Бюро переводов+нотариус

**olik_97** » 21/03/2008, 13:30

Вопрос такой: Где в Софии можно перевести и нотариально заверить доки с русского на болгарский.Документы для регистрации брака.Буду признательна за конкретные адреса,пароли,явки :lol:

Нигде на форуме этой инфы не нашла.

**Harita** » 21/03/2008, 13:35

Наберите в гугле "агенция преводи" и выдаст вам сотню бюро.. выбирайте удобное вам по цене и местоположению..

тоже самое в нотариусом

**Ванкин Благой** » 21/03/2008, 15:43

http://lex.bg/sprav.php?lang=bg&op=not&lv=2&pid=1 здесъ адреса и телефоны нотариусов софии
http://www.need.bg/?c=127 переводы адреса тел.

**Мария Георгиева** » 22/03/2008, 00:13

olik_97 писал(а):Вопрос такой: Где в Софии можно перевести и нотариально заверить доки с русского на болгарский.Документы для регистрации брака.Буду признательна за конкретные адреса,пароли,явки Нигде на форуме этой инфы не нашла.

Или же перед тем как ехать в Софию делать брак, в Москве можно поехать в Болгарское Посольство и там все перевести и заверить и уже с ГОТОВЪМ приехать в Софию въходить замуж.

**Irinaonix** » 22/03/2008, 03:46

Маша знает все, перед тем как спрашивать форум, а еще тем более куда то сходить и позвонить, спросите Машу!

**Мария Георгиева** » 22/03/2008, 21:34

Я не пишу того, чего не знаю. Все переводъ на самом деле делаются в Болгарском Посольстве, мои знакомъе девушки (с нашего же форума, с которъми я дружу) именно так и делали.

**fancy** » 22/03/2008, 21:53

Ничего не переводила и не легализовала до брака. Даже "Свидетельство о расторжении брака". Просто в Посольстве, в Софии всё взяли , как есть+заявление и выдали разрешение на брак. А по "Свидетельству о заключении брака" получили дубликат в той же общине, где регистрировали брак, буквально за 15 минут, в день обращения. И его уже переводили и легализовывали. На это ушла неделя. А делали это в "Radix Ltd", что на бульваре "Евлоги Георгиев", 105.

**Мария Георгиева** » 22/03/2008, 22:00

Странно, почему в маленьких городах требуют ПЕРЕВЕДЕННЪЕ документъ. Ну да суть не в них, как требуют, а в том, где сделать перевод. Не сможешь сделать на месте в Болгарии, можно предварительно еще в России (когда едешь на визу подавать) тамже в Посольстве и на перевод отдать.

**Nik_1** » 22/03/2008, 22:15

Маша-Стаум писал(а):Странно, почему в маленьких городах требуют ПЕРЕВЕДЕННЪЕ документъ.

Правильно подмечено Маша. Боятся ошибиться, перестраховываются. Маленькие города - маленькие люди.

**Мария Георгиева** » 22/03/2008, 22:17

Nik_1 писал(а):Правильно подмечено Маша

Спасибо, Ник! :lol:

**Goodman** » 26/03/2008, 23:15

Как быстро можно в Болгарии перевести доки(св-во о рождении и св-во о браке) с русского на болгарский и легализовать? Неужели это может занять целую неделю?
Читал на форуме, что иногда в полиции при оформлении ВНЖ могут требовать переведенные и легализованные переводы.
И что именно подразумевается под "легализацией"? Нотариальная заверка или нечто другое??
Работают ли болгарские нотариусы, адвокаты и полиция по субботам?

**Harita** » 26/03/2008, 23:51

Легализация=апостиль.. занимает от 3-4 до 10 рабочих дней.. чем меньше, тем дороже будет

**mafiot4e** » 26/03/2008, 23:53

можно и за 2-4 часа, перевод плюс легализация одной страницы - 100 левов (София)

**Harita** » 27/03/2008, 00:08

mafiot4e писал(а):можно и за 2-4 часа, перевод плюс легализация одной страницы - 100 левов (София)

Да, надо было уточнить, что я имела в виду Варну..

