БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

**mafiot4e** » 27/06/2006, 19:55

aquamarine
The Impersonator. by Diana Hammond category Mystery & Thrillers.
Theo Buckley. Her name was legend. Her powers of seduction immediate and complete. Her scandalous death is a mere prelude to a mysterious international drama of deadly obsession and erotic deceit.
:oops:

мерси, ще проверя...въпреки точно сега няма време за удоволствия...

mtmvb
а някой да е твърдял обратното?.. :oops:

- че сме си приличали?..

**habibi** » 28/06/2006, 14:28

Георгий Борисов: "Современная болгарская литература находится в глубоком кризисе" :roll:

Статья называется "Этот поезд в огне"

-А что представляет собой современная болгарская литература?

- Современная болгарская литература находится в глубоком кризисе. Таком, что представлять собой пока ничего не может. Большая часть писателей перестала писать вообще, поскольку это стало не так выгодно, как раньше, при Союзе писателей. Только 20 процентов продолжают писать. Активно пишут молодые, но те - чтобы отмежеваться от прошлого - полностью разрушают язык и традицию. Такой запоздалый постмодернизм у них сейчас в моде. Правда, появился недавно эссеистический роман молодого хорошего автора Георгия Господинова... Нет, говорить о больших явлениях в болгарской литературе пока трудно.

Вот первоисточник, если кому интересно http://exlibris.ng.ru/izdat/2000-07-27/1_borisov.html

Я тут недавно узнала, что и Вазов оказывается издавался на русском языке, теперь вот бегаю по магазинам "Старой книги" ищу, пока безрезультатно:(

**habibi** » 28/06/2006, 14:55

Ой, девчёнки, а о чём разговор? Можно вкратце, для тех, кто болгарским не владеет, если не трудно

**mafiot4e** » 28/06/2006, 15:12

habibi
ну, в двух словах - о периоде рабства в болгарии и о "российских" монголах во время ига.... дальше mtmvb радовался, что я сказала, что русские и болгары - хоть и братушки, все же разные

ну в общем все и извиняюсь - буду по-русски писать... :oops:

**habibi** » 28/06/2006, 15:25

Если кому-то кроме меня будет интересно, вот как выглядит книга Ивана Вазова "Под игом", выпущенная на русском языке, издательством Художественная литература, 424 стр.
Кто бы ещё подсказал, где её купить, было бы совсем хорошо. А на обложке не Пловдив ли? :roll:

**habibi** » 28/06/2006, 23:19

Кто ищет, тот всегда найдёт....
Свершилось! Я нашла таки Вазова, да ещё и не в одном издании

Вот адрес одной букинистической лавочки, если кому будет интересно, я там ещё и 4-х томник Димова прикупила :lol:

http://www.alib.ru/find2.php4?tfind=%C2%E0%E7%EE%E2

**aquamarine** » 03/07/2006, 15:23

Препоръчвам ви книгите на журналиста Михаил Топалов.
В тях той разказва за много интересни личности от близкото минало, които лично е познавал.

habibi, мисля, че книгите на Емилиян Станев може би ще ти харесат.
А чела ли си нещо от Йордан Йовков?
Щом харесваш "Под игото" на Вазов, мисля, че още повече ще ти допадне "Записки по българските въстания" на Захари Стоянов.Езикът му е много специфичен.Не знам обаче дали преводът позволява това да бъде усетено.

**Дани** » 03/07/2006, 16:20

Раз тут речь о классиках - горячо рекомендую рассказы Чудомира. В переводе они наверняка многое теряют, но все таки - класс. Тонкий юмор и даже архаичный язык звучит актуально.

**aquamarine** » 03/07/2006, 19:24

Дани писал(а):Раз тут речь о классиках - горячо рекомендую рассказы Чудомира. В переводе они наверняка многое теряют, но все таки - класс. Тонкий юмор и даже архаичный язык звучит актуально.

Да, хубаво, че се сети за него!
За съжаление всякo литературнo произведение губи при превод.

**Руся** » 15/08/2006, 22:51

Вот, интересует Йовков "Албена". Начну спрашивать у себя в библиотеке.

