Перевод "Удостоверение за раждане"

**maratgub** » 24/10/2007, 07:52

Народ,

Нужен срочно образец перевода свидетельства о рождении с болгарского на английский. Помогите, если у кого есть. А то от русского отличается в какой-то степени, боюсь что терминологию могу неправильно перевести, для жены болгарки.

Благодарю заранее.

**Юрий** » 24/10/2007, 12:47

Зачем???
В любом бюро переводов вам сделают первод за 1-2 часа, за сутки с легализацией.
А для заполнения каких-то документов данные и так ясны.

Если ответа не последует, то удалю, как СПАМ или скрытая реклама сайта.
Юрий

**Basil** » 24/10/2007, 21:09

Юрий писал(а):Зачем???
В любом бюро переводов вам сделают первод за 1-2 часа, за сутки с легализацией.
А для заполнения каких-то документов данные и так ясны.

Если ответа не последует, то удалю, как СПАМ или скрытая реклама сайта.
Юрий

Юрий, не все живут в местах, где легко найти переводчика с болгарского на английский. Так как форма свидетельства довольно стандартная, то сделать перевод по образцу довольно просто, вставив вместо чужих ФИО и дат свои. Проблема здесь часто не с языком как таковым, а с канцелярскими формами принятыми в той или иной стране, том или ином языке. Опять же легализация перевода многих документов, например в США не требуется, достаточно показать оригинал, а на переводе сделать надпись, что "я, такой-то такой-то, владею двумя языками, заверяю что перевод не содержит фактических или намеренных ошибок. подпись."

То есть считаю, что тема актуальная (сам занимаюсь подобной проблемой сейчас), но можно ее перенести в раздел "Язык".

**maratgub** » 25/10/2007, 02:32

Базил совершенно прав,

Мы живем в США, и перевод нужен для подачи документов в иммиграционные службы, тут переводчиков с болгарского не найти, да и впрочем это действительно лишнее, форма стандартная, свое свидетельство с русского я так и перевел, к сожалению болгарское свидетельство отличается от русского довольно таки заметно.

И как Базил написал, основная проблема - правильный канцелярский язык.

Легализации как таковой в США нет, но для надежности переводчик может заверить подпись у нотариуса (заверяется не документ, а подпись, нотариусу все равно что написано в документе).

**maratgub** » 25/10/2007, 02:36

Хотя бы подскажите, как перевести на английский слово "Община".
Слово "Район" уже занято, "Област" тоже, эти слова присутствуют в свидетельстве тоже. (Пишу по памяти, сейчас свидетельство не под рукой).

Район перевел как District, Область как Region. Что делать с "Община" не знаю.

**maratgub** » 25/10/2007, 02:37

Ого, Базил, мы оказывается соседи. :lol:

**El Kot** » 25/10/2007, 06:52

maratgub писал(а):Район перевел как District, Область как Region. Что делать с "Община" не знаю.

Община - это не очень определенно. По смыслу может быть как "county", так и "municipality" или даже "parish". Проблемма в том, как Вы вероятно уже заметили, что в США нет прямого админстративного аналога "област"-и. Крупнейшая админ. единица в штате - аналог болгарскй области - это именно "county" (в Луизиане - "parish").
Так что лучше будет если профессиональный переводчик скажет (я таковым, к сожалению, не являюсь). А почему не позвоните в Болгарское посольство в Вашингтоне и не спросите? Кто-никто, а они должны знать как лучше перевести (они даже такие переводы легализируют, если не ошибаюсь).

Bg » 25/10/2007, 09:34

А Вы лучше спросите на болгарских форумах- напр. www.abv.bg
там как раз есть форум болгар в США, они подскажут. Наверное есть и форум болгар в Чикаго- их там больше 50 000.
Удачи!

**Jurist** » 25/10/2007, 10:44

община̀
ж., -ѝ 1. (градска) municipality; (селска) commune, parish; (жителите) community; истор. community, commune; 2. (здание) town-/city-hall; municipality hall/building.

**maratgub** » 25/10/2007, 20:05

Всем большое спасибо, community очень даже подходит, по смыслу, я думаю, в посольство звонить за такой мелочью, видимо нет смысла, время уже поджимает, а легализация документа в США практически лишнее. Любой человек может перевести и у нотариуса заверить свою подпись (документ нотраус тут не заверяет, заверяет только подпись) и этого вполне достаточно.

Жена у меня не ходок по форумам, а я по болгарски мягко говоря не писатель. Поэтому нашел это хороший форум, респект всем. Спасибо.