**Юрий** » 27/03/2008, 00:18

Goodman писал(а):Как быстро можно в Болгарии перевести доки(св-во о рождении и св-во о браке) с русского на болгарский и легализовать? Неужели это может занять целую неделю?
Читал на форуме, что иногда в полиции при оформлении ВНЖ могут требовать переведенные и легализованные переводы.
И что именно подразумевается под "легализацией"? Нотариальная заверка или нечто другое??
Работают ли болгарские нотариусы, адвокаты и полиция по субботам?

Перевод на болгарский можно сделать срочно в течении получаса, если переводчик окажется в данной фирме переводов (как правило текст передают переводчику по ел.почте в виде скана и он сделав перевод возвращает в бюро, где перевод распечатывают и подписывают лицензированным в Мин. ин.дел переводчиком). Так работает большинство бюро.
Далее подписанный перевод с печатью соотвествующего бюро относится в Министврство ин. дел Болгарии в консульскую службу, где документ проверяется на подлинность и на наличие необходимых печатей и заверяется консульской печатью с оплатой необходимого числа пошлинных марок. С середины января такса увеличена за срочность в 10 раз и составляет 60 левов.
Т.о. с учетом двойной оплаты за срочность страница получается, как написала Мафиотче порядка 100 левов, или 52 Евро.
Только после заверки консульской печатью с перевода можно сделать копию и заверить у болгарского нотариуса. Документы на др., отличных от болгарского, болгарские нотариусы заверять отказываются.
По субботам нотариусы, полиция и адвокаты в Болгарии не работают. Возможно, за дополнительную и значительную плату можно ЗАРАНЕЕ договориться об услуге, но только в виде исключения. Мне в нескольких случаях была необходима подобная услуга, но договориться не удалось ни за какие деньги.... Менталитет...
Юрий

**Goodman** » 27/03/2008, 07:26

Спасибо всем за пояснения!
Процедура конечно довольно выматывающая.
Честно говоря я надеялся, что в полиции будет достаточно перевода, заверенного аккредитованным переводчиком из Бюро переводов, а тут еще ......."консульская печать с оплатой необходимого числа пошлинных марок" :-(

**Юрий** » 27/03/2008, 09:43

Goodman писал(а):Спасибо всем за пояснения!
Процедура конечно довольно выматывающая.
Честно говоря я надеялся, что в полиции будет достаточно перевода, заверенного аккредитованным переводчиком из Бюро переводов, а тут еще ......."консульская печать с оплатой необходимого числа пошлинных марок"

Не следует все усложнять: я описал подробно, чтобы было ясно, как все произходить, так сказать из нутри... Вам же придется только оплатить необходимую сумму и прийти за готовыми документами через 1-2 дня или, если не спешите, то через 4-5 дней, но и съэкномите почти в 2 раза на таксах за срочность.
Юрий

**Goodman** » 27/03/2008, 11:03

Далее подписанный перевод с печатью соотвествующего бюро относится в Министврство ин. дел Болгарии в консульскую службу, где документ проверяется на подлинность и на наличие необходимых печатей и заверяется консульской печатью с оплатой необходимого числа пошлинных марок. С середины января такса увеличена за срочность в 10 раз и составляет 60 левов.

Т.е. все это делают в Бюро переводов? Я думал, что перевод самому надо нести в Министврство ин. дел.
Да, я видел на болгарских сайтах, что некоторые бюро в Софии работают по e-mail. Но как они переведут и заверят сканы, присланные им по e-mail, не видя бумажных оригиналов?

**Юрий** » 27/03/2008, 11:50

Goodman писал(а): Т.е. все это делают в Бюро переводов? Я думал, что перевод самому надо нести в Министврство ин. дел.
Да, я видел на болгарских сайтах, что некоторые бюро в Софии работают по e-mail. Но как они переведут и заверят сканы, присланные им по e-mail, не видя бумажных оригиналов?