**д а в р** » 16/08/2006, 13:42

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID= ... 00&Level=1

**Руся** » 17/08/2006, 23:15

Спасибо. А русского перевода нигде не было?

**Irinaonix** » 18/08/2006, 00:36

http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID= ... 33&Level=1

**Руся** » 18/08/2006, 22:27

Ириночка, а Вы не знаете, Йовков (в частности, "Албена") не переводился на русский язык?

**Мария** » 17/09/2006, 00:16

Руся писал(а):Ириночка, а Вы не знаете, Йовков (в частности, "Албена") не переводился на русский язык?

Руся, эта драма переводилась. В годах так 70-х. Поэтому саму книгу (Пьесы болгарских писателей, М., 1971) можно будет найти только в библиотеке или (попробовать найти) в букинисте. Остается только удачи пожелать

**adi** » 05/10/2006, 11:48

Все, переезжаю сюда со своими литературными восторгами. Вежинов меня затянул. Теперь он стал немного больше напоминать мне Бредберри, но радости от прочтения это не уменьшило.
После «Барьера» прочитала «Однажды осенним днем на шоссе», «Синие бабочки» и «Белый ящер». Последняя вещь такая жуткая, меня пробрало просто до костей. Все-таки нет ничего страшнее человека, его сознания и подсознания.

**Мария** » 05/10/2006, 12:21

Восторги по поводу Вежинова разделяю, в смысле, понимаю. Дальнейший план чтения уже составлен? Думаю, что тебе и Богумил Райнов должен понравиться. С книгой "Странное это ремесло", например. Или Святослав Минков

**adi** » 05/10/2006, 12:47

С удовольствием прочту труды всех этих чудесных людей, как только найду их в интернете или в книжном! Спасибо, я тут себе уже целый список болгарских авторов накатала вашими молитвами!

**Мария** » 05/10/2006, 12:51

adi писал(а):С удовольствием прочту труды всех этих чудесных людей, как только найду их в интернете или в книжном! Спасибо, я тут себе уже целый список болгарских авторов накатала вашими молитвами!

А, это всегда пожалуйста. Нам не впервой списки давать. Только вот список-то наш - необязательный. Так что...молитвы все же помогли, наверное :lol:

**adi** » 31/10/2006, 15:39

Подруга посоветовала мне почитать вот это - "Табак" Димитра Димова. тут ссылка на электронный вариант.
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID= ... 33&Level=1
Ни у кого случайно нет в электронном варианте русского перевода? Я честно постараюсь в оригинале, но боюсь, что по неграмотности просто не оценю всей красоты слога.. :cry:

**adi** » 31/10/2006, 15:43

*почитав первую главу* не просто "боюсь не оценить", а совершенно однозначно не смогууууууу :cry:

**habibi** » 31/10/2006, 15:52

adi писал(а):"Табак" Димитра Димова

Я, со своей стороны, тоже советую. Мне очень понравился. Прочитала его дней за 9(мой рекорд :shock:

, поскольку читаю я долго, к сожалению), не могла себя заставить оторваться. :lol:

**adi** » 31/10/2006, 16:07

А я так завидую людям, которые читают медленно, со смаком..у меня так не получается, я книги "глотаю" с безобразной скоростью. И часто потом бывает так, что после прочтения остается "ощущение книги", то есть я не могу вспомнить каких-то мелких деталей сюжета, но четко помню, какие лица я рисовала себе для героев, в каких моих внутренних интерьерах разворачивались действия, что я при этом чувствовала, какие краски и звуки были в голове..а вот чтобы восстановить фактическиую информацию, приходится перечитывать. Но я это делаю часто и с удовольствием

**ochhordev** » 31/10/2006, 18:41

А мне очень нравится читать именно по-болгарски! Я думаю, что только так можно оценить всю прелесть оригинала. Иначе - сюжет плюс литературный талант (или его отсутсвие) переводчика.
Для таких, как я "мазохистов", рекомендую http://www.e-bookbg.com/index.php?optio ... e&Itemid=1

**ochhordev** » 31/10/2006, 18:42

И, adi, точно уже не получится "проглотить"

**Мария** » 31/10/2006, 19:54

Вот здесь почти все литературные порталы, самые известные из которых - slovo.bg и liternet:
http://liternet.bg/web/lit/index.html
Наслаждения не на один месяц.

