Документы для оформления брака (Болгария - Украина)

**Crimean** » 14/09/2006, 13:19

Добрый день!

Я столкнулся с проблемой оформления брака на територии Болгарии.
У меня украинское гражданство, а девушка - гражданка болгарии.

Проблема в получении справки о семейном положении. В украинском консульстве - предложили два варианта:
1 - делают запрос, но длится это 3 месяца;
2 - мне необходимо вернуться в Украину для получения такой справки (обязательно получить ее ЛИЧНО в раенном ЗАГСЕ, а также ЛИЧНО заверить в областном управлении юстиции Украины... Доверенность не подходит для данного случая

)

Наличие только украинского паспорта с чистой страницей "семейное положение" не достаточно...

Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Может все таки есть другой способ получения данной справки, не выезжая из Болгарии?

Спасибо,
Алексей.

**Катани** » 14/09/2006, 14:21

К сожалению, Алексей, придется вам ехать в Украину за справкой. Не единожды и не только в Болгарии мои знакомые сталкивались с такой проблемой. (Моя знакомая юрист в Киеве такую справку не могла сделать для своего сына в Австрию. Так и говорили в ЗАГСе - необходимо личное присутствие. И даже наличие связей не помогло). Так что...
Насчет "заверить в управлении юстиции... Я ничего не заверяла. Просто брала справку в ЗАГСе и приезжала в Болгарию. А уже здесь мне ее перевели на болгарский и заверяли, по-моему, в МИДе Болгарии. В общем, в бюро переводов знают где такую справку заверять.

**mafiot4e** » 14/09/2006, 16:14

мне в консульстве (россия правда :oops:

) дали...даже и не спрашивали ничего. прихожу, 25 баксов, получите бамажку, прямо на болгарском...

**Катани** » 14/09/2006, 16:44

mafiot4e писал(а):мне в консульстве (россия правда ) дали...даже и не спрашивали ничего. прихожу, 25 баксов, получите бамажку, прямо на болгарском...

Не, Мафиотче, у нас с вами разное законодательство. Серьезно, парню надо ехать в Украину за справкой. И никаким внутренним паспортом в консульстве или посольстве не докажешь, что ты в браке не состоишь...

**Crimean** » 14/09/2006, 17:30

Справку о семейном положении и правда не получить не выезжая из Болгарии. Для ее получения необходимо ЛИЧНОЕ присутствие в ЗАГСЕ и подпись. Смысл этого в том, чтобы положа руку на сердце сказать - я не женат и поставить подпись :-)

Идиотские законы. Но что поделать... Для простых людей по другому нельзя.

Хочу предупредить граждан Украины - если приезжаете в Болгарию с намерением жениться - захватите с собой эту справку ;-)

(и не забудьте заверить, т.е. поставить апостиль в областном управлении юстиции или в МИДе.). А если у Вас нет времени, но есть средства - можно легализовать (апостиль и сразу заверенный перевод) с помощью посреднических фирм.
Например
http://www.klc.kiev.ua/
http://translate.kharkov.ua/

Это не реклама... Просто реально может понадобиться

**Катани** » 14/09/2006, 17:48

Crimean писал(а): А если у Вас нет времени, но есть средства - можно легализовать (апостиль и сразу заверенный перевод) с помощью посреднических фирм.
Например
http://www.klc.kiev.ua/
http://translate.kharkov.ua/

Это не реклама... Просто реально может понадобиться

Да подобных фирм в Украине, как грязи... Но еще хочу предостеречь, если вы достаточно хорошо владеете болгарским, то проверьте перевод на месте. Потому что мне, к примеру, в Киеве в подобной фирме перевод сделали неверный (всего лишь одно слово неправильно перевели!), и все - пришлось всю справку переводить и заверять по новой, но уже в Болгарии.

**mafiot4e** » 15/09/2006, 02:33

а еще одна мою подружка украинка вышла замуж и какя фенька:
для получения не помню чего (смена фамили и получение вмж или же справка эта клятая :oops:

) дык надо было нотариально заверенное согласие родителей!!! ахаааа вроде для регистрации - тобишь выписки из настоящего проживания...
бред в общем, но требуют (подружке далеко не 16

, совершеннолетняя, и еще как

)

**Юрий** » 15/09/2006, 05:58

Для незнающих добавлю, что пересылка документов (паспортов, свидетелств о рождении и т,п,) с и на Украину НЕ ВОЗМОЖЕН!!!
Хотя в DHL, TNT , UPS не всегда знают об этом, и оплатив достаточно дорогую доставку, через неделю получите посылку назад, без возврата потраченных денег. :!:

Юрий

**Катани** » 15/09/2006, 11:53

mafiot4e писал(а):а еще одна мою подружка украинка вышла замуж и какя фенька:
для получения не помню чего (смена фамили и получение вмж или же справка эта клятая ) дык надо было нотариально заверенное согласие родителей!!! ахаааа вроде для регистрации - тобишь выписки из настоящего проживания...
бред в общем, но требуют (подружке далеко не 16 , совершеннолетняя, и еще как )

Согласие родителей с меня стребовали в родимом консульстве для того, чтоб на консульский учет поставить. А когда узнали, что родители у меня давно умерли - затребовали нотариально заверенные копии их свидетельств о смерти. Такая вот фигня эта бюрократия...

**mafiot4e** » 15/09/2006, 14:03

катани
угу, это

Юрий, правда?! что за бред?! ужас какой...и как же документы им "переправлять"?.. по морю в бутылочке?..

**Катани** » 15/09/2006, 14:34

Мафиотче, правда-правда. Мне сестра в прошлом году хотела мое свидетельство о рождении по почте выслать - так ей сразу на почте и сказали, что неположено. Хорошо, что моя подруга летела сюда в командировку. Она и привезла.

Документы для оформления брака (Болгария - Украина)

Документы для оформления брака (Болгария - Украина)

Re: Документы для оформления брака (Болгария - Украина)

Кто сейчас на конференции