Честина Година - навеяло - + Павич подвел:)))

**ЕленаKos** » 22/02/2006, 01:13

Сегодня вспомнила слова Павича:"Люди- это двери в комнаты....., а слова как вещи...."

Это к воспоминаниям!!!!

И что поразительно, когда отмечала Новыд год в Болгарии (Честина Година:)))) познакомилась с двумя девчонкми из Македонии.

Они боготворят Павича и удивились. что Русия:))) много читает этого автора:

Зато они знают только Солженицына.

)

А общались мы так: болгарско-немецко-русский язык.
И нам было все понятно...

_________________________________________________________
А земной шарик, то оказывается невелик.................

)))

**viki_rb** » 02/03/2006, 16:01

Я один раз ехала в поезде из Болгарии в Россию соответственно через Украину, в левом от меня купе ехали два украинца и один белорус, а в правом 2 немца. Ну наши (в смысле украинци с белорусом) по доброи традиции принимали на грудь с утра и тут выяснили, что рядом с ними едут немцы, ну и даваи их приглашат, а по скольку ни кто по немецки не белмеса, а я чуть-чуть по англииски и немцы чуть-чуть на етом языке. Украинци меня хвать и,- даваи,- говорят,- переводи. Все бы хорошо, но вот как перевести немцам на англиискии, что с нас мол выпивка, а с них ЗАКУСКА... Ладно с объяснениями, что це таке "Закуска" через пол часа справилась, но вот как им (немцам) втолковать, что смаковать водку ето оскорбление??? И если они нас уважают должны выпить залпом. Видели бы вы етих несчастных немцев, пьюших водку по нашему, по русски (после первои не закусывают, между первои и второи переривчик не болшои и т.п.) Ну в обшем очен скоро все (кроме меня как переводчика) были изрядно на веселе и разговорились. Они то разговорилиси, но савсем забыли, что переводчик-то (то биш я) ни украинского ни немецкого не знает. Ну в финале картина была следуюшая. В зю-зю пьяные немци в одно ухо мне чего-то по немецки лопочут, в другое украинци по украински, и белорус которыи к тому времени был уже почти под столом переодически, что-то мычит, не членоразделное так, что не понятно на каком язике он ето делает. И самое главное все обижаются, что я не перевожу. Короче сбежала я оттудо под предлогом, что спат очень хочется. И честно говоря думаю без меня у них лучше обшатся получалос :lol:

Надеюсь не сильно утомила :roll:

Будьте

**Юрий** » 02/03/2006, 17:42

В подобных ситуациях можно говорить ("переводя" с неизвестного языка) приятные слова каждой из сторон, и все будут довольны.
Юрий

**Ленкина** » 02/03/2006, 18:05

viki_rb писал(а):Ладно с объяснениями, что це таке "Закуска" через пол часа справилась, но вот как им (немцам) втолковать, что смаковать водку ето оскорбление??? И если они нас уважают должны выпить залпом. Видели бы вы етих несчастных немцев, пьюших водку по нашему, по русски (после первои не закусывают, между первои и второи переривчик не болшои и т.п.)

А у меня был случай с точностью, да наоборот. Меня болгары учили ракию пить глоточками. Я её сначала пыталась как водку пить (залпом), что приводило их практически в ужас! :lol:

**ЕленаKos** » 02/03/2006, 20:21

Ленкина писал(а):
viki_rb писал(а):Ладно с объяснениями, что це таке "Закуска" через пол часа справилась, но вот как им (немцам) втолковать, что смаковать водку ето оскорбление??? И если они нас уважают должны выпить залпом. Видели бы вы етих несчастных немцев, пьюших водку по нашему, по русски (после первои не закусывают, между первои и второи переривчик не болшои и т.п.)

А у меня был случай с точностью, да наоборот. Меня болгары учили ракию пить глоточками. Я её сначала пыталась как водку пить (залпом), что приводило их практически в ужас!

ответ: Да, у меня тоже был опыт общения с ракией:))))
Угостили, и я так же выпила залпом:)))) (настойка была на грушевке), в ужас не приводила, но думаю, что оценили по достоинству:)))))

А вообще незабываемый Новый год в Болгарии: 1-го января ездила в монастырь Святой Петки, Не передать словами!!!!!!

