Слави Трифонов

**Kolay** » 09/11/2006, 10:47

На мой е-мейл много не войдет. Там есть ограничение на объем файлов. Вот если б на Рапидшару выложить, было б здорово. Но буду очень благодарен если парочку песен на свой вкус пришлете на мой е-мейл. kolay1@list.ru

**svetast** » 09/11/2006, 10:55

Kolay писал(а):На мой е-мейл много не войдет. Там есть ограничение на объем файлов. Вот если б на Рапидшару выложить, было б здорово. Но буду очень благодарен если парочку песен на свой вкус пришлете на мой е-мейл. kolay1@list.ru

Отправила "Йовано", 4.3 Мб Вам и adi.
Вы расскажите мне, как выкладывать на Рапидшару - попробую.

**Мария** » 09/11/2006, 11:01

adi писал(а):Ну теперь-то мне просто жизненно необходим литературный перевод вышеприведенного шедевра!!

Чип и Дейл спешат на помощь!

Папа, ты болгарин, старый балканджия (житель Балкан, обычно дается со сноской),
разкажи мне, папа, как ты уцелел?

Дорогой мой сын, сынок, запомни эту
мою житейскую философию.

Припев: /2x/
Нас победят или мы победим -
все равно напьемся!
К счастью или к несчастью -
мы болгары!

Папа, ты болгарин, ты все видел,
научи меня, папа, как мне побеждать?!

Дорогой мой сын, сынок, запомни один секрет -
мы и красивее и лучше всех!

Припев:... /4x/

Вот такой патриотизм мне по душе!

А песенки Слави есть и у меня. Кому надо - вышлю. А диск в субботу принесу (adi :wink:

!)

**Kolay** » 09/11/2006, 11:02

svetast писал(а):Вы расскажите мне, как выкладывать на Рапидшару - попробую.

Я умею оттуда только скачивать :oops:

Выкладывать не приходилось. Счас попробую. Если получится расскажу как.

**Мария** » 09/11/2006, 11:04

svetast писал(а):
Kolay писал(а):Отправила "Йовано", 4.3 Мб Вам и adi.

Свет, это "Йовано, Йованке"? Если да, тогда можно мне тоже. А то у меня есть только народный ее вариант. Интересно было бы сравнить /вот до чего уже дошла . :roll:

Исполнительские манеры :!:

сравниваю

/ Если не сложно, отправь вот сюда: radini_valneniq@yahoo.com

**adi** » 09/11/2006, 11:06

svetast, большое спасибо за песню! Я пока на работе, дома вечером послушаю и выскажусь))
Чип, Дейл и слегка Мария, благодарю за перевод, а теперь, когда будет время(ну хамство, я понимаю, но все-таки))))), можно еще тот кусок песни, который bum_ba выложила, про комбайны и интеллигентов))