не свойственна, но Вы что, в Британию никогда не летали?....
Никто и не думал Вам грубить.
Я летал в Британию, но из страны ЕС с картой ЕС. Никаких бумажек не заполнял, при въезде никто ничего не спрашивал. Но, не знаю, возможно, если въезжать в страну из страны за пределами ЕС и по другому, не европейскому, паспорту, то правила другие.
Вы просто немного яснее и конкретнее пишите о том, что хотите спросить. Ибо как-то странно писать "в ЕС" и подразумевать при этом Великобританию. При въезде в США тоже нужно заполнять въездные декларации, а вот "в Америку" - нет. В Чили, например, никакие бумажки не нужны, кроме паспорта. А в Канаду нужно заполнить одну бумажку, вместо двух в США. Но, если въезжаешь в Канаду из США, то тоже ничего предъявлять на въезде не нужно, кроме паспорта.

Да, кстати, чтобы въехать в штаты или Канаду, нужно иметь визу, верно? Сложная процедура оформления визы?

В некоторых европейских странах сложнее, если честно. А пугают всех почему-то получением визы в США.

**VANILLA_ICE** » 07/04/2013, 21:54

Reactor писал(а):Вы просто немного яснее и конкретнее пишите о том, что хотите спросить. Ибо как-то странно писать "в ЕС" и подразумевать при этом Великобританию. При въезде в США тоже нужно заполнять въездные декларации, а вот "в Америку" - нет. В Чили, например, никакие бумажки не нужны, кроме паспорта. А в Канаду нужно заполнить одну бумажку, вместо двух в США. Но, если въезжаешь в Канаду из США, то тоже ничего предъявлять на въезде не нужно, кроме паспорта.

Британия уже вышла из ЕС? Не знала, не знала... Про Чили/Америку/Канаду, это уже Ваши фантазии, я такие страны и не упоминала, мой вопрос строго про ЕС. Когда вылетаешь не из ЕС то карточку заполняешь, вероятнее всего с паспортом РБ заполнять не нужно

**Павел Д** » 19/04/2013, 08:59

А что будет, если я попытаюсь выехать из России по личной карте?
Без российского загран паспорта!

**Reactor** » 19/04/2013, 17:23

Павел Д писал(а):А что будет, если я попытаюсь выехать из России по личной карте?
Без российского загран паспорта!

Вас просто не выпустят из России. Потребуют предъявить или российский загран или болгарский с российской визой.

**Павел Д** » 20/04/2013, 02:25

Сомневаюсь!

**Reactor** » 21/04/2013, 02:38

Проверьте на практике, кто ж мешает...

**Павел Д** » 21/04/2013, 13:38

Мне кажется обратно будет трудно в'ехать
тк в паспорте не будет отметки о вылете?!

**Reactor** » 21/04/2013, 19:39

Да не выпустят Вас из России без заграничного паспорта.
Даже если Вы по внутреннему российскому паспорту переберётесь в Киев или вообще без паспорта в Минск, там у Вас всё равно попросят заграничный паспорт при вылете из страны в а/п Борисполь или Минск-2.
А казаться Вам может всё что угодно.

Надо не домыслами своими или чьими-то руководствоваться, а документами. Почитайте на досуге правила выезда из страны. Там чётко написано, какие документы необходимы гражданину РФ или другого государства для выезда из страны:

Федеральный закон от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ

"О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"

Статья 3. Порядок пересечения Государственной границы Российской Федерации при осуществлении выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию регулируется Законом Российской Федерации "О Государственной границе Российской Федерации" и настоящим Федеральным законом.

Статья 6. Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации. Порядок оформления, выдачи и изъятия этих документов определяется настоящим Федеральным законом.
Иностранные граждане или лица без гражданства обязаны при въезде в Российскую Федерацию и выезде из Российской Федерации предъявить действительные документы, удостоверяющие их личность и признаваемые Российской Федерацией в этом качестве, и визу, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом, международным договором Российской Федерации или указами Президента Российской Федерации.

Документом, удостоверяющим лично сть гражданина РФ за пределами РФ, является заграничный паспорт гражданина РФ, выдаваемый органами ФМС в установленном порядке.
Если найдёте в законах где-либо ссылки на то, что выезд за пределы РФ может, помимо заграничных паспортов и паспортов иностранных государств, осуществляться на основании каких-то личных карт иностранных государств, сообщите. Также с удовольствием изучу.

