БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

**habibi** » 10/01/2006, 17:12

У меня вот какой вопрос.
Выпускают сейчас болгарскую литературу на русском языке? Меня, собственно, интересует художественная литература. На данный момент я нашла только роман "Табак" Димитра Димова издательство София 1987 год.
Может подскажете ещё что-нибудь на русском языке.
И ещё не знаете издавалась ли дочь Димова - Теодора Димова на русском языке?
Может у кого есть дома, готова приобрести

**A-Lex-Is** » 12/01/2006, 16:09

Предлагаю скидывать болгарские книги в электронной форме, у кого что есть...

**habibi** » 12/01/2006, 16:59

A-Lex-Is писал(а):Предлагаю скидывать болгарские книги в электронной форме, у кого что есть...

Хорошая идея :wink:

**habibi** » 12/01/2006, 17:01

Желательно на русском языке

**a11ex** » 12/01/2006, 19:19

habibi писал(а):Желательно на русском языке

Ай-я-яй, надо учить болгарский и читать в оригинале :lol:

Правдв, желательно современных писателей, а то Димов или Вазов будут трудноваты для начинающих. имхо :lol:

**habibi** » 13/01/2006, 13:47

a11ex писал(а):
habibi писал(а):Желательно на русском языке

Ай-я-яй, надо учить болгарский и читать в оригинале Правдв, желательно современных писателей, а то Димов или Вазов будут трудноваты для начинающих. имхо

Ой, да я бы с удовольствием, но болгарский у меня только на 3-м месте по изучению, после английского и португальского.Вот развяжусь с ними и возьмусь за болгарский :lol:

Потому и прошу книги на русском языке :wink:

**a11ex** » 13/01/2006, 18:53

habibi писал(а):Ой, да я бы с удовольствием, но болгарский у меня только на 3-м месте по изучению, после английского и португальского.Вот развяжусь с ними и возьмусь за болгарский
Потому и прошу книги на русском языке

Ооочень интересно :roll:

А зачем Вам португальский (no question 'bout English 'cause it's 'must' for everyone)? В универе учите? И защо такъв голям интерес към България? :lol:

**habibi** » 16/01/2006, 11:31

a11ex писал(а): И защо такъв голям интерес към България?

Если я правильно перевела, то вас удивляет мой интерес к Болгарии. Но мне просто она очень нравится, хотя я была там всего один раз :lol:

Но мы отвлеклись от темы, хорошо если нет на русском то на английском то точно дожны быть :wink:

**a11ex** » 16/01/2006, 20:42

[quote="habibi"хорошо если нет на русском то на английском то точно дожны быть :wink:

[/quote]

http://slovo.bg/authors.php3 Посмотрите по этой ссылочке - там есть и тексты в переводе на англ. Русских, увы, нет - это надо искать в рунете :lol:

Поищите в интернет-библиотеках, уверен, найдете что-нибудь. А пока - болг. и англ. тексты - welcome :wink:

**habibi** » 17/01/2006, 12:35

2 Allex спасибки

Хороший сайтик, даж Теодору Димову нашла, на англ.языке.Thanks :lol:

**a11ex** » 17/01/2006, 16:59

2 habibi Няма защо! Заповядайте! И учете български :lol:

**habibi** » 18/01/2006, 17:08

2Allex
Буду стараться :wink:

**Alexander Terzi** » 09/02/2006, 12:17

habibi писал(а):2Allex
Буду стараться

Португальский, Английский, а Араби ? Вы ведь Хабиби !
Откуда ник?

**tanika** » 09/02/2006, 13:05

Интересно, а что сейчас читают в Болгарии? Каких современных авторов? Вообще что из нового стоит почитать?

**habibi** » 09/02/2006, 21:15

Alexander Terzi писал(а):
habibi писал(а):2Allex
Буду стараться

Португальский, Английский, а Араби ? Вы ведь Хабиби !
Откуда ник?

Историю моего ника мы опустим :wink:

А арабский язык я не очень люблю...........

**a11ex** » 09/02/2006, 22:17

habibi писал(а): А арабский язык я не очень люблю...........

Хал таариф инта аль-арабийа? Фейн дарасатга? Ли ма ля тахуббинага? :lol:

Ответить можно по-русски :wink:

**habibi** » 10/02/2006, 23:03

a11ex писал(а):
habibi писал(а): А арабский язык я не очень люблю...........

