Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда
Я могу предложить, конечно..... Нет, вот помогла вам с переводом с удовольствием, но предлагать свое название лучше не буду. Вам все равно не понравится.
Ritmika писал(а):нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?
Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр. Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.
Ritmika писал(а):Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда
А у Вас в общине нет болгар которые смогли бы перевести? "Болгарские перцы" это наверное интересное название общины, как Выше посоветовали. Могу предложить например, если у Вас там действительно община: "Родолюбие", "Отечество", "Българите на Оренбург"....
Ritmika писал(а):Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда
А у Вас в общине нет болгар которые смогли бы перевести? "Болгарские перцы" это наверное интересное название общины, как Выше посоветовали. Могу предложить например, если у Вас там действительно община: "Родолюбие", "Отечество", "Българите на Оренбург"....
мы действительно создаем общину, мы уже второе поколение здесь, наши родители приехали в 70-х годах в Россию, сейчас их немного, но они остались и мы здесь живем, утрачивается культура понемногу, хотим возродить и сохранить, традиции и культуру, привить своим детям любовь к Болгарии, ну и помочь родителям. также есть мысль открыть ресторан болгарской кухни , вобщем двигаемся , сейчас идет процесс регистрации
Ritmika писал(а):нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?
Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр. Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.
Наша община только создается, в ней как наши родители, приехавшие сюда на работу в 70-х годах, мы, и в будущем наши дети, хотим дружить, общаться, сберечь болгарскую культуру и традиции здесь в России, привить любовь к Болгарии своим детям. на взносы хотим организовывать вечера встреч, ищем инвесторов для открытия ресторана болгарской кухни и т.д
Ritmika писал(а):нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?
Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр. Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.
Наша община только создается, в ней как наши родители, приехавшие сюда на работу в 70-х годах, мы, и в будущем наши дети, хотим дружить, общаться, сберечь болгарскую культуру и традиции здесь в России, привить любовь к Болгарии своим детям. на взносы хотим организовывать вечера встреч, ищем инвесторов для открытия ресторана болгарской кухни и т.д