Ищу друзей по переписке

**Svetik_09** » 28/02/2009, 01:19

Какая разница какой минталитет лишь бы человек был хороший

**аrbat89** » 28/02/2009, 01:23

Svetik_09 писал(а):Какая разница какой минталитет лишь бы человек был хороший

Ето я пошутил вы что? :wink:

Ну научим тебе болгарской"хотя бы разговорны" только взамен хочу чтоб ты учила меня руский :wink:

**Svetik_09** » 28/02/2009, 01:33

Это хорошо Тогда в переводе: Здравствуйте, до свидания, как дела, хорошо, который час, добрый день, какая погода, как пройти в библиотеку, где находится улица, хлеб, молоко, ложка, вилка, тарелка, сколько стоит эта вещь, кошка, собака, мама, папа, сестра, брат, ребенок, плохо. Пусть для начала будут эти слова. Как по болгарски?

**Nik_1** » 28/02/2009, 01:48

Svetik_09 писал(а):Это хорошо Тогда в переводе: Здравствуйте, до свидания, как дела, хорошо, который час, добрый день, какая погода, как пройти в библиотеку, где находится улица, хлеб, молоко, ложка, вилка, тарелка, сколько стоит эта вещь, кошка, собака, мама, папа, сестра, брат, ребенок, плохо. Пусть для начала будут эти слова. Как по болгарски?

Пожалуйста:
Здравейте, Довиждане, Как си, Добре, Колко е часа, Добър ден, Какво е времето, Как да отида до библиотеката, Къде се намира улица, Хляб, Мляко, Лъжица, Вилица, Чиния, Колко струва това, Котка, Куче, Майка, Татко (Баща), Сестра, Брат, Дете, Лошо, Омъжена ли сте.

**тата** » 28/02/2009, 01:56

Svetik_09 словарь тебе в помощь по ссылке http://bgru.net/intr/dictionary/index.htm

**аrbat89** » 28/02/2009, 01:58

Svetik_09 писал(а):Это хорошо Тогда в переводе: Здравствуйте, до свидания, как дела, хорошо, который час, добрый день, какая погода, как пройти в библиотеку, где находится улица, хлеб, молоко, ложка, вилка, тарелка, сколько стоит эта вещь, кошка, собака, мама, папа, сестра, брат, ребенок, плохо. Пусть для начала будут эти слова. Как по болгарски?

Здравствуйте(Здравейте), до свидания(Довиждане), как дела(ета может сказат по разному ну напр--Как си или Какво правиш или Как е при теб или Как върви и т.д. и т.п.), хорошо(Добре или Хубаво), который час(етого я не очень понимаю как израз--по болгарский которы(който) а час и есть час, добрый день(Добър ден), какая погода(Какво е времето или Как е времето-погода на болгарской Време), как пройти в библиотеку(буквальны перевод -Как да мина в библиотеката(по болгарский етот израз ну... :shock:

,но наверно более правильно будеть Как да влезна в библиотеката.Все зависит от контекста, где находится улица(Къде се намира улица....), хлеб(Хляб), молоко(Мляко), ложка(Лъжица), вилка(ето наверно телефонная,если так по болгарский тоже вилка), тарелка(Чиния), сколько стоит эта вещь(Колко струва тази вещ), кошка(Котка), собака(Куче), мама(Мама), папа(Татко), сестра(Сестра), брат(Брат), ребенок(Дете), плохо(Лошо). Пусть для начала будут эти слова. Как по болгарски?

**аrbat89** » 28/02/2009, 01:59

Nik_1 писал(а): Омъжена ли сте.

**Svetik_09** » 28/02/2009, 02:00

Ник, спасибо. Я буду хорошей ученицей, обещаю все слова выучить Если что интересует по России и русский язык постараюсь всем помочь Светик

**тата** » 28/02/2009, 02:03

arbat89 писал(а):
Nik_1 писал(а): Омъжена ли сте.

