alpam, очень хорошо смотреть фильмы. скажем на английском с болгарскими субтитрами. Если вы знаете английский, болгарские слова будут запоминаться незаметно. Пусть дома все время бубнит болгарское радио, телевизор. Таким образом ухо тренируется, вы подсознательно запоминаете правильное произношение. Надо создать среду. Вообще, идеально, на время отказаться от русского телевидения и прочих источников и полностью погрузиться в среду. Ну да, между собой вы будете, конечно, по- русски, но все остальное... Главная ошибка русских, что они, наоборот, всячески стараются создать у себя дома русскую среду и отгородиться от болгарской. Поэтому и говорят плохо.
Еще неплохо читать болгарские детские книжки, там язык простой.
А вообще, я где-то читала умную статью, как правильно учится язык. Для этого нужно совершать обязательно 5 действий - слушать, говорить, читать, переводить и пересказывать. Когда одного из этих действий не хватает, язык учится трудно.
Нас так учили -берете какой- нибудь текст на болгарском. записываете его. Внимательно, со словарем, переводите его на русский. Опять записываете. Потом закрываете болгарский текст, и со своего русского, своими словами, как можете, переводите обратно на болгарский. Сверяете с оригиналом. Потом, скажем, на следующий день, можно еще своими словами на болгарском постараться пересказать о чем шла речь в тексте. Как можете, мекая и запинаясь, но на болгарском, русские слова вставлять запрещено!
И еще. Читая какой-то текст, не обольщайтесь, что вам все вроде бы понятно. Каждое встреченное незнакомое слово проверяйте по словарю. Не ленитесь.
И успехов вам!