из россии в болгарию русскому болгарину.

[RadaR]

привет всем!

у меня очень много вопросов к вам, как экспертам в области болгарского законодательства.

сейчас мне 22 года и, наверное, только сейчас я дорос до того возраста, когда сознательно хочется использовать преимущества двойного гражданста..

ситуация у меня, как я понимаю, довольно сложная, т.к. ответов на все мои вопросы в болгарском консульстве в москве мне не дали, посему хочется спросить у народа.

начну по порядку.
с 1993 года постоянно проживаю в мск, я гражданин РФ. последний раз я был в болгарии в 1995 году на отдыхе с семьей и в 2005 году мой болгарский паспорт истек. в ноябре этого года я собрался посетить болгарию, и соответственно, появилась необходимость, выяснить все правовые вопросы.

вчера я ходил в посольство болгарии в москве, и мне сказали, что на данный момент я могу получить два вида паспорта - бумажный и платиковую карточку. бумажный - всего лишь подать заявление, а вот пластиковую карту с биометрическими данными (если я правильно понял, почитав форум, ЕГН) - только при условии, что я предоставлю "карта на постоянен адрес" (желтого цвета).
Обычный бумажный паспорт делать не хочу, потому, как я понял, она не дает никаких "бонусов" по передвижению в ЕС. А с пластиковой картой есть проблемы - где взять эту карту на постоянен адрес? среди родственников/знакомых в болгарии никого нет, кто бы мог хоть как-то помочь в этом вопросе.
еще мне сказали в посольстве, что могут сделать временный паспорт на время поездки в БГ.

если я правильно понимаю, на данный момент у меня нет никакой возможности получить ЕГН, придется сначала съездить в БГ по временному паспорту и там уладить все эти вопросы, в т.ч. с этой картой на постоянен адрес?
только после этого я смогу получить пластиковую карточку с биометрическими данными?

только вот что у папы узнал по поводу прописки в БГ. на 1998 год я точно был там прописан. Сейчас - неизвестно. Возникает вопрос, кто-нибудь меня мог как-то выписать?


помогите мне, пожалуйста!

[Мария Георгиева]

вы пишите у вас гр-во русское,а вы в БГ-то ведь жили??

[RadaR]

вы пишите у вас гр-во русское,а вы в БГ-то ведь жили??

я гражданин обеих стран.
одна из проблем в том, что истек срок действия болгарского паспорта в 2005 году.

[Мария Георгиева]

аааа напишите в личку Юрию об этом обязательно

[Nik_1]

Обычный бумажный паспорт делать не хочу...

Нет такого "не хочу" . "Бумажный паспорт" вы должны были обменять ещё в 2005 году. Это ваш красный болгарский загранпаспорт по которому вы въедете в Болгарию как болгарин. В Болгарии вас на время кто-то должен прописать к себе в квартиру и с этой (жёлтой) пропиской идёте в МВР и подаёте заявление на личную "биометрическую" карту. Если заплатите за срочность, карту получите в течении 48 часов и всё, вы готовы. По странам ЕС сможете ездить с этой картой безпроблемно.

[RadaR]

Нет такого "не хочу" . "Бумажный паспорт" вы должны были обменять ещё в 2005 году. Это ваш красный болгарский загранпаспорт по которому вы въедете в Болгарию как болгарин. В Болгарии вас на время кто-то должен прописать к себе в квартиру и с этой (жёлтой) пропиской идёте в МВР и подаёте заявление на личную "биометрическую" карту. Если заплатите за срочность, карту получите в течении 48 часов и всё, вы готовы. По странам ЕС сможете ездить с этой картой безпроблемно.

еще раз повторюсь: по состоянию на 1998 год прописка точно была.
сейчас неизвестно, т.е. не исключаю, что ее и нет. вот собственно, хочется еще и выяснить мог ли кто-нибудь как-нибудь меня выписать.
дело в том, что все эти вопросы находятся в очень заброшенном состоянии, и только сейчас я самостоятельно решил их поднять и решить.

папспорт я не продлил, будем исходить из этого. из вашего сообщения я понял, что красный паспорт и личная биометрическая карта взаимно дополняющие документы, а не взаимоисключающие, как я раньше думал. я правильно вас понял? если так, то какова функция этого красного паспорта и разница между личной картой?