А Гора(нагоре) Витоша - ВОСТОРГ!!!!, особенно Хижина Вдюбленных, меня сразила наповал:))

**ЕленаKos** » 02/03/2006, 20:23

Юрий писал(а):В подобных ситуациях можно говорить ("переводя" с неизвестного языка) приятные слова каждой из сторон, и все будут довольны.
Юрий

Ответ: Юрий, иногда, и перевод бывает не нужен, Люди(Человеки:) понимают друг друга не только жестами, но и глазами:)))

**ЕленаKos** » 02/03/2006, 20:35

Ответ: Наоборот, столько интересного происходит в жизни с людьми, и так здово общаться:))))

И у меня был случай, просто детективная история, просто не поверите:)))
Я ехала в Болгарию из Москвы.. В 06.00 утра с чемоданами (тяжелыми) была в метро на "Белорусской; жду поезда....
подходят двое, отводят в сторону и просят предъявить документы,,,,
оказалось, что я похожа на преступницу, которую разыскивает доблистная милицая..
конечно, меня отпустили, но хвост был до Шереметьево.

И это еще не все: в Софии купила картину (И. Петрова) местный сельский пейзаж, а на болгарской таможне меня не хотели выпускать..: во-первых приняли за болгарку, во-вторых не хотели отдавать мою картину (любимую):)))))

Вот так все было:)))

**нар** » 02/03/2006, 21:50

у меня один раз хуже было. меня впускать не хотели. муж меня ждал в софии( уехал раньше) и я везла ему чемодан с одеждай и обувью. так меня заставили все это открыть( а я с таким трудом закрыла, да еще и веревочкой обмотала :lol:

) и предъявить встречающего мужа, иначе в страну пускать отказывались! а покупая картины, надо спрашивать разрешение на вывоз. это везде так, не только в болгарии.

**ЕленаKos** » 02/03/2006, 23:32

[quote="нар"]у меня один раз хуже было. меня впускать не хотели. муж меня ждал в софии( уехал раньше) и я везла ему чемодан с одеждай и обувью. так меня заставили все это открыть( а я с таким трудом закрыла, да еще и веревочкой обмотала :lol:

) и предъявить встречающего мужа, иначе в страну пускать отказывались! а покупая картины, надо спрашивать разрешение на вывоз. это везде так, не только в болгарии.[/quote

aswei: Но, я не все рассказала!:)))
Уже приземлившись в Москве, а это было на Рождество н.э.

)), меня не хотели впускать в Россию! Заставили распаковать чемоданы, а там одни сувениры для друзей и Мою любимая картина!
Всех пропустили, а меня нет..
Я спрашиваю:"А почему только меня....."..
На что ответили, но кого то надо проверять.....

)))
Наверное им моя оранжевая куртка пришлась не по вкусу, да и типичный болгарская внешность (как сказали мне в Болгарии), хотя по паспорту пока русская:))))

вот такие дела!!!

**ЕленаKos** » 13/03/2006, 23:45

В продолжение этого форума, хочу продолжить!
На праздники я ездила на 3 дня: Финляндия-Швеция.
Конечно, никаких сравнений с Болгарией!
Так вот, у нас в группе была одна семейная пара, которые очень любят путешествовать и они неоднократно бывали в Болгарии.
Я без зазрения совести, без умысла, что-то им сказала по болгарски (совсем немного)....

)
Так вот, на следующий день вся группа решила, что я болгарка, спросили, что я делаю в СПб, и тем, так хорошо говорю по русски, а так же как две капли похожа на болгарку.
На что был мой ответ: Да-русская, я русская..
Представляете, до чего может довезти такое родство с Болгарией и тем более дальнейшее изучение языка!!!
Вот такие были у меня дела.

И это еще не все.
Продолжение следует

**ЕленаKos** » 13/03/2006, 23:47

В продолжение этого форума, хочу продолжить!
На праздники я ездила на 3 дня: Финляндия-Швеция.
Конечно, никаких сравнений с Болгарией!
Так вот, у нас в группе была одна семейная пара, которые очень любят путешествовать и они неоднократно бывали в Болгарии.
Я без зазрения совести, без умысла, что-то им сказала по болгарски (совсем немного)....

)
Так вот, на следующий день вся группа решила, что я болгарка, спросили, что я делаю в СПб, и тем, так хорошо говорю по русски, а так же как две капли похожа на болгарку.
На что был мой ответ: Да-русская, я русская..
Представляете, до чего может довезти такое родство с Болгарией и тем более дальнейшее изучение языка!!!
Вот такие были у меня дела.

И это еще не все.
Продолжение следует

Честина Година - навеяло - + Павич подвел:)))

Честина Година - навеяло - + Павич подвел:)))

Re: Честина Година - навеяло - + Павич подвел:)))

Re: Честина Година - навеяло - + Павич подвел:)))

Кто сейчас на конференции