Консульство в Питере

**Georgy** » 02/04/2007, 00:02

Кто нибудь подавал документы на гражданство в консульство в Санкт-Петербурге? Поделитесь опытом.

Где в Питере можно найти "лицензированного" переводчика?

**Юрий** » 02/04/2007, 12:18

Я, естественно не подавал, но хочу отметить, что имя и адрес переводчика должны вам сказать в Посольстве/консульстве Болгарии, иначе не признают (не заверят) перевод! Как результат придется платить дважды.
Юрий

**Georgy** » 02/04/2007, 14:27

Ну просто я знаю переводчика, который работает с консульством в Москве. И через него подавал документы как посредника.

Теперь подаем документы моей сестры, а она через неделю уезжает в Питер. Поэтому и интересуюсь.

Может ктонибудь из форумчан все же имел опыт подачи документов в Питере?

**Georgy** » 11/04/2007, 11:28

Сегодня подавали документы в питерское консульство, у нас отказались принять документы без удостоверения о болгарском происхождении, сказали, что свидетельство о рождении (где написано что отец болгарин) ничего не значит.

Персонал в консульстве дружелюбный, с сестрой сам консул разговаривал. Но документы не взяли. Если кто соберется там подавать - имейте ввиду.

**marysa** » 16/04/2007, 08:57

Привет
Я сама из питера.Может у меня не точные данные, но я слышала что если в свид о рожд указано что один из родителей болгарин то должны принять. У меня дедушка болгарин так что мне все ровно надо в Софию за удостоверением о болгарском происхождении.Скажите а вы перевели документы?

**dimitr** » 21/04/2007, 11:28

marysa писал(а):Привет
Я сама из питера.Может у меня не точные данные, но я слышала что если в свид о рожд указано что один из родителей болгарин то должны принять. У меня дедушка болгарин так что мне все ровно надо в Софию за удостоверением о болгарском происхождении.Скажите а вы перевели документы?

Perevodit deshevle v Sofii,rascenki na perevod s legalizaciei ot 10 lev ,no est i te kto zaryazhaet.V pitere, esli ya ne oshibaus ,eto stoit 269 rublei,,erevod delaet kirillova galina ivanovna,ona sotrudnik konsulstva.

**Georgy** » 23/04/2007, 22:29

marysa писал(а):Привет
Я сама из питера.Может у меня не точные данные, но я слышала что если в свид о рожд указано что один из родителей болгарин то должны принять. У меня дедушка болгарин так что мне все ровно надо в Софию за удостоверением о болгарском происхождении.Скажите а вы перевели документы?

Должны, и принимают, но в Москве. А в Питере - отказались.
Передво делать не стали, потому что в этом отпала необходимость, если переведем в Питере - потом в другом месте могут не принять этот перевод.

Кстати, в Москве очень дорого переводить, что-то в районе 500 руб. за лист.

**Veta** » 23/04/2007, 22:36

В Москве перевод стоит 300р., но при желании всегда можно найти и подороже;)))
У меня папа болгарин, и когда я собирала док. для гражданства мне сказали в посольстве в Москве, что помимо свид. о рожд. еще нужна справка из общины отца.

**Юрий** » 24/04/2007, 00:26

Теоретически со свидетельством, где указан один из родителей болгарин документы должны принимать без проблем. НО! Вероятно, сейчас новое веяние: в ДАБЧ у одного русского свидетельство о рождении с отцом болгариным, не приняли для Удостоверения о болгарском происхождении (хотел получить ПМЖ, не дожидаясь БГ-гражданства), сказали, что такие удостоверения продаются в Москве в метро за 5 рублей! Попросили предоставить другие доказательства, например, свидетельство о рождении отца, деда, которые уже умерли. Не знаю: выдают ли свидетельства о рождении в России на человека, который уже умер?
НО, в Министерстве правосудия у данного человека взяли документы на гражданство без замечаний!
Юрий

**Jurist** » 24/04/2007, 08:50

Юрий писал(а):Не знаю: выдают ли свидетельства о рождении в России на человека, который уже умер? Юрий

Свидетельства о рождении на умерших граждан в органах записи актов гражданского состояния в России не выдают. Могут выдать справку из архива, если данные сохранились.