к сожалению, моя поездка в БГ будет носить командировочный характер и туда на данный момент я собираюсь в качестве гражданина РФ с временным паспортом БГ. именно там я собираюсь выяснить вопрос с регистрацией и скорее всего получу личную карту уже здесь, в россии, по возвращению.

[RadaR]

аааа напишите в личку Юрию об этом обязательно

[klamer]

привет всем!
Обычный бумажный паспорт делать не хочу, потому, как я понял, она не дает никаких "бонусов" по передвижению в ЕС.

Кто Вам такое сказал ?
Болгарский паспорт европейского образца(цвета бордо) валиден на все страны мира, в том числе и в ЕС.
Тем более, что по карте можно въехать только в странах EU/EEA, Швейцарию, Андорру и Хорватию. Вот в Японию или в Новую Зеландию например Вас без болгарского паспорта не впустят.

В Болгарии нет прописки как таковой уже 15 лет. Если у Вас есть родные в Болгарии(бабушка там или дедушка), Вы можете указать их адрес для регистрации. Для госс. служб важно чтоб был адрес по которому ини могли бы связатся а вами насчет налогов, голосования, всяких там муниципальных и социальных вопрсов .

Кстати для того что бы получить карту вовсе не обязательно идти в управление где у Вас регистрация, "ускоренную выдачу" документов можно сделать во всех областных и во многих окружных Управлений МВР, хотя для того Вам придется простоять в очереди и заплатить как минимум в два раза дороже.

[Nik_1]

RadaR и правда, как говорит Маша-Стаум, напишите Юрию Абашеву в личку. Он весьма уважаемый человек и надеюсь поможет вам с пропиской и адресной регистрацией, тем более что в натуре, вы по этому адресу не собираетесь жить.

[Marvila]

еще раз повторюсь: по состоянию на 1998 год прописка точно была.
сейчас неизвестно, т.е. не исключаю, что ее и нет. вот собственно, хочется еще и выяснить мог ли кто-нибудь как-нибудь меня выписать.

Ну, вот и указывайте тот же самый адрес. Никто вас выписать не мог, потому что, как уже сказали, прописки в Болгарии уже нет как таковой.
А только загранпаспорт нельзя получить? Раз вам это нужно только для поездок.

[Nik_1]

Ну, вот и указывайте тот же самый адрес.

А кому указывать-то. В полиции не указываешь, полиции документ нужен из Общинского совета, что ты являешься жителем этой общины. Одна такая большая жёлтая справка.

[Marvila]

Не кому, а где В бланке
Ведь у человека была прописка, адрес, значит он является жителем какой-то общины.

[RadaR]

RadaR и правда, как говорит Маша-Стаум, напишите Юрию Абашеву в личку. Он весьма уважаемый человек и надеюсь поможет вам с пропиской и адресной регистрацией, тем более что в натуре, вы по этому адресу не собираетесь жить.

как написано на главной странице сайта, Юрий сейчас отдыхает..
обязательно с ним свяжусь

[RadaR]

Ну, вот и указывайте тот же самый адрес. Никто вас выписать не мог, потому что, как уже сказали, прописки в Болгарии уже нет как таковой.

указывать где? для начала мне нужно получить этот самый бланк.

А только загранпаспорт нельзя получить? Раз вам это нужно только для поездок.

я немного путаюсь в этих паспортах. кто-нибудь может мне объяснить что к чему?

[RadaR]

Не кому, а где В бланке
Ведь у человека была прописка, адрес, значит он является жителем какой-то общины.

а где бланк взять?

[RadaR]

Болгарский паспорт европейского образца(цвета бордо) валиден на все страны мира, в том числе и в ЕС.
Тем более, что по карте можно въехать только в странах EU/EEA, Швейцарию, Андорру и Хорватию. Вот в Японию или в Новую Зеландию например Вас без болгарского паспорта не впустят.

в японию и в новую зеландию собираюсь, в в страны ЕС также.

В Болгарии нет прописки как таковой уже 15 лет. Если у Вас есть родные в Болгарии(бабушка там или дедушка), Вы можете указать их адрес для регистрации. Для госс. служб важно чтоб был адрес по которому ини могли бы связатся а вами насчет налогов, голосования, всяких там муниципальных и социальных вопрсов .

