Люди!!! още раз о легализации документов из Украины

[Aktiniya]

Поделитесь пожалуйста опытом легализации документов.
Мне нужно легализировать справку о семейном положении. Стоимость легализации в Украине от 50 до 120 долларов (зависит от сроков).
Возможно ли мне сделать легализацию в Софии и не будет ли это дешевле?
Заранее благодарю за советы

[Катани]

Поделитесь пожалуйста опытом легализации документов.
Мне нужно легализировать справку о семейном положении. Стоимость легализации в Украине от 50 до 120 долларов (зависит от сроков).
Возможно ли мне сделать легализацию в Софии и не будет ли это дешевле?
Заранее благодарю за советы

Можете эту справку везти в Болгарию, и здесь через бюро переводов и легализации сделать ее. Будет дешевле.

[Юрий]

ВАша украинская справка должна иметь АПОСТИЛЬ.
ЕСли Апостиль будет то в Болгарии сможете сделать перевод и легализацию, примерно по 10 Евро за страницу.
Что имеете ввиду под "легализовать справку на Украине"??? Ваша стравка должна признаваться всеми украинскими гос и др. органами и организациями.
Можете обратиться в Посольство Болгарии, там посоветуют обратиться к переводчику, признатому ими, и сделают перевод и легализацию для БОлгарии. Думаю, что будет дешевле.
Юрий

[Катани]

ВАша украинская справка должна иметь АПОСТИЛЬ.
ЕСли Апостиль будет то в Болгарии сможете сделать перевод и легализацию, примерно по 10 Евро за страницу.
Что имеете ввиду под "легализовать справку на Украине"??? Ваша стравка должна признаваться всеми украинскими гос и др. органами и организациями.
Можете обратиться в Посольство Болгарии, там посоветуют обратиться к переводчику, признатому ими, и сделают перевод и легализацию для БОлгарии. Думаю, что будет дешевле.
Юрий

Юрий, как раз апостиль на моей справке в Болгарии не признали. Сказали, что должен был стоять штамп болгарского посольства в Украине. Потому пришлось все переделывать заново, но уже здесь в бюро легализации. И вышло все намного дешевле, чем я делала в Киеве.

[Юрий]

Юрий, как раз апостиль на моей справке в Болгарии не признали. Сказали, что должен был стоять штамп болгарского посольства в Украине.

Апостиль, в принципе должен заменять Печать Болгарского посольства. Везьде в требованиях пишется: Заверка печатью Апостуль в Мин. Иностранных дел в госудаерстве , подписавшим Гаагскую конвенцию, или заверка Посольства/Консульства Болгарии в данной стране.
Поясните пожалуйста, почему АПОСТИЛЬ у вас не признали?
Это будет полезно знать другим пользователем нашего форума.
Юрий

[Катани]

Апостиль, в принципе должен заменять Печать Болгарского посольства. Везьде в требованиях пишется: Заверка печатью Апостуль в Мин. Иностранных дел в госудаерстве , подписавшим Гаагскую конвенцию, или заверка Посольства/Консульства Болгарии в данной стране.
Поясните пожалуйста, почему АПОСТИЛЬ у вас не признали?
Это будет полезно знать другим пользователем нашего форума.
Юрий

Юрий, как это ни парадоксально звучит, но мне тут в ЗАГСе сказали, что для них Апостиль ничего не значит. К тому же у меня в справке в болгарском переводе одно слово было неверно написано. (Я к тому времени еще недостаточно владела болгарским, чтоб заметить это) Поэтому в ЗАГСе сказали, что в Киеве я вообще не должна была делать никакого перевода, а все переводы и заверки надо было делать тут через местное бюро переводов и легализации.