**Georgy** » 24/04/2007, 16:42

Veta писал(а):В Москве перевод стоит 300р., но при желании всегда можно найти и подороже;)))
У меня папа болгарин, и когда я собирала док. для гражданства мне сказали в посольстве в Москве, что помимо свид. о рожд. еще нужна справка из общины отца.

Не знаю как сейчас, но год назад когда я подавал документы в Москве у них был всего один переводчик, и сам перевод был не очень дорогой, но вот заверка перевода в консульстве получилась чуть ли не в два раза дороже чем перевод

У сестры в Питере тоже просили спарвку из общины, или чтобы она получила удостоверение в ДАБЧ. Видимо это новое веяние.

**Veta** » 24/04/2007, 21:24

Georgy писал(а):У сестры в Питере тоже просили спарвку из общины, или чтобы она получила удостоверение в ДАБЧ. Видимо это новое веяние.

Да, это новое изменение, мне так и сказали в посольстве. Правда мне сказали только про справку, про удостоверение из ДАБЧ мне ничего не говорили.
Сейчас у посольства 2 переводчика. У того, которого дешевле до Нового Года стоило 200р. страница, а после Н.Г. подорожало до 300 р. А заверка док. в Посольстве стоит 150 р. Так что сейчас перевод дороже.

**nomad** » 24/04/2007, 22:27

Юрий писал(а):Вероятно, сейчас новое веяние: в ДАБЧ у одного русского свидетельство о рождении с отцом болгариным, не приняли для Удостоверения о болгарском происхождении
Юрий

Юрий если верить Огняну Минчеву ( преподавател по политически науки, ръководител на катедра "Политология" в СУ "Св. Климент Охридски") ДПС контролирует комитет за българите в чужбина. это таки имеет место?

**Georgy** » 24/04/2007, 23:51

Veta писал(а):Правда мне сказали только про справку, про удостоверение из ДАБЧ мне ничего не говорили.

Я думаю, удостоверение нужно тем кто не может получить справку из общины.

2 Veta:
Кстати, вы смогли получить эту самую справку?

**Veta** » 25/04/2007, 08:44

Да, получила. Для этого мне пришлось напрячь папу, а папе пришлось напрячь свою сестру. Папа сделал доверенность на сестру, я отправила доверенность по почте в Болгарию, там моя тетя сходила в общину, получила справку и передала моему другу, который подавал мои док. в МП.
Это я сейчас пишу спокойно, а когда собирала док. на гражданство постоянно психовала

, потому что в посольстве в Москве работают очень странные люди, которые информацию выдают порциями, и при этом говорят, что им буквально только что позвонили из Болгарии и сообщили о изменениях

Мне пришлось раз пять ездить в Посольство, и только на пятый раз мне заверили док.

**Georgy** » 25/04/2007, 14:00

Veta писал(а):Да, получила. Для этого мне пришлось напрячь папу, а папе пришлось напрячь свою сестру. Папа сделал доверенность на сестру, я отправила доверенность по почте в Болгарию, там моя тетя сходила в общину, получила справку и передала моему другу, который подавал мои док. в МП.

Везет вам

, а нам видимо придется каким-то образом получать эту справку на Украине, т.к. вся наша болгарская родня оттуда.

**dimitr** » 25/04/2007, 14:44

Jurist писал(а):
Юрий писал(а):Не знаю: выдают ли свидетельства о рождении в России на человека, который уже умер? Юрий

Свидетельства о рождении на умерших граждан в органах записи актов гражданского состояния в России не выдают. Могут выдать справку из архива, если данные сохранились.

Svidetelstvo za razhdane na umershix grazhadsn vidaut i ya sam lichno poluchal v 2005 dublikat za moi otec.Po predyavlenii svidetelstva o smerti i oplati gosposhlini.

**Jurist** » 25/04/2007, 16:44

dimitr писал(а):
Jurist писал(а):
Юрий писал(а):Не знаю: выдают ли свидетельства о рождении в России на человека, который уже умер? Юрий

Свидетельства о рождении на умерших граждан в органах записи актов гражданского состояния в России не выдают. Могут выдать справку из архива, если данные сохранились.