**ochhordev** » 01/11/2006, 18:24

Огромнейшее спасибо, Мария! Мой любимый Елин Пелин! А то я думала, что мое знакомство с этим писателем так и ограничится приключениями Яна Бибияна :oops:

**Мария** » 01/11/2006, 22:31

Мне лично очень нравится его сборник "Под манастирската лоза". И стихотворения в прозе. Хотя...талант он и есть талант. Не случайно критики его часто называют так ласкаво "Елинко Пелинко"

**habibi** » 06/11/2006, 23:29

Мария у меня вопрос скорее к вам, как к знатоку переводной болгарской литературы.
Я читаю сейчас Антона Донцева изданного журналом "Иностранная литература", так вот там в анонсе выпускаемой литературы были упомянуты два болгарских писателя: Радослав Михайлов "Властелин земли" и Александр Карасимеонов "Двойная игра".
Может вы знаете что это за авторы, хотя бы жанр?

**Мария** » 07/11/2006, 00:01

Насчет переводов с болгарского я бы не сказала, что являюсь специалистом. :oops:

А о названных тобой (ведь можно уже перейти на ТЫ, или же в разделе "Болгарская литература" это было бы не слишком культурно?) авторах мне известно следующее (к сожалению не так много, как хотелось бы):

Радослав Михайлов - в тех нескольких рассказах и в 1 романе, которые были мною осилены, он в остроумном и немного ироничном стиле повествовал о жизни /современной/ болгар из северо-западных областей Болгарии. Что само по себе интересно как с точки зрения диалекта, фолклорного пласта, так и с точки зрения связи с еще одним писателем из тех областей - Йорданом Радичковым. Между прочим, они с Радославом михайловым даже в 1 селе родились - в Калиманице. А потом все село (+еще и соседнее -Живовци) затопили для строительства водохранилища. и 2 писателя (и еще много людей) остались без родины. В газете СЕГА публиковали страшные фотографии- когда уровень в водохранилище опускается, из воды торчит колокольня старой церкви, крыши нескольких домов. Так биография становится символом...Но что-то я отвлеклась.

А второй писатель известен мне как киносценарист. и не знаю уж почему, но кажется мне, что он предпочитает творить в жанре детективном. Знающие люди пусть меня поправят, если что не так сказала :roll:

P.S. А пьеса теодоры Димовой уже тебе выслана

Эксперимент с русской почтой начался

**habibi** » 07/11/2006, 12:20

Мария писал(а):ведь можно уже перейти на ТЫ

Однозначно :lol:

Йордан Радичков у меня есть(правда ещё руки не дошли его прочитать :oops:

)....Значит стоит поискать Михайлова :wink:

**Мария** » 07/11/2006, 12:25

habibi писал(а):Значит стоит поискать Михайлова

Для полноты эксперимента можно

**Мария** » 07/11/2006, 12:26

А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь? А то вдруг любители Теодоры Димовой маскируются под почтовых работников? :roll:

И как решат они пьесу зачитать... :lol:

**habibi** » 07/11/2006, 12:47

Мария писал(а):А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь?

Торжественно клянусь, драться до последнего за свою пьесу с работниками почты :lol:

**habibi** » 07/11/2006, 14:19

И вопрос на засыпку: кто-нибудь знает, где можно достать книгу Димитра Талева "Железный светильник" выпуска эдак.....года аж страшно сказать ~56г. на русском языке.Просто остальную часть этой тетралогии я уже купила, а вот первой книги нигде нет :cry:

**adi** » 07/11/2006, 15:00

А я знаю, а я знаю где :lol:

(раз в жизни adi может похвастаться, что читала)))))))) - дома у Марии)) только я бы такой раритет ксерить не стала..Для здоровья почтенного экземпляра больно неполезно!)