болгарское гражданство

**replay** » 04/08/2006, 19:45

Здравствуите дорогие форумчане хочу спросить у вас совета как мне быть.Со списком необходимых документов на получение болгарского гражданства я ознакомлен.Так как я этническии болгарин я решил подготовить документы и подать но столкнулся я с массои проблем живу я в эстонии здесь нигде немогу наити где можно перевести документы наториально.И ещё одна проблема скажите возникнут ли проблемы с моими документами если я их когданибудь подам

мои отец до армии имел фамилию ЗАМФИРОВ а в военкомате чтото перепутали и сеичас у нас фамилия ЗАНФИРОВ .Отец щас в отпуске в Арцизе взял копию свидетельства о рождении там написано ЗАМФИРОВ .Во всех деиствующих документах у нас ЗАНФИРОВ вот и незнаю что теперь делать проблема это или нет. СПАСИБО ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН ЗА ОТВЕТЫ!

**д а в р** » 04/08/2006, 19:54

в болгарском посольстве, "консулска служба" можете перевести нотариально или дадут вам адрес переводчика, с котором работают.попросите, чтоб букву "Н" на "М" в переводе изменили или наоборот, думаю никто вам такую мелочь не откажет

**славянин** » 05/08/2006, 08:58

Это вообще не мелочь , так букву не поменяют, одна буква много значить.Делается специальное заявление , меняют фамилию , а потом выдают бумажку , что обе фамилии одного и тоже человека.Иначе все ваши документы не будут действительные.

**Юрий** » 05/08/2006, 12:46

славянин писал(а):Это вообще не мелочь , так букву не поменяют, одна буква много значить.Делается специальное заявление , меняют фамилию , а потом выдают бумажку , что обе фамилии одного и тоже человека.Иначе все ваши документы не будут действительные.

Полностью согласен! Очень важное замечание!Надо обратиться в ЗАГС о получении докумнета, что данное лицо с такими-то фамилиями одно и то же. Если в Загсе откажут, что вопрос решается через суд.
Вам следует снчала решить вопрос с Фамилией, а потом уже готовить документы для гражданства, приложив и докумнет о совпадении докумнетов - в ОРИГИНАЛЕ или ДУБЛИКАТ - нот.копии не подойдут!!!! Так что получая докумнет, возьмите сразу и дубликат, для гражданства.
Юрий

**д а в р** » 05/08/2006, 14:33

Это вообще не мелочь , так букву не поменяют, одна буква много значить

По принцип да.Aз говоря от личен опит.Никой чиновник никъде не се хваща за една буква, освен ако не се държиш с него изключително неадекватно.Във моето фамилно име например има буква "ч" която няма аналог в латинската азбука (поне в западноевропейските и варианти).Бедна ви е фантазията колко лични документи притежавам, превеждани, легализирани с "tch" "ch" "tc" "tcsh" "tsch"...Никога никой заклет преводач или нотариус не ми е отказвал леки "уточнения" и "поправки", когато са безобидни...говоря и извън БГ.. :wink:

**Юрий** » 05/08/2006, 14:53

Давр, в вашем случае, при переводе с кирилицы на латиницу, действительно, возможно множество написаний. Но различное написании одной тойже фамилии на кирилице в разных документах - может оказаться фатальным и лучше, и надежнее иметь соотвествующий документ, подтверждающий то, что все написания принадлежат одному и тому же человека.
Могу подтвердить, что при оформлении докумнеов: личных карт или паспортов в Болгарии в Полиции даже спрашивают, как надо написать имя на латинице, чтобы не возникало сложностей в Будущем. Даже в моем случае: Юрий - в моем российском паспорте написано: Yuriy, поэтому и во всех болгарских документах я предпочел такое же написание, хотя, возможно, оно и не совсем правильное.
В Болгарии часто один и тот же человек меняет отчество и фамилию местами, и в Болгарии все всем ясно: Иван Петров Иванов или Иван Иванов Иванов - один человек, хотя, могут быть и разныe - в Болгарии много тезок! Но мне известен случай, когда болгарину пришлось оформлять соотвествующий документ, подтверждающий, что и одни, и другие документы принадлежат одному человеку.
Лучше не рисковать!
Юрий

**mafiot4e** » 05/08/2006, 14:58

моя бывшая фамилия была из 11ти букв и "навороченная" - так что я сколько раз ходила с разными фамилиями по загранпаспортам и прочим документам...(по две-три буквы путали чиновники наши образованные-не научились списывать в школе :lol:

) хотя, на гражданство я не подавала

**д а в р** » 05/08/2006, 14:58

лучше, и надежнее иметь соотвествующий документ, подтверждающий то, что все написания принадлежат одному и тому же человека.

няма спор...

**replay** » 23/08/2006, 22:22

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ДОРОГИЕ ФОРУМЧАНЕ!