Переведите пожалуйста на болгарский

[HELGA]

Русские, прекрасно знающий болгарский , переведите пожалуйста предложение на болгарский:
"Литература по воспитанию детей и становлении личности. Книги,
не наносящие ущерб экономике и политике Болгарии".

Могу расшифровать свои действия: высылаю книги на русском языке посылкой, записку хочу вложить в посылку для болгарских таможенников, т.к. есть ограничения. И вообще, кто переехал в Болгарию на ПМЖ как вы вещи перевозили?, у меня что-то набирается приличные килограммы, а посылки не принимают Я вешу меньше, чем мой багаж

[НеОняДето...]

"Литература по воспитанию детей и становлении личности. Книги,не наносящие ущерб экономике и политике Болгарии".

Литература, свързана с възпитанието на децата и формирането на личността. Книги, не нанасящи вреда на икономиката и политиката на България.

[Юрий]

Багаж можно отправить с Карго с одним из видов транспорта: железнодорожным (может путешествовать 1-2 месяца) или Авиатранспортом - будет значительно дешевле, чем вести в багаже на самолете: за перевес придется платить по 4 Евро/кг. Разрешенный бесплатный багаж, как правило, 20-30 кг (написано в билете). Можно объединиться со знакомыми или договориться с др. пассажирами, которые летят без багажа, чтобы вес посчитали на несколько билетов. Как правило, сотрудники авиакомпании идут на это без возражений.
Если есть болгары, которые работали в России и уезжают на машине в Болгарию, то можно попросить их доставитьз ваш багаж.
Если багажа очень много: тир, контейнер, то в Москве (И в Санкт Петербурге) около Посольства Болгарии собираются водители автотранспорта, которые возвращаются в Болгарию порожняком, и можно их загрузить, договорившись об оплате.
Вот вам несколько идей для решения проблемы: возможно, кто-то предложит и другие способы.
Юрий

[Nata]

Могу расшифровать свои действия: высылаю книги на русском языке посылкой, записку хочу вложить в посылку для болгарских таможенников, т.к. есть ограничения. И вообще, кто переехал в Болгарию на ПМЖ как вы вещи перевозили?, у меня что-то набирается приличные килограммы, а посылки не принимают Я вешу меньше, чем мой багаж

Я переезжала с перевесом багажа До сих пор весело, как вспоминаю, что доплачивала за него больше, чем мой билет стоил

А какие такие ограничения есть при пересылке книг?

[veselin velikov]

Могу расшифровать свои действия: высылаю книги на русском языке посылкой, записку хочу вложить в посылку для болгарских таможенников, т.к. есть ограничения. И вообще, кто переехал в Болгарию на ПМЖ как вы вещи перевозили?, у меня что-то набирается приличные килограммы, а посылки не принимают Я вешу меньше, чем мой багаж

Я переезжала с перевесом багажа До сих пор весело, как вспоминаю, что доплачивала за него больше, чем мой билет стоил

А какие такие ограничения есть при пересылке книг?

трябва да се пита в митницата...над определена стойност в лева...се плаща мито и ДДС !!!

[Чужденка]

Здравствуйте!
Я перевозила / и до сих пор ето делаю понемножку/ с каждъм полетом - перелетом на родину и обратно...Морока страшная, пока никогда не переплачивала, иногда приходилось договариваться с таможенниками, все получалось. Когда появляются дети, начинаешь возить или перевозить что-то именно для них, чего нет или не бъло тогда в Болгарии. Но согласна, что етот "путь" оборачивается невероятнъми впечатлениями ПОТОМ! Смешно даже как-то иногда вспоминаешь, но на момент перевозок и их планирования - достаточно нервно, дергано!

[Andorf]

Моя жена недавно отправляла с Украины посылки с книгами по психологии. В основном именно по детской. Получили, никаких вопросов.

[ANN-1]

Езжайте налегке. Пусть ваш муж сам все наживает.
Обратно уже ничего не возьмете.... Все мы делаем одну и те же ошибку.

[HELGA]

А какие такие ограничения есть при пересылке книг?

На почте в правилах (раздел именно Болгария) прочитала: запрещено пересылать книги, печатные издания, которые могут нанести вред экономике и политике Болгарии. На моей почте мне сказали , что болгарская таможня вскрывает каждую посылку (что вполне логично) и могут не разобраться, что у вас за книги и отослать обратно в Россию. Вот я и решила подстраховаться и написать в описи ,
что мои книги не опасны. Я думаю сработает.

[HELGA]

Друзья , очень вам благодарна за ответы и советы, персонально НеоНяДето и конечно же Юрию, который не устает меня поражать своей осведомленностью и компетентностью во ВСЕМ!
У нас в России очень популярный сериал идет "Счастливы вместе" так я думаю для данного форума это название очень подходит.

[Nik_1]

У нас в России очень популярный сериал идет "Счастливы вместе" так я думаю для данного форума это название очень подходит.

Полностью согласен.
Этот сериал хорошо известен и в Болгарии - "Женени с деца"

[HELGA]

Полностью согласен.

Nik, мне нравится что Вы всегда со мной согласны

[Nik_1]

Мы наверное думаем одинаково .

[stitch02]

У нас в России очень популярный сериал идет "Счастливы вместе" так я думаю для данного форума это название очень подходит.

Полностью согласен.
Этот сериал хорошо известен и в Болгарии - "Женени с деца"

В Болгарии идет американский вариант, а в РФ сняли по данному мотиву адаптированный к российским условиям, получилось смешнее ...

[Nik_1]

В Болгарии идет американский вариант, а в РФ сняли по данному мотиву адаптированный к российским условиям, получилось смешнее ...

Да, все старые американские ситкомы начали адаптировать: "Моя прекрасная няня", "Папины дочки", "Женатые с детьми" - так скоро и до "Альфа" доберутся.

[stitch02]

В Болгарии идет американский вариант, а в РФ сняли по данному мотиву адаптированный к российским условиям, получилось смешнее ...

Да, все старые американские ситкомы начали адаптировать: "Моя прекрасная няня", "Папины дочки", "Женатые с детьми" - так скоро и до "Альфа" доберутся.

Русский "Закон и порядок" уже есть.

[Nik_1]

Русский "Закон и порядок" уже есть.

Ну вот, всё копируем и копируем .