я тож не заметила етого вопроса о переводе у Svetik_09 может Nik_1 где между строчками нашел :lol:

**аrbat89** » 28/02/2009, 02:05

тата писал(а):
arbat89 писал(а):
Nik_1 писал(а): Омъжена ли сте.

я тож не заметила етого вопроса о переводе у Svetik_09 может Nik_1 где между строчками нашел

**Svetik_09** » 28/02/2009, 02:06

Ребята спасибо вам Это здорово, что Вы есть, Пусть у Вас все будет хорошо. Тате, Арбату, всем.

**аrbat89** » 28/02/2009, 02:09

Svetik_09 писал(а):Ребята спасибо вам Это здорово, что Вы есть, Пусть у Вас все будет хорошо. Тате, Арбату, всем.

которы час было колко е часа :cry:

я первы раз слышу такое,ну ладно я не так хорошо знаю руский

**Mango-Mango** » 28/02/2009, 11:12

Nik_1 писал(а): Здравейте, Довиждане, Как си, Добре, Колко е часа, Добър ден, Какво е времето, Как да отида до библиотеката, Къде се намира улица, Хляб, Мляко, Лъжица, Вилица, Чиния, Колко струва това, Котка, Куче, Майка, Татко (Баща), Сестра, Брат, Дете, Лошо, Омъжена ли сте.

Мой болгарский приятель все ржал над моим акцентом - говорит, с тааааааким московским акцентом произносишь наши слова :lol:

**лорра** » 28/02/2009, 13:03

А Вы "ржите" над его русским. Здесь же все считают , что владеют руссим в совершенстве.

**Svetik_09** » 28/02/2009, 22:56

Арбат,здравейте! Рассмотрим падежи и падежные окончания имен существительных 1 склонения на примере слова МЫШКА. И.П. кто?, что? окончание -а,-я. Мышк-а ела сало; Р.П. кого? чего? окончание -ы,-и. Нет мышк-и; Д.П. кому? чему? окончание -е. Дали сало мышк-е; В.П. кого? что? окончание -у,-ю. Кот поймал мышк-у; Т.П. кем? чем? окончание -ой,(-ою), -ей,(-ею) Кот играет с мышк-ой. П.П о ком? о чем? окончание -е. Кот мечтает о мышк-е. Арбат,переведи мне пожалуйста слова: друзья, коллеги, работа, картофель, свекла, морковь,суп, кастрюля, масло сливочное, стол, стул, шкаф, буфет, полотенце,мыло, вода, шампунь, баня, нос, руки, ноги, туловище, бабушка,дедушка, дети, школа, родственники, спасибо, пожалуйста, как твои дела? чем занимаешься? я читаю, я обедаю, я сплю, я пою, я работаю, я рисую, я бегу,я стою на остановке, я еду в машине, тетрадь, ручка, сумка. Спасибо

**аrbat89** » 28/02/2009, 23:57

Вот тебе дорогая :wink:

друзья(приятели), коллеги(колеги), работа(работа-разница лиш в ударение-на руском ударение на о на болгарском на а), картофель(картоф), свекла(цвекло), морковь(морков),суп(супа), кастрюля(тенджера), масло сливочное(краве масло), стол(маса,бюро), стул(стол), шкаф(шкаф), буфет(бюфет), полотенце(кърпа),мыло(сапун), вода(вода), шампунь(шампоан), баня(баня), нос(нос), руки(ръце), ноги(крака), туловище(туловище,тяло), бабушка(баба),дедушка(дядо), дети(деца), школа(училище), родственники(роднини), спасибо(благодаря), пожалуйста(моля), как твои дела?(как си) чем занимаешься?(с какво се занимаваш) я читаю(чета), я обедаю(обядвам), я сплю(спя), я пою(пея), я работаю(работя), я рисую(рисувам), я бегу(бягам)-перед ети руские слова куда есть я может перед болгарские слова поставит аз пример- я бегу(аз бягам) ,я стою на остановке(чакам на спирката), я еду в машине(карам колата), тетрадь(тетрадка), ручка(дръжка), сумка(чанта). Спасибо(благодаря)

**Пульхерия** » 01/03/2009, 00:08

Арбат, мне кажется, что Света имела в виду другую ручку - не "дръжка", а "писалка".
Света, ручка, которой пишут - писалка (или химикалка, если шариковая). А дръжка - это, например, ручка от чемодана.