**Базилио** » 21/04/2013, 20:53

Reactor писал(а):Если найдёте в законах где-либо ссылки на то, что выезд за пределы РФ может, помимо заграничных паспортов и паспортов иностранных государств, осуществляться на основании каких-то личных карт иностранных государств, сообщите. Также с удовольствием изучу.

Пожалуйста - в Украину можно выехать по внутреннему паспорту.
Вот ваши аргументы и биты.

**Reactor** » 22/04/2013, 01:57

Там же написано

если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом, международным договором Российской Федерации или указами Президента Российской Федерации

С Украиной у нас особый порядок.
И я тоже сделал оговорку про Украину.
И речь у нас про личные карты иностранных государств. Читайте не через строку.
Но, Вы всё равно не сможете:
а) въехать в Украину из России по личной карте другого иностранного государства (Болгарии, например)
б) выехать из из той же Украины куда-нибудь во Францию по личной карте другого иностранного государства (опять же, Болгарии)

**opaner** » 22/04/2013, 22:09

Reactor писал(а):Там же написано
если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом, международным договором Российской Федерации или указами Президента Российской Федерации
С Украиной у нас особый порядок.
И я тоже сделал оговорку про Украину.
И речь у нас про личные карты иностранных государств. Читайте не через строку.
Но, Вы всё равно не сможете:
а) въехать в Украину из России по личной карте другого иностранного государства (Болгарии, например)
б) выехать из из той же Украины куда-нибудь во Францию по личной карте другого иностранного государства (опять же, Болгарии)

Согласен с вами полностью! Добавлю еще пунктик.
в) сможем выехать из Украины по российскому внутреннему паспорту и во Францию по личной карте другого иностранного государства (в теории это возможно, а на практике - еще не пробовали

)

**VANILLA_ICE** » 09/10/2013, 15:52

А есть у кого-то список безвивозых стран и где въезд с электронной визой? Из официального источника? Нашла очень много информации, но она расходится. Интересует США в первую очередь

**Basil** » 10/10/2013, 00:30

VANILLA_ICE писал(а):А есть у кого-то список безвивозых стран и где въезд с электронной визой? Из официального источника? Нашла очень много информации, но она расходится. Интересует США в первую очередь

Список для кого? Для болгарских граждан можете найти на сайте болгарского министерства иностранных дел.

Конкретно про США - болгарским гражданам туда требуется виза, Болгария пока не входит в список стран Visa Waiver Program.

**VANILLA_ICE** » 10/10/2013, 11:10

Спасибо! Для болгар конечно

Жаль, я думала какие-то послабления есть (лучше финансовые

), ну как с Австралией

**Laki495** » 10/10/2013, 11:29

В прошлом году знакомый бг делал визу в Штаты в Софии. Дали не с первого года)))) они не всех пускают, особенно из подобных стран

**VANILLA_ICE** » 10/10/2013, 12:01

У меня есть уже виза до ноября, я с рос паспортом делала, просто затратно немного, на двоих 360$ на три года сейчас, а раньше на двоих вообще 520$ на два года, если правильно помню

**Basil** » 10/10/2013, 22:04

VANILLA_ICE писал(а):У меня есть уже виза до ноября, я с рос паспортом делала, просто затратно немного, на двоих 360$ на три года сейчас...

Для болгарских граждан чуть дешевле, $160 на каждого.

**VANILLA_ICE** » 11/10/2013, 11:22

Спасибо! В России тоже такая стоимость +20$ доплата за доп 2года, итого трехлетняя 180$ на одного

**chera** » 20/11/2013, 00:08

Интересно. Есть ли у кого актуальная информация по Украине.
При выезде-вылете с Украины таможенники пристально изучают наличие виз в украинском паспорте, уточняют страну назначения.

Какие варианты пользования двумя паспортами ?
1. Болгарский на выезде не покажешь - спросят визу и отметку о въезде ?
2. Украинский тоже ? Будут искать визы.

**Дена** » 20/11/2013, 00:39

Лететь в Истанбул. Оттуда куда хочешь из Ататюрка улетишь. С Турцией у Украины безвизовый режим. Погранцы обломятся. Таможенники тут ни при чем. Еще вариант - через Молдову. Все аналогично.

**chera** » 20/11/2013, 00:51

Стамбул - это реальный опыт или ... ? Просто такой ньюанс интересен: если зарезервировать авиабилеты со стыковкой в Турции, на укр. паспорт. Не возникнет ли вопросов у авиакомпании при посадке в самолет в Турции по Болгарскому паспорту ?

Или в Турции возможно показывать хоть два паспорта одновременно ?

**Дена** » 20/11/2013, 01:52

Стамбул - реальный. На стойке регистрации при стыковке при условии стыковочного рейса тоже Турецкие авиалинии можете оба паспорта давать. Сразу выдадут посадочные талоны на оба рейса. А дальше украинским службам только украинский паспорт показывать. За пределами Украины - болгарский. Пока все норм. На форуме читала о том, что люди ездят и через Молдову таким образом и из Кишинева улетают куда надо.

**VANILLA_ICE** » 01/02/2014, 14:53

А кто-нибудь живет в Британии? Насколько я знаю, с этого года сняли ограничения, но есть пункт о мед страховке. Не очень понятно, это обязательно для всех или для тех, кто проходит лечение и для студентов/безработных? Может быть кто-то мог бы поделиться опытом?

**Бус** » 11/03/2014, 12:05

Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

**Юрий** » 11/03/2014, 13:07

Бус писал(а):Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

ВСе верно, имея нескоьлко пасpoртов, при възде в новую страну вы показываете тот пасрт, гражданином которой страны вам выгоднее быть, и таким образом декларируете, гражданином какой страны вас должны рассматривать на данной территории. В страну вашего гражданства вы обязаны въезжать по паспорту данного государства, хотя возможны и поездки по другим паспортам...
Въехав в данную страну по одному паспорту, вы обязаны выехать по тому же паспорту: исключения лишь страна вашего гражданства: можно въехать по другому, а выехать сможете по паспорту данного граждантва. Но могут возникнуть проблемы в последнем случаи в будущем... Так как въехавший по "чужому паспорту" окажется в нарушении 90 дневного лимита для безвизового или визового нахождения на территории страны. Такие прицеденты мне известны...
Юрий

**Бус** » 11/03/2014, 18:36

спасибо за оперативный ответ. Прошу уточнить. В приведенном мною примере я вылетаю из Германии в РФ с БГ паспортом и авиабилетом, в котором указаны мои данные с РФ паспорта. Так и должно быть, это - нормально?

**Murder** » 12/03/2014, 08:21

Бус писал(а):спасибо за оперативный ответ. Прошу уточнить. В приведенном мною примере я вылетаю из Германии в РФ с БГ паспортом и авиабилетом, в котором указаны мои данные с РФ паспорта. Так и должно быть, это - нормально?

В Германии посадочный талон вам выдадут на стойке регистрации - там покажете русский паспорт. Потому как девочке важно чтобы имена и номера совпадали, а есть виза в нем или нет - ее не касается. А при прохождении пограничного контроля - покажете болгарский паспорт, т.к. пограничникам уже по барабану - есть у вас билет или нет, для них важна законность пребывания.

**Юрий** » 12/03/2014, 13:51

Дополню:
знаю по данным, полученным от сотрудников аиакомпаний, которые осуществляют регистрацию пассажиров на полет: допускается от 1 до 3 букв расхождения в написании имен в билете и в самом паспорте.
Например, в билете у вас написано на кирилице: Николай (Nikolaj /Nikolay)(по-русскому паспорту), а по украинскому паспорту: Микола (Mikola), то скорее всего вопрос разрешится в вашу пользу.
Но, когда люди оформляют болгарское гражданство, многие, по непонятным мне причинам, не заботятся об одинаковом написании имен с уже существущими паспорта.
Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

**dimitr** » 12/03/2014, 15:28

Бус писал(а):Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

Вы все правильно описали.Проблем не будет.

**Бус** » 14/03/2014, 10:11

Юрий, dimitr , спасибо!

**Христо** » 22/03/2014, 21:46

Юрий писал(а):Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

Не всегда так получается, к сожалению.
В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

**pasha** » 23/03/2014, 10:00

Христо писал(а):В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

а разве могут написать имя в личной карте (например: Татяна) и в загран паспорте Болгарии (например: Татьяна) - по разному?? помойму это не возможно. впервые слышу об этом!

**Юрий** » 23/03/2014, 20:50

Христо писал(а):В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

Ето вы теоретизируете, или основываетесь на своих случаях?
В написании на кирилице основываются на латинице, а по сему никаких проблем не возникает.
Более того, последние 2 года в миграции предпочитают писать в ЛК имена так же , как и в русских документах, сохраняя часто и мягкие знаки ... А "Э" заменяют на "Е", букву "ы" заменяют на "И" или "Ъ", последнее реже, а уже "Й" остается самой собой "Й".
Интересном посмотреть на документ, который действиутельно привел к каким-либо проблемам........
Юрий

**dimitr** » 23/03/2014, 21:05

Христо писал(а):
Юрий писал(а):Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

Не всегда так получается, к сожалению.
В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

И не только в полиции.Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

**Христо** » 26/03/2014, 21:57

dimitr писал(а):[
И не только в полиции.Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

Совершенно верно.
ВИдно в Болгарии свои законы по написанию иностранных имён.

**Basil** » 28/03/2014, 21:34

dimitr писал(а):Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

По-болгарски правильно Илˊия был бы, нет?

**Христо** » 31/03/2014, 23:29

Вообще-то, имена "Илья", "ИЛЯ", "Илия" разные; иностранные имена должны писаться строго по буквам, независимо от правил языка.
Мягкий знак есть в болгарском языке, " Й " есть, а вот писать не хотят, а может правил не знают.

**Basil** » 01/04/2014, 02:08

Христо писал(а):Вообще-то, имена "Илья", "ИЛЯ", "Илия" разные;

Они разные именно тем, что по-разному пишутся. Вы же не удивляетесь, что пишется Michael по-английски и Michel по-французски. А орфография болгарская все-таки отличается от русской. В Русском мягкий знак обозначает мягкость и несет разделительную функцию: ср: "полёт" и "льёт". И там и там мягкое "л". В болгарском мягкий знак употрребляется только для мягкости, например, в русском "минёр", мягкость "н" обозначена буквой "ё", в болгарском такой буквы "ё" нет, поэтому "миньор".
Поэтому имена, фамилии и отчества русские пишут иначе, когда "ь" используется в разделительной фунции, например, васильева (рус) -> василева (болг), васильевич (рус) -> василевич (болг). Отсюда если мы говорим про траслитерацию русского имени Илья на болгарский, то правильно будет Иля.
Если же человек получает болгарские документы, то, возможно, ему будет удобнее пользоваться болгарским вариантом этого имени Илия.
Тем более, что это прямо спрашивают в анкете на гражданство.

**Христо** » 04/04/2014, 00:22

Вообще-то ИлИа - итальянское имя.
Применять правописание русского языка в болгарском - нормально?
И никто не мешает писать здесь "Васильевич" с мягким знаком, а Илья - нет; вот загадка природы!
Спрошу вас; знаете такого - Иван Штраус? Нет? Как же так, ведь имя ИВАН, то же что и ИОГАНН!
Исходя из вашей трактовки нет разницы!
Имена не переделывают.

**Basil** » 04/04/2014, 05:52

Христо писал(а):Вообще-то ИлИа - итальянское имя.

Вообще-то Илия - древнееврейское имя ивр. אֵלִיָּה‎ (Элийя́), пришедшее в европейские языки через греческий язык и христианство kak Ηλίας.
Один и тот же Илья-пророк, например, называется Илья по-русски, ИлИя по-болгарски, Elijah по-анлийски, Elia по-итальянски и так далее, по-своему в каждом языке. Как Вы меня не убеждайте, что это все разные имена (и разные люди, да?) я Вам не поверю.

Христо писал(а):Применять правописание русского языка в болгарском - нормально?
И никто не мешает писать здесь "Васильевич" с мягким знаком, а Илья - нет; вот загадка природы!

Применять русское прaвописание в болгарском не правильно. При переводе документа с русскими именами на болгарский я бы написал Василевич, Иля. Без мягкого знака, я уже объяснил почему. Но вот при получении гражданства, я бы Иля слегка изменил на болгарский вариант ИлИя. Впрочем, это уже дело личное.

Христо писал(а):Спрошу вас; знаете такого - Иван Штраус? Нет? Как же так, ведь имя ИВАН, то же что и ИОГАНН!
Исходя из вашей трактовки нет разницы!
Имена не переделывают.

Увы, не совсем так, есть еще традиция передачи имен и названий в каждом языке. И на каждый пример можно привести контрпример.
Фома Аквинский, например, на его родном языке был все-таки Thomas Aquinas. Почему же мы его не зовем Томас Аквинас по-русски?
И наоборот, Thomas Mann по-русски Томас Манн. Так что не все так просто, как хотелось бы.

Кто сейчас на конференции