Болгарская община в Оренбурге

[Ritmika]

Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда

[Лариса.2]

"Долината на розите" или "Розовата долина".
"Страната на розите".

Только не вздумайте назвать "розовая страна".

Вообще эти названия не отражают самое характерное для Болгарии явление. Да, розы растут здесь, но долина роз только в Казанлыке.

[Ritmika]

нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?

[Лариса.2]

Да нормальное название вы придумали.

, может что нибудь посоветуете?

Я могу предложить, конечно.....
Нет, вот помогла вам с переводом с удовольствием, но предлагать свое название лучше не буду. Вам все равно не понравится.

[master7]

нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?

Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр.
Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.

Вот несколько хора, что бы думали быстрее:

http://vbox7.com/play:53d6bfb0&al=2&vid=11450864
http://vbox7.com/play:0489d9e2&al=2&vid=9348655
http://www.youtube.com/watch?v=FQb2bj1vgW4

[Лариса.2]

Назовите "Болгарские перцы". На болгарский лучше не переводить.

[Andorf]

Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда

А у Вас в общине нет болгар которые смогли бы перевести?
"Болгарские перцы" это наверное интересное название общины, как Выше посоветовали.
Могу предложить например, если у Вас там действительно община: "Родолюбие", "Отечество", "Българите на Оренбург"....

[Ritmika]

"Долината на розите" или "Розовата долина".
"Страната на розите".

Только не вздумайте назвать "розовая страна".

Вообще эти названия не отражают самое характерное для Болгарии явление. Да, розы растут здесь, но долина роз только в Казанлыке.

на ваш взгляд что отражает самое характерное для Болгарии

[Ritmika]

Здравствуйте, придумываем название для болгарской общины В г. Оренбурге, есть идея: "Долина роз" и "Страна роз" а как это будет на болгарском языке звучать? переведите пожалуйста, интернет-переводчики - ерунда

А у Вас в общине нет болгар которые смогли бы перевести?
"Болгарские перцы" это наверное интересное название общины, как Выше посоветовали.
Могу предложить например, если у Вас там действительно община: "Родолюбие", "Отечество", "Българите на Оренбург"....

мы действительно создаем общину, мы уже второе поколение здесь, наши родители приехали в 70-х годах в Россию, сейчас их немного, но они остались и мы здесь живем, утрачивается культура понемногу, хотим возродить и сохранить, традиции и культуру, привить своим детям любовь к Болгарии, ну и помочь родителям. также есть мысль открыть ресторан болгарской кухни , вобщем двигаемся , сейчас идет процесс регистрации

[Ritmika]

нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?

Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр.
Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.

Вот несколько хора, что бы думали быстрее:

http://vbox7.com/play:53d6bfb0&al=2&vid=11450864
http://vbox7.com/play:0489d9e2&al=2&vid=9348655
http://www.youtube.com/watch?v=FQb2bj1vgW4

Наша община только создается, в ней как наши родители, приехавшие сюда на работу в 70-х годах, мы, и в будущем наши дети, хотим дружить, общаться, сберечь болгарскую культуру и традиции здесь в России, привить любовь к Болгарии своим детям. на взносы хотим организовывать вечера встреч, ищем инвесторов для открытия ресторана болгарской кухни и т.д

[танядим]

нам надо обязательно название придумать, уже есть и шипка и хоро и т.д, может что нибудь посоветуете?

Подумаем и мы, но напишите какая ваша община, какие цели, какие люди и пр.
Мне лично военные названия не нравяться, а хоро подходит для танцевальной труппы.

Вот несколько хора, что бы думали быстрее:

http://vbox7.com/play:53d6bfb0&al=2&vid=11450864
http://vbox7.com/play:0489d9e2&al=2&vid=9348655
http://www.youtube.com/watch?v=FQb2bj1vgW4

Наша община только создается, в ней как наши родители, приехавшие сюда на работу в 70-х годах, мы, и в будущем наши дети, хотим дружить, общаться, сберечь болгарскую культуру и традиции здесь в России, привить любовь к Болгарии своим детям. на взносы хотим организовывать вечера встреч, ищем инвесторов для открытия ресторана болгарской кухни и т.д

К Димову обращались, мож поможет?