родни изнакомых в БГ нет. может ли у меня по закону не быть прописки вообще?

Кстати для того что бы получить карту вовсе не обязательно идти в управление где у Вас регистрация, "ускоренную выдачу" документов можно сделать во всех областных и во многих окружных Управлений МВР, хотя для того Вам придется простоять в очереди и заплатить как минимум в два раза дороже.

сейчас ближайший ко мне такой пункт - посольство БГ в москве.

[Skorpion_BG]

Абсолютно не Ви трябва лична карта! Достатъчен е само международния паспорт за пътуване навсякъде, вкл. и в България. Паспорта Ви издават в консулството в Москва. Ако решите допълнително да си извадите лична карта (макар, че аз не знам за какво ще ви е ако не живеете в България), можете спокойно да го направите, но трябва да сте в България поне 2-3 дни! Експресната поръчка даже мисля, че е за 24 ч. И засега няма никакви биометрични данни и чипове в личните карти!

в японию и в новую зеландию собираюсь, в в страны ЕС также

Точно за там ще Ви трябва задграничния паспорт, личната карта не ви върши никаква работа!!

[RadaR]

Абсолютно не Ви трябва лична карта! Достатъчен е само международния паспорт за пътуване навсякъде, вкл. и в България. Паспорта Ви издават в консулството в Москва. Ако решите допълнително да си извадите лична карта (макар, че аз не знам за какво ще ви е ако не живеете в България), можете спокойно да го направите, но трябва да сте в България поне 2-3 дни! Експресната поръчка даже мисля, че е за 24 ч. И засега няма никакви биометрични данни и чипове в личните карти!

в японию и в новую зеландию собираюсь, в в страны ЕС также

Точно за там ще Ви трябва задграничния паспорт, личната карта не ви върши никаква работа!!

ооо, благадаря, много ценна информация!
а за какво трябва да бъда в БГ поне 2-3 дни?

[Skorpion_BG]

а за какво трябва да бъда в БГ поне 2-3 дни?

Ами ако решите да си извадите лична карта!!
Трябва Ви време да си подадете документите и да я получите!
Но както писах по-горе тя не Ви е необходима!!

[RadaR]

Трябва Ви време да си подадете документите и да я получите!
Но както писах по-горе тя не Ви е необходима!!

ами мога ли дая получа тук, в москва?
казаха ми в консулството, че трябва жълта бележка с регистрацията.
татко ми каза, че никога не е виждал тази бележка и не знае какво е това.
още един въпрос. а може ли по някъкви причини да бъде выписан (не знам как е по български ) из апартамента си?

[Skorpion_BG]

Трябва Ви време да си подадете документите и да я получите!
Но както писах по-горе тя не Ви е необходима!!

ами мога ли дая получа тук, в москва?
казаха ми в консулството, че трябва жълта бележка с регистрацията.
татко ми каза, че никога не е виждал тази бележка и не знае какво е това.
още един въпрос. а може ли по някъкви причини да бъде выписан (не знам как е по български ) из апартамента си?

Предполагам, че в посолството не могат да Ви издадат лична карта, даже съм почти сигурен!
А за какъв апартамет става дума - в България ли?
Ако имате апартамент тук, нямате проблем - взимате си тази "жълта бележка", която се издава от общината където Ви е апартамента, че това Ви е постоянния адрес който ще бъде използван за кореспонденция и готово!
А както ви написаха "прописка" в България вече няма 15 години! Така че никой не може да Ви "выпише" от апартамента!

[klamer]

Трябва Ви време да си подадете документите и да я получите!
Но както писах по-горе тя не Ви е необходима!!

ами мога ли дая получа тук, в москва?
казаха ми в консулството, че трябва жълта бележка с регистрацията.
татко ми каза, че никога не е виждал тази бележка и не знае какво е това.
още един въпрос. а може ли по някъкви причини да бъде выписан (не знам как е по български ) из апартамента си?

Пишу еще раз: по карте можно въехать только в странах EU/EEA + Швейцаря, Андорра и Хорватия с 2008-го года не исключено что можно будет по карте възжать в Р. Македонию и даже в Турцию - всего 30-35 государств.

По болгарскому паспорту европейского образца(бумажный, обчный цвета бордо) можно ехать по всему миру и в Японию и в Новую Зеландию и даже в Бразилию где много диких обезян .