По скану они лишь сделают перевод к вашему приезду (чтобы не тратить время), а легализацию смогут сделать ТОЛЬКО при наличии оригинала в "бумажном варианте".
Юрий

**Goodman** » 31/03/2008, 13:15

Я написал письмо в софийское бюро переводов.
Мне ответили, что им нужно привезти копии российских документов с апостилем, они сделают перевод и легализуют. Таксы такие же как Вы указали, 30 лев за неделю и 60 лев за 1-2 дня.
Что такое апостиль, я узнал тоже из интернета- оказывается, его проставляют на копии документов в Минстерстве юстиции РФ(звонил туда лично). Занимает это от 3-х дней и стоит 300 руб. за страницу.

Также я позвонил в пару московских бюро переводов и спросил насчет апостилей. У них можно перевести доки на болгарский с нотариальной заверкой. На вопрос, нужно ли ставить апостиль на переведенные доки, в бюро пероводов ответили, что на перевод апостиль не ставится и в Болгарии должны принять переводы на болгарский, сделанные в Москве и заверенные нотариально. Например, при иммиграции в Канаду мой друг ни с какими легализациями не сталкивался и в канадском посольстве приняли переводы на англ. язык, заверенные обычным российским нотариусом.

Я лично склоняюсь к первому варианту, с переводом и легализацией в Болгарии апостилированных российских копий документов.

**Skorpion_BG** » 17/04/2008, 18:44

А вот дурацкий вопрос - а с украинского кто то переводил и легаризировал? Мажет посоветуете куда податся? Надо перевести и легаризировать водительские украинские права!

**Andorf** » 17/04/2008, 19:04

Skorpion_BG писал(а):А вот дурацкий вопрос - а с украинского кто то переводил и легаризировал? Мажет посоветуете куда податся? Надо перевести и легаризировать водительские украинские права!

А зачем их легализовывать? Езжу и показываю полиции. Никаких вопросов не возникало.
Если все таки о переводе, то сталкивался. Я при переводчиках перевел с украинского на русский, ну а потом они на болгарский. Денег мне не заплатили, а взяли.

**Светлана Ангелова** » 17/04/2008, 19:08

Я переводила в бюро переводов справку с украинского на болгарский, в Софии на Стамболийский. Перевели за 2 дня, так как штатных переводчиков с украинского у них не было

**Skorpion_BG** » 17/04/2008, 19:09

Andorf писал(а):
Skorpion_BG писал(а):А вот дурацкий вопрос - а с украинского кто то переводил и легаризировал? Мажет посоветуете куда податся? Надо перевести и легаризировать водительские украинские права!

А зачем их легализовывать? Езжу и показываю полиции. Никаких вопросов не возникало.
Если все таки о переводе, то сталкивался. Я при переводчиках перевел с украинского на русский, ну а потом они на болгарский. Денег мне не заплатили, а взяли.

Дык менять их на болгарские нужно! А там требуют легализированный перевод!

Прошли уже 3 месяца как человек в Болгарии и гаишники уже два раза редупреждали, что надо поменять!

**bum_ba** » 17/04/2008, 19:16

Skorpion_BG писал(а):А вот дурацкий вопрос - а с украинского кто то переводил и легаризировал? Мажет посоветуете куда податся? Надо перевести и легаризировать водительские украинские права!

http://firmizaprevodi.start.bg/link.php?id=125762 Здесь есть украинский.

**Andorf** » 17/04/2008, 19:17

Skorpion_BG писал(а):Дык менять их на болгарские нужно!

Честное слово два года езжу с Украинскими правами и ни разу подобного вопроса не было.
Лучше наверное не менять, а получить еще одни, Болгарские. Точки за нарушения не будут уменьшаться.

Бюро переводов+нотариус

Бюро переводов+нотариус

Re: Бюро переводов+нотариус

Кто сейчас на конференции