Уроки вождения

**RRobins** » 21/01/2008, 23:13

Можно ли найти в Варне рускоговорящего инструктора по вождению? А экзамен сдать на английском или русском?

**veselin velikov** » 22/01/2008, 13:23

1.незнаю....но дори и да намерите...едва ли нивото му на руския ще е много добро....защото най вероятно ще е българин...
2.много се съмнявам...по скорро мисля..че не....защото всички изпитни материали са на български....а и полицаите са българи....а както знаем...те много не обичат чуждите езици..... :wink:

**Olushka** » 22/01/2008, 14:48

это хороший повод, чтобы начать учить язык!!!
терминология элементарная -- газ, спирачка, право, дясно, ляво...

**FINN** » 22/01/2008, 15:01

Olushka писал(а):терминология элементарная -- газ, спирачка, право, дясно, ляво...

Ну не совсем. А как будет: "Этот козел меня сам подрезал!" :wink:

**Федорец Валерий** » 22/01/2008, 15:38

Я ездил с одним болгарином. У него все были "охлюви", независимо от скорости движения автомобиля. "Абе, тоя охлюв!..", "Кво праиш, охлюв такъв!", "Охлюв си е охлюв"

... Забавно было.

"Охлюв" - по-русски - "улитка".

**Olushka** » 22/01/2008, 16:45

FINN писал(а):Ну не совсем. А как будет: "Этот козел меня сам подрезал!"

далее идет непереводимая игра слов..... :lol:

**Djemma** » 22/01/2008, 16:51

Вспомнила один репортаж о катастрофах на улицах Софии. Журналистка сказала, что самое частое объяснение водителей было: "Они сами ударились" (т.е. автомобили)

**Irinaonix** » 22/01/2008, 19:37

този козел сам ме засече

**mafiot4e** » 22/01/2008, 23:05

Мой инструктор млел от удовольствия, когда я ээээ советовала некоторым как и где им ездить, на русском :lol:

**FINN** » 22/01/2008, 23:25

Irinaonix писал(а):този козел сам ме засече

Похоже с рускоговорящими инструкторами в БГ напряженка. Стоит в развитие темы попытаться подготовить разговорник автомобилиста. Начнем с обращения. Как звучат по болгарски: урод, чмо, урюк, раздолбай, дебил, штопаное противозачаточное средство и может есть какие-нибудь специфичные болгарские обращения?

**lalala** » 22/01/2008, 23:48

а разве с ЕС правами нельзя ездить? :shock:

и они автоматом не переводятся? :shock:

вот, к примеру - вы приехали и взяли напрокат машину - вам же не нужны болгарские права чтоб её водить?

а если пересдавать - неужели такая разница в правилах? :shock:

**Алексей СПб** » 23/01/2008, 01:42

В России много лет езжу с болгарскми правами. За исключением одного случая, проблем не было.
Насчет козла... Припоминается старый анекдот. Едет мужик на машине, вдруг навстречу из-за поворота выезжает дама. Проезжая мимо, кричит ему: "Козел!". Он, не будь дураком, мгновеннно реагирует: "Сама сука!". Проезжает поворот и врезается в козла...

**Djemma** » 23/01/2008, 01:44

**RRobins** » 23/01/2008, 23:07

FINN писал(а):
Irinaonix писал(а):този козел сам ме засече

Похоже с рускоговорящими инструкторами в БГ напряженка. Стоит в развитие темы попытаться подготовить разговорник автомобилиста. Начнем с обращения. Как звучат по болгарски: урод, чмо, урюк, раздолбай, дебил, штопаное противозачаточное средство и может есть какие-нибудь специфичные болгарские обращения?

Похоже прийдется учить болгарский автомобильный жаргон. Русский железнодорожный я еще помню. Может мне его адаптировать. :oops:

А что, действительно так общаются водители в Болгарии? Хотя, чего я удивляюсь, как с Луны свалилась!

**RRobins** » 23/01/2008, 23:09

lalala писал(а):а разве с ЕС правами нельзя ездить? и они автоматом не переводятся? вот, к примеру - вы приехали и взяли напрокат машину - вам же не нужны болгарские права чтоб её водить?
а если пересдавать - неужели такая разница в правилах?

У меня нет никаких прав. Хотела выучить в Англии, но скорее всего будем переезжать в Болгарию. Вот и думаю съэкономить на обучении, времени в Болгарии будет все мое свободное и опять же движение разнонаправленное.

**Djemma** » 24/01/2008, 20:13

Из правил дорожного движения в Болгарии

**Noya** » 11/02/2008, 16:27

RRobins писал(а):Можно ли найти в Варне рускоговорящего инструктора по вождению? А экзамен сдать на английском или русском?

Меня тоже интересует такой вопрос!И еще,какая продолжительность курсов?Какая цена?Давно думала заняться этим в Варне,побаиваюсь немного,из-за движения,количества машин и болгарских водителей,которые не всегда соблюдают правила дорожного движения!

**Христо** » 01/03/2008, 21:25

lalala писал(а):а разве с ЕС правами нельзя ездить? и они автоматом не переводятся? вот, к примеру - вы приехали и взяли напрокат машину - вам же не нужны болгарские права чтоб её водить?
а если пересдавать - неужели такая разница в правилах?

По международным правилам - национальные права считаются действительными, если надписи продублированы на латинице.

У меня брат живет в Италии и права у него выданы в Тирасполе.

**Тигра** » 31/03/2008, 22:59

FINN писал(а):
Irinaonix писал(а):този козел сам ме засече

Похоже с рускоговорящими инструкторами в БГ напряженка. Стоит в развитие темы попытаться подготовить разговорник автомобилиста. Начнем с обращения. Как звучат по болгарски: урод, чмо, урюк, раздолбай, дебил, штопаное противозачаточное средство и может есть какие-нибудь специфичные болгарские обращения?

Не знаю как болгарские, но "индюк плексигласовый" вызывал некоторое недоумение у нерадивых водителей. Автор мой брат, хотя может у кого-то и заимствовал, но больше ни у кого не слышала

**Христо** » 31/03/2008, 23:24

Noya писал(а):
RRobins писал(а):Можно ли найти в Варне рускоговорящего инструктора по вождению? А экзамен сдать на английском или русском?

Меня тоже интересует такой вопрос!И еще,какая продолжительность курсов?Какая цена?Давно думала заняться этим в Варне,побаиваюсь немного,из-за движения,количества машин и болгарских водителей,которые не всегда соблюдают правила дорожного движения!

Попроси варненцев, пусть поучат

Ди » 03/09/2008, 19:39

посоветуйте в Софии хороших инструкторов