Покупка а\м в ЕС на болгарскую фирму. Документы..

[Dime]

Необходима помощь зала в следующем вопросе: планирую купить в Германии у знакомых машинку да отогнать ее в РБ на замену старой. Поскольку планирую по пути еще и покататься, то оформлю транзитки Überführungskennzeichen на месяц.

А теперь внимание, вопрос. Какие документы по болгарской фирме мне брать с собой в Германию для покупки, нужно ли их переводить на немецкий и где-то заверять, или куда проще купить машину на частное лицо (в данном случае на себя, гражданина РФ), а про фирму вспомнить лишь при постановке на учет машины в Болгарии?

[Sin_city]

Точно не знаю. При покупке на болгарскую фирму в болгарии желательно иметь в кармане печать и ксерокопию актуального состояния, хотя я и без этого купил.

Т.е. Максимум - это перевести актуальное состояние, но по идее даже этого не надо, так как право есть право, а не документ, подтверждающий право.

Мой Вам совет - зайдите к переводчику, спросите сколько стоит и уйдите оттуда. Заложите все в плотный конверт, вместе с деньгами, и передайте другу. В случае, если потребуются, звонок к другу, он идет к переводчику, тот переводит и отправляют Вам. Осложнит Вашу жизнь на срок от 2-х дней до недели.

Просто все остальные ответы "из зала" все равно будут вероятностными. А в реальной ситуции. немцы могут потребовать от Вас много бумаг, взять которые с собой Вы никогда и не подумаете.

Физ лицо лучше не вмешивать.