**maratgub** » 25/10/2007, 20:37

Юрий писал(а):Если ответа не последует, то удалю, как СПАМ или скрытая реклама сайта.
Юрий

Извините, это не реклама сайта, просто мы большие фанаты писателя Пратчетта, который кстати очень популярен и Болгарии тоже, так я и вставляю ссылку в свой профиль на всех форумах на которых участвую. Сайт этот не коммерческий, никакой выгоды с этого никто не имеет. Окромя общения с интересными людьми, конечно.

**maratgub** » 25/10/2007, 20:45

Вот, сделали перевод, может кому пригодится. Или откритикуйте, если что заметите. ("Сначала похвали, потом критикуй" (с) Охотник из "Обыкновенное Чудо")

Код: Выделить всё: BULGARIA REPUBLIC Duplicate Place of Birth: Sofia, District Vozrazhdene Community: Stolichna Region: Sofia-grad BIRTH CERTIFICATE Issued: March 28, 2005 For : Ivanka Ivanova Ivanova First Name Father's Name Last Name .: Female Citizen Registration Number: 123456789 was born on January 23rd , 1974 (January the twenty third Year nineteen seventy four) In City Sofia, Community Stolichna, Region Sofia-grad, Citizenship Bulgaria From Mother: Vanya Ivanova Ivanova First Name Father’s Name Last Name Citizen Registration Number: 123456789 Citizenship: Bulgaria And Father: Hristo Hristov Hristov First Name Father’s Name Last Name Citizen Registration Number: 123456789 Citizenship: Bulgaria This certificate is issued based on: Act of birth № 1234 dated: January 28, 1974 Prepared at: Sofia, District Dimitrovsky, Community Stolichna, Region: Sofia-grad Public officer of civil acts: Mariana Ivanova (Signature) SEAL: Community Stolichna, Region: Sofia-grad I, Petr Petrov hereby certify that I am proficient in both Bulgarian and English languages, and I had translated this document from Bulgarian original fully and correctly to the best of my knowledge and abilities. ______________________________, Date: ______________ Petr Petrov

**mafiot4e** » 25/10/2007, 20:46

Ваня = Vanya

**maratgub** » 25/10/2007, 20:49

упс, в последний момент исправил, там было Ivanova вместо имени (пока забивал настоящие имена) и впечатал латиницей, сейчас исправлю ашыпку.

**Basil** » 25/10/2007, 21:03

Republic of Bulgaria

was born on January 23 rd , 1974 (January the twenty third year nineteen seventy four)

А вообще надо глянуть как в Калифорнийском свидетельстве о рождении у детей. Завтра попробую ответить.

maratgub писал(а):Вот, сделали перевод, может кому пригодится. Или откритикуйте, если что заметите. ("Сначала похвали, потом критикуй" (с) Охотник из "Обыкновенное Чудо")

Код: Выделить всё
BULGARIA REPUBLIC Duplicate Place of Birth: Sofia, District Vozrazhdene Community: Stolichna Region: Sofia-grad BIRTH CERTIFICATE Issued: March 28, 2005 For : Ivanka Ivanova Ivanova First Name Father's Name Last Name .: Female Citizen Registration Number: 123456789 was born at January 23 rd , 1974 (January twenty third nineteen seventy four) In City Sofia, County Stolichna, Region Sofia-grad, Citizenship Bulgaria From Mother: Vanya Ivanova Ivanova First Name Father’s Name Last Name Citizen Registration Number: 123456789 Citizenship: Bulgaria And Father: Hristo Hristov Hristov First Name Father’s Name Last Name Citizen Registration Number: 123456789 Citizenship: Bulgaria This certificate is issued based on: Act of birth № 1234 dated: January 28, 1974 Prepared at: Sofia, District Dimitrovsky, Community Stolichna, Region: Sofia-grad Public officer of civil acts: Mariana Ivanova (Signature) SEAL: Community Stolichna, Region: Sofia-grad I, Petr Petrov hereby certify that I am proficient in both Bulgarian and English languages, and I had translated this document from Bulgarian original fully and correctly to the best of my knowledge and abilities. ______________________________, Date: ______________ Petr Petrov

**maratgub** » 25/10/2007, 23:13

Упс, Базил, спасибо, такие элементарные ошибки, блин.

Вообще-то глянуть в Калифорнийское Свидетельство Рождения неплохая идея, посмотрю дома.

Перевод "Удостоверение за раждане"

Перевод "Удостоверение за раждане"

Кто сейчас на конференции