**аrbat89** » 01/03/2009, 00:12

Пульхерия писал(а):Арбат, мне кажется, что Света имела в виду другую ручку - не "дръжка", а "писалка".
Света, ручка, которой пишут - писалка (или химикалка, если шариковая). А дръжка - это, например, ручка от чемодана.

Может и так :wink:

Не знаю.Оба перевода правильные Свет :wink:

**Svetik_09** » 01/03/2009, 00:19

Да, благодаря. Арбат, все ли понятно с падежами? Завтра попробую подобрать упражнение на окончание слов.

**аrbat89** » 01/03/2009, 00:28

Svetik_09 писал(а):Да, благодаря. Арбат, все ли понятно с падежами? Завтра попробую подобрать упражнение на окончание слов.

Ну вроде понятно :wink:

Завтра посмотрим :lol:

**Svetik_09** » 01/03/2009, 00:31

Хорошо. Личное сообщение с текстом пришлю как только научусь это делать пока не умею еще изучаю компьютер.

**аrbat89** » 01/03/2009, 00:42

Svetik_09 писал(а):Хорошо. Личное сообщение с текстом пришлю как только научусь это делать пока не умею еще изучаю компьютер.

Хорошо так хорошо :wink:

А ты попробуй написать на болгарский

Мои друзья и мои коллеги любят меня! :wink:

**Svetik_09** » 01/03/2009, 15:22

Мои приятели и колеги любят меня. Правильно или нет? Исправь как надо.

**Пульхерия** » 01/03/2009, 15:38

Любят - обичат (люблю - обичам :wink:

)

**Svetik_09** » 01/03/2009, 16:36

Мои приятели и колеги обичат меня. Так?

**Федорец Валерий** » 01/03/2009, 16:37

Абе, браво, Пульхерия!

Много сте напреднали в изучаването на български език

!

Кога ще поговорим на "живо"?

**Пульхерия** » 01/03/2009, 16:43

Вие сте прекалено снизходителен, Валерий. Кажите, по-добре, как ще е правилно: "мои приятели" или "моите приятели"? Аз мисля, че "моите". Или "приятели ми"

**аrbat89** » 01/03/2009, 18:27

Пульхерия писал(а):Вие сте прекалено снизходителен, Валерий. Кажите, по-добре, как ще е правилно: "мои приятели" или "моите приятели"? Аз мисля, че "моите". Или "приятели ми"

Вы права

**аrbat89** » 01/03/2009, 19:09

Svetik_09 писал(а):Мои приятели и колеги любят меня. Правильно или нет? Исправь как надо.

Моите приятели и колеги ме обичат :wink:

любят-обичат(в Болгарии слово любя имеет иное значение но ета уже другая тема) :wink:

**Федорец Валерий** » 01/03/2009, 23:31

Пульхерия писал(а):Вие сте прекалено снизходителен, Валерий. Кажите, по-добре, как ще е правилно: "мои приятели" или "моите приятели"? Аз мисля, че "моите". Или "приятели ми"

Браво, Пульхерия

!

ПрАви сте - "приятетелите" са - моиТЕ.

А ещё - по-болгарски правильно будет сказать "кажЕте", а не "кажИте".

Удачи Вам в дальнейшем изучении языка!

**аrbat89** » 01/03/2009, 23:48

Федорец Валерий писал(а):
Пульхерия писал(а):Вие сте прекалено снизходителен, Валерий. Кажите, по-добре, как ще е правилно: "мои приятели" или "моите приятели"? Аз мисля, че "моите". Или "приятели ми"

Браво, Пульхерия !