Svidetelstvo za razhdane na umershix grazhadsn vidaut i ya sam lichno poluchal v 2005 dublikat za moi otec.Po predyavlenii svidetelstva o smerti i oplati gosposhlini.

Дмитрий, спасибо что поправили.
Уточнил информацию. Выдают не справку, а повторное свидетельство о рождении.
Статья 9 Федерального закона об актах гражданского состояния.
Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
1. В случае утраты свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния орган записи актов гражданского состояния, в котором хранится первый экземпляр записи акта гражданского состояния, выдает повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
2. Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается:
…родственнику умершего или другому заинтересованному лицу в случае, если лицо, в отношении которого была составлена ранее запись акта гражданского состояния, умерло…

**Юрий** » 25/04/2007, 18:12

Jurist писал(а): Статья 9 Федерального закона об актах гражданского состояния.
Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
1. В случае утраты свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния орган записи актов гражданского состояния, в котором хранится первый экземпляр записи акта гражданского состояния, выдает повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
2. Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается:
…родственнику умершего или другому заинтересованному лицу в случае, если лицо, в отношении которого была составлена ранее запись акта гражданского состояния, умерло…

Спасибо!
Сообщу человеку, чтобы обратился в ЗАГС, на всякий случай, и оформил дубликат свидетельства о рождении на отца, и, возможно, на деда. На сколько я понял, здесь необходимо как можно больше документов, чтобы нельзя было говорить о подделке одного представленного. С другой стороны, подозревать всех в "некорректности" ("свидетельство можно купить за 5 рублей") со стороны сотрудников гос. учреждений выгладит очень "неприятно". Почему-то еще не все гос. служащие научились относиться доброжелательно к населению, а вместо помощи в оформлении и консультировании, стараются свое личное настроенеие вынести на посетителях.
Хотя, в описаниях многих служб записано, что сотрудники "КОНСУЛЬТИРУЮТ" население по соотвествующим вопросам! Как было бы всем хорошо, если бы на непонятный вопрос в соответствующей организации, каждый получал ответ и совет, как и где подготовить тот или другой документ, декларацию, справку ... А сейчас они сами себе создают ненужную работу, так как людям приходится по сто раз обращаться в одно и тоже место с одними и теми же вопросами пока все равно не добьются своего.
Мне приятно, когда получаю письма, в которых люди благодарят меня и рассказывают, что даже в Посольстве/Консульстве/ Общине были удивлены, что они подготовили все, как требуется, с первого раза. Юрий

**Yara** » 18/06/2007, 00:29

Здравствуйте.
хотела бы уточнить следующий вопрос:
можно ли получить следующий документ не выезжая в Болгарию?
"декларация за българско национално съзнание"
Слышала что в Одесском консульстве эта операция занимает 6 месяцев.
В Питере мне о возможности получить этот документ не выезжая из Росии не сказали.
И еще:может ли гражданин Росии подавать документы на гражданство в консульство Одессы?

**Юрий** » 18/06/2007, 08:56

Yara писал(а):хотела бы уточнить следующий вопрос:
можно ли получить следующий документ не выезжая в Болгарию?"декларация за българско национално съзнание"

ДАнный докумнет можете скачать из Интернета, кажется на сайте ДАБЧ.

Слышала что в Одесском консульстве эта операция занимает 6 месяцев.

Вполне реально.

В Питере мне о возможности получить этот документ не выезжая из Росии не сказали.

А вы спрашивали?

И еще:может ли гражданин Росии подавать документы на гражданство в консульство Одессы?

Может, но лучше прихать в Софию и подать на месте - надежнее!
Юрий

**Yara** » 18/06/2007, 13:19

Извините,немного неправильно выразилась:)
Мне в питере обьяснили,что молбата за получаване на удостоверение за български происход должна подаваться лично в ДАБЧ,а у меня нет возможности поехать в Софию.
можно ли эту процедуру выполнить не выезжая в Болгарию?и как?

Консульство в Питере

Консульство в Питере

Важная информация!!!

Кто сейчас на конференции