Если у Вас или у Вашего отца есть недвижимость в Болгарии, то ее адрес и можно указать в качестве адресной регистрации. Вовсе не обязательно чтобы Вы там проживали.

Насчет выписки и вписки - это как ?

Ну и вот цитата из юридического форума :

Код: Выделить всё

 
Нормативна уредба
Закон за гражданската регистрация (ЗГР)
Юридическа характеристика

...

Български граждани, живеещи предимно в чужбина, които не са вписани в регистрите на населението и не могат да посочат постоянен адрес в България, се вписват служебно в регистрите на населението в район "Средец" на град София.

Настоящ адрес е адресът, на който лицето пребивава. Всяко лице има само един настоящ адрес. Настоящият адрес на българските граждани, на които мястото на пребиваване е в чужбина, се вписва в личния регистрационен картон, а в автоматизираните информационни фондове се вписва само държавата.

[RadaR]

Предполагам, че в посолството не могат да Ви издадат лична карта, даже съм почти сигурен!

не, заблуждавате се. тук могът да направят тази карта, но трябват тази жълта бележка за постоянен адрес.

[klamer]

не, заблуждавате се. тук могът да направят тази карта, но трябват тази жълта бележка за постоянен адрес.

Насчет постоянного и настоящего адресов :

Код: Выделить всё

ЗАКОН ЗА ГРАЖДАНСКАТА РЕГИСТРАЦИЯ
...
Чл. 93. (1) Постоянен адрес е адресът в населеното място, което лицето избира да бъде вписано в регистрите на населението.
(2) Постоянният адрес е винаги на територията на Република България.
(3) Всяко лице може да има само един постоянен адрес.
(4) Български граждани, живеещи предимно в чужбина, които не са
вписани в регистрите на населението и не могат да посочат постоянен адрес в Република България, се вписват служебно в регистрите на населението на район "Средец" на град София.
Чл. 94. (1) Настоящ адрес е адресът, на който лицето пребивава.
(2) Всяко лице има само един настоящ адрес.
(3) Настоящият адрес на българските граждани, на които мястото на
пребиваване е в чужбина, се вписва в личния регистрационен картон, а в автоматизираните информационни фондове се отразява само държавата.



[RadaR]

klamer, большое вам спасибо, теперь все стало понятно и с регистрацией и паспортами.

[RadaR]

предыдущие вопросы я уяснил, с паспортами и регистрациями разобрался, спасибо всем за помощь!


теперь у меня есть вопросы по поводу пересечиния границ.
к ноябрю, т.е. ко времени поездки в БГ я постараюсь сделать бумажный паспорт цвета бордо (БГ загран паспорт), если же я не успею, мне сделают временный БГ паспорт. Дело в том, что паспорт в москве делают в течение трех месяцев, как в БГ не знаю.

к сожалению, я совсем не подкован в международном праве, либо весьма наивен, поэтому свои предположения я не буду высказывать, а буду просто интересоваться

я могу полететь в БГ по тому паспорту, который мне сделают к тому времени (временный или, если успеют в консульстве, загран)? или мне придется брать с собой и еще русский загран паспорт для пересечения границы? или на русской границе мне надо будет показать русский загран, а в болгарском аэропорту уже БГ загран паспорт?

[Skorpion_BG]

я могу полететь в БГ по тому паспорту, который мне сделают к тому времени (временный или, если успеют в консульстве, загран)? или мне придется брать с собой и еще русский загран паспорт для пересечения границы? или на русской границе мне надо будет показать русский загран, а в болгарском аэропорту уже БГ загран паспорт?

Можете лететь и по временному, и по постоянному паспорту!
При вылете в России показываете русский паспорт, в Болгарии болгарский!

[RadaR]

Можете лететь и по временному, и по постоянному паспорту!
При вылете в России показываете русский паспорт, в Болгарии болгарский!

спасибо за оперативный ответ , именно так я и думал.

а в случае, когда я лечу, например, в какую-то страну и мне надо туда прилететь как гражданин БГ, мне надо действовать по этой же схеме, я правильно понимаю?

[Skorpion_BG]

а в случае, когда я лечу, например, в какую-то страну и мне надо туда прилететь как гражданин БГ, мне надо действовать по этой же схеме, я правильно понимаю?

Да!