ПрАви сте - "приятетелите" са - моиТЕ.

А ещё - по-болгарски правильно будет сказать "кажЕте", а не "кажИте".

Удачи Вам в дальнейшем изучении языка!

Если честно Пульхерия допустила еще одна ошибка--Или "приятели ми" Правильно будеть--ПриятелиТЕ ми
Но какое ето имеет значение?Я наверно тоже по руский хммм :oops:

**Мария Георгиева** » 02/03/2009, 00:42

arbat89 писал(а):Если честно Пульхерия допустила еще одна ошибка--Или "приятели ми" Правильно будеть--ПриятелиТЕ ми
Но какое ето имеет значение?Я наверно тоже по руский хммм

Я валяюсь,дорогая редакция((
Я в Болгарии год прожила и на болгарском сейчас свободно говорю, но членную форму до сих пор не знаю..
А Вы Пульхерии замечание сделали.

**аrbat89** » 02/03/2009, 00:51

Стаум писал(а):
arbat89 писал(а):Если честно Пульхерия допустила еще одна ошибка--Или "приятели ми" Правильно будеть--ПриятелиТЕ ми
Но какое ето имеет значение?Я наверно тоже по руский хммм

Я валяюсь,дорогая редакция((
Я в Болгарии год прожила и на болгарском сейчас свободно говорю, но членную форму до сих пор не знаю..
А Вы Пульхерии замечание сделали.

Виноват

больше не буду :wink:

**Svetik_09** » 02/03/2009, 21:47

Добър вечер! Скъпи приятели! Честит празник 3 март. (День пописания Сан-Стефанского мирного договора). Пожелавам ви шастие, успех, здраве, късмет!

**аrbat89** » 02/03/2009, 21:58

Svetik_09 писал(а):Добър вечер! Скъпи приятели! Честит празник 3 март. (День пописания Сан-Стефанского мирного договора). Пожелавам ви шастие, успех, здраве, късмет!

Ты говориш по болгарский хорошо.Вроде бы заблуждаеш нас о твои знания болгарского :wink:

Или быстро учишся? :lol:

**Пульхерия** » 02/03/2009, 21:58

Валерий и Арбат, спасибо вам. Маша, я не обижаюсь. Если не поправить - так и останутся в голове ошибки.

**аrbat89** » 02/03/2009, 22:00

ааааааааааааа забыл поблагодарить за поздравления по случай праздника.Спосибо :wink:

**аrbat89** » 02/03/2009, 22:03

Пульхерия писал(а):Валерий и Арбат, спасибо вам. Маша, я не обижаюсь. Если не поправить - так и останутся в голове ошибки.

А ты для меня можеш сделать тоже самое. :wink:

**Пульхерия** » 02/03/2009, 22:09

arbat89 писал(а):
Пульхерия писал(а):Валерий и Арбат, спасибо вам. Маша, я не обижаюсь. Если не поправить - так и останутся в голове ошибки.

А ты для меня можешь сделать то же самое.

Замечательный русский, всего две ошибки - глаголы во втором лице единственного числа оканчиваются на мягкий знак, и "то же" в значении "такой же" пишется отдельно :wink:

Скажу по секрету, многие москвичи слова "то же" - "тоже" часто путаются.

**аrbat89** » 02/03/2009, 22:23

Пульхерия писал(а):
arbat89 писал(а):
Пульхерия писал(а):Валерий и Арбат, спасибо вам. Маша, я не обижаюсь. Если не поправить - так и останутся в голове ошибки.

А ты для меня можешь сделать то же самое.

Замечательный русский, всего две ошибки - глаголы во втором лице единственного числа оканчиваются на мягкий знак, и "то же" в значении "такой же" пишется отдельно
Скажу по секрету, многие москвичи слова "то же" - "тоже" часто путаются.

Ласкаешь.Я не так хорошь.А вдруг подумаю что знаю руский хорошо :wink:

Ищу друзей по переписке

Кто сейчас на конференции