Хал таариф инта аль-арабийа? Фейн дарасатга? Ли ма ля тахуббинага?
Ответить можно по-русски

Да вы полиглот, как я посмтрю? :wink:

Я же не говорю, что я знаю арабский, он мне просто не нравиться
А вот вы откуда его знаете? :wink:

**habibi** » 10/02/2006, 23:09

И возвращаясь к нашей первоначальной теме, кто-нибудь подбросьте хоть какую-нибудь инфу :cry:

А то ведь отсутствие информации совсем не способствует рождению спроса :cry:

**a11ex** » 10/02/2006, 23:37

habibi писал(а):Да вы полиглот, как я посмтрю?
Я же не говорю, что я знаю арабский, он мне просто не нравиться
А вот вы откуда его знаете?

Да так, было время, учил в МГИМО и знал довольно неплохо :wink:

В переводе это значит"Знаешь ли арабский?Где учила? Почему не любишь?"
А что значит "не нравится"? Просто на слух неприятно звучит?
:lol:

**habibi** » 10/02/2006, 23:50

Ну если честно, то да.....есть такой момент, но не смотря на это очень люблю северную Африку, ещё и Боулза начиталась, в своё время......... :lol:

**Muneka** » 11/02/2006, 21:45

tanika писал(а):Интересно, а что сейчас читают в Болгарии? Каких современных авторов? Вообще что из нового стоит почитать?

на болгарский переводятся почти все мировие бестеллери, тот же Дан Браун популярен. Из русских современних я видела на болг. Маринину и Полякову.
многие книги доступни на язике оригинала.

мне лично нравится Артуро Перес-Реверте, но не знаю есть ли он на болг.?

**нар** » 12/02/2006, 05:31

вот в том-то ти дело, что переводные авторы на болгарском есть,но они и на русском есть, а вот сами болгарские писатели...современные, я имею ввиду...чего-то не видно. ребята, кто в болгарии живет, откликнитесь! что, по-вашему, стоит прочесть? я вот могу только порекомендовать одну девочку, с которой была знакома, это нина божидарова, дочь известного болгарского писателя божидара томова. она живет в париже и пишет по-русски. мне нравится, как она пишет.вот, например http://stetoskop.narod.ru/stetoskop/25/boshi01.htm если порыться в нете, можно и другие ее вещи найти.

**Alexander Terzi** » 12/02/2006, 20:01

Habibi
> арабский, он мне просто не нравиться

Вероятно из-за гортанных звуков. Это ощущение распостранено.

2 a11ex

Интересно, а как арабы ощущают звучание русского ?

**a11ex** » 12/02/2006, 23:07

Alexander Terzi писал(а):Интересно, а как арабы ощущают звучание русского ?

Это надо у арабов спросить :lol:

ИМХО это все сугубо идивидуально. Одно могу сказать из опыта: арабу выучить русский много проще, чем русскому арабский :lol:

**Роман Димитров** » 12/02/2006, 23:42

нар писал(а):откликнитесь! что, по-вашему, стоит прочесть?

Могу порекомендовать роман моего друга Емиля Андреева "Стекляная река", может быть, понравится.

"Естественный роман" Георгия Господинова

**Мария** » 13/02/2006, 11:43

О-о, познато до болка заглавие))
"Видох, Господи, видох",- както казва дядо Йоцо в почти едноим. разказ на Ив. Вазов и с характерния аорист влиза в лит. история, сглобена от цитати

(лирическое отступление)

"Стеклянная рекаЕ. Андреева-подтверждаю, читается на одном дыхании, а, значит, есть гарантия, что книга понравится.

Св. Игов "Елените"
романы Райны Марковой, например, тоже.. способствуют...

Борис Минков "Ловците на балади"

понравились мне и короткие, но.. свежие, остроумные рассказы Кристин Димитровой "Любовь и смерть под кривой грушей" ("Любов и смърт под кривата круша")-и намек на идеоматичность есть...и просто хорошо звучит (даже на уровне заглавия)

А вообще, "Каждому свое", прям как в пьесах Островского.
И это только маленькая подборка того, что лично меня заинтересовала. Причем, не только "по долгу службы"

**aquamarine** » 20/05/2006, 19:26

Препоръчаха ми книгите на Кормак Макарти.
Виждали ли сте ги вече на българския пазар??

**aquamarine** » 20/05/2006, 19:28

Срещали ли сте вече преведена The Impersonator на Diana Hammond?
Беше цяло изпитание да я чета на английски.Искам да си я прочета на моя език, за да видя дали съм схванала правилно всички нюанси на замисъла.

**greedy** » 20/05/2006, 20:16

The Impersonater е доста стара книга, доколкото разбрах. Пълна с . tension and mystery.

Предполагам е доста интересна.

**aquamarine** » 22/05/2006, 18:37

greedy писал(а):The Impersonater е доста стара книга, доколкото разбрах. Пълна с . tension and mystery. Предполагам е доста интересна.

Струва ми се, че не е толкова стара.
Има филм с такова заглавие, но мисля, че не е по тази книга.Не съм го гледала.

The Impersonator. by Diana Hammond category Mystery & Thrillers.
Theo Buckley. Her name was legend. Her powers of seduction immediate and complete. Her scandalous death is a mere prelude to a mysterious international drama of deadly obsession and erotic deceit.

**mafiot4e** » 22/05/2006, 19:33

девчонки, кто свободно владеет английским прочитайте "Suddenly single" автор Sheila O'Flanagan. это чисто "бабское" - захватывает, не напрягает, очень жизненно, знаете ли :cry:

кто совсем романтик - читайте

опять же на английском но книга стоящая: автор Nick Hornby, "About A Boy" - еще фильм снимали, но книга несравнимо лучше. Здесь не столько сюжет захватывает даже, сколько хороший язык и позлиться на мужиков :mrgreen:

2 aquamarine
заинтриговала эта твоя impersonator - а нет ли случайно у тебя эл. версии или не знаешь ли откуда это можно взять вообще?

**mafiot4e** » 22/05/2006, 19:34

кстати сильно извиняюсь перед автором темы...ведь лит-ра-то болгарская :oops:

больше не буду но не сказать было невозможно. еще раз приношу свои извинения :oops:

**aquamarine** » 22/05/2006, 19:47

mafiot4e писал(а):2 aquamarine
заинтриговала эта твоя impersonator - а нет ли случайно у тебя эл. версии или не знаешь ли откуда это можно взять вообще?

Уви, не.

**aquamarine** » 22/05/2006, 19:48

mafiot4e писал(а):кстати сильно извиняюсь перед автором темы...ведь лит-ра-то болгарская больше не буду но не сказать было невозможно. еще раз приношу свои извинения

И НА МЕН МИ БЕШЕ МНОГО СЪВЕСТНО!
ОТИВАМ ДА ОТКРИЯ НОВА ТЕМА.

**Руся** » 21/06/2006, 23:44

Скажите, пожалуйста, а можно ли мне где-нибудь найти (на русском языке) рассказы, о которых я узнала на форуме - "Албена" и ещё один, что-то со скалами связано?

**Руся** » 22/06/2006, 23:03

Вот - "Самодивските скали".

**aquamarine** » 27/06/2006, 19:28

За тези, които се интересуват от Българите и искат да разберат защо сега Българите са такива каквито са, препоръчвам разказа на не помня автора, Роман ще ви го каже, в коЙто се разказва как по време на гадното ТУРСКО РОБСТВО, ФЕСОВЕТЕ СА КРАДЯЛИ БЪЛГАРСКИТЕ МОМЧЕНЦА В КРЕХКА ВЪЗРАСТ, ЗА ДА ГИ ПРЕВЪРНАТ В НАЙ СВИРЕПИТЕ УБИЙЦИ НА СОБСТВЕНИТЕ СИ БАЩИ И БРАТЯ.

**mafiot4e** » 27/06/2006, 19:36

не вярвам това да е било причината - толкова отдавна - да сте си такива каквито сте...
колкото и да сме братушки, сме мноооооооого различни...
а същото е ибло и в русия -когато разни "монголи" са крадяли децата - момченца на определена възраст (със същата цел). а онези малко по-големички бивали убивани..
абе, всяко поколение е толкова различно от предишното - говоря за русия и българия - че направо не знам, колко това всичкото преди еди-си колко века има нещо общо със сегашноот развитие на хората... да не говоря, че повечето "малки" не са и чували за такива работи...а и да са, цигарите и дискотеката след училището са изтрили всякакъв спомен за каквото и да било - включително и собственната история

многог се извинавям за грешки и проч. - просто... :oops:

**aquamarine** » 27/06/2006, 19:47

Влиза ти "османския присъстващ"в къщата.Изяда ти хранителните припаси за година напред.За десерт изнасилва жена ти и дъщеря ти! :evil:

Накрая ти връчва разписка за данък търкане на зъби! :evil:

Пардон, без разписка! Де ти такава цивилизованост у фесовете! :evil:

На другия ден идва с още двама трима(щото сам не му стиска) да вземе и невръстния ти наследник! :evil:

Абе, приятели, само са "присъствали", т. е на гости! :evil:

А ми реват сега, че сме искали да им дадем хубави български имена!Не заслужават изродите такава чест!.Къде ни е бил умът!
АКО ЩЕТЕ, ТРИЙТЕ, ДОКАТО ГАДОВЕТЕ НЕ СА ОСЪДИЛИ НЯКОГО!

**aquamarine** » 27/06/2006, 19:51

Мафиотче, беше ме питала къде да намериш някаква книга, не помня коя.
Може би в Шикаго Лайбръри

www.chicagolibrary.com
dali sym go napisala prawilno, wiv.

БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Кто сейчас на конференции