Получение Россйского гражданства в Софии.

[russalex]

Сразу прошу прощения, что пишу не в той теме. Прошу тех, кто знает или решал этот вопрос. 2 месяца назад у меня родилась дочь. Моя жена - болгарка. У меня разрешение на постоянное пребывание. На учете в консульстве я не состою - имеется регистрация в России. Хочу сделать для дочери российское гражданство. Скажите пожалуйста - какие документы мне будут необходимы. Нужно ли будет делать перевод документов на русский (нужно ли будет заверять у нотариуса или это возможно сделать в консульстве)? Сколько будет необходимо ждать гражданства? Необходимо ли привезти дочку в консульство - или достаточно документов? И сколько будет стоить эта услуга? Заранее спасибо всем, кто поможет мне в этом вопросе!

[Юрий]

Сразу прошу прощения, что пишу не в той теме. Прошу тех, кто знает или решал этот вопрос. 2 месяца назад у меня родилась дочь. Моя жена - болгарка. У меня разрешение на постоянное пребывание. На учете в консульстве я не состою - имеется регистрация в России. Хочу сделать для дочери российское гражданство. Скажите пожалуйста - какие документы мне будут необходимы. Нужно ли будет делать перевод документов на русский (нужно ли будет заверять у нотариуса или это возможно сделать в консульстве)? Сколько будет необходимо ждать гражданства? Необходимо ли привезти дочку в консульство - или достаточно документов? И сколько будет стоить эта услуга? Заранее спасибо всем, кто поможет мне в этом вопросе!

Вам следует со всеми имеющимися документами обязательно вместе обоим родителям (матери и отцу) прийти с утра (9-00 - 12-00 часов) на прием в Российское консульство, в окошке справок вам дадут несколько бланков, которые надо заполнить и подписать обоим родителям, и подать документы на гражданство консулу, в кабинет которого вас пригласят.
До 1 летнего возраста все делается в Российском консульстве примерно в течении 1 месяца или значительно быстрее.
При достижении ребенком 1 года сроки увеличиваются,
при возрасте ребенка 14-18 лет, вопрос получения гражданства усложняется, так как документы отправляются в Россию, а после совершеннолетия(18 лет) получить Российкое гражданство ребенку становится проблематично!
На сайте посольства должен быть список необходимых документов.
Обязательно возьмите с собой внутрений российский паспорт!
Желательно позвонить в Посольство и у них уточнить, когда лучше прийти и что из документов взять с собой:
тел: 02/9630914.
Если есть возможность, можете проконсультироваться со мной (телефоны под постом)..
Юрий

[russalex]

Сделал перевод всех документов на русский язык. Теперь нужно идти к нотариусу. Какие документы должен заверить нотариус? Подлежат ли заверке документы, выданные бюром по переводам, ведь они сертифицированы и на их бланках стоит печать, или заверяются только копии личных карт, свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка? Заранее спасибо за Ваши ответы!

[Юрий]

Сделал перевод всех документов на русский язык. Теперь нужно идти к нотариусу. Какие документы должен заверить нотариус? Подлежат ли заверке документы, выданные бюром по переводам, ведь они сертифицированы и на их бланках стоит печать, или заверяются только копии личных карт, свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребенка? Заранее спасибо за Ваши ответы!

??? А вы на сайте Посольства России не посмотрели информацию? Где вы находитесь? Где и что переводили? Кто вам заверял перевод? О каком нотариусе пишите?
и т,.д.
Не возможно ответить правильно на заданные вопросы, если человек не дает (или не желает дать) ПОЛНОЙ и ясной информации!
Юрий

[russalex]

Перевод сделал в ARTEdoc. Нахожусь в Софии. Сегодня нотариус в Софии сказал, что запрещено делать заверку личных документов, хотя в Посольстве России в Болгарии сказали, что нужно заверять. И теперь сам вопрос: нужно ли делать копию документов ARTEdoc и ее заверять, или его будет достаточно в русском Посольстве?

[Юрий]

Перевод сделал в ARTEdoc. Нахожусь в Софии. Сегодня нотариус в Софии сказал, что запрещено делать заверку личных документов, хотя в Посольстве России в Болгарии сказали, что нужно заверять. И теперь сам вопрос: нужно ли делать копию документов ARTEdoc и ее заверять, или его будет достаточно в русском Посольстве?

Еще раз поясняю: нельзя задавать вопрос, так сказать, со "своей колокольни", считаю/думая, что отвечающий в курсе ваших дел и видел все ваши документы. Что не соответствует действительности! Если желаете получить правильный и однозначный птвет, надо предоставить ПОЛНУЮ, изчерпывающую информацию! (Еще лучше предоставить и сами документы или хотя бы их сканы в електронном виде!)
Поетому отвечу лишь отвлеченно, и как можно решить возникшие у вас вопросы или проблемы:
1. Действительно нотариусы в Болгарии не заверяют личные документы, так как считается, что нотариально заверенная копия имеет такую же силу, как и оригинал. В отношении личных документов: паспорта, Личные карты, водительские удостоверения и др.подобные - не могут быть заменены их нотариальными копиями!
Как решить данную проблему, если вам нужна нотариально заверенная кипия документа?
При нотариальной заверке нотариус может написать почему и для какой институции/организации сделана заверка данного личного документа, а именно:" Копия Паспорта Ивана Иванова заверена для предоставления в Российское посольство для оформления Российского гражданства".
Некоторые нотариусы вам сделают такую заверку, или позвоните мне, я вам скажу к кому обратиться?
2. Насчет заверки перевода документа:
остается не ясно, в каком виде у вас перевод, о котором пишите? Есть ли там заверка болгарской консульской службы, есть ли апостиль, какие заверки на переводе?
Не все переводы иностранных документов возьмется заверять болгарский нотариус, а также у нотариусов есть определенные расхождения, как следует заверять перводы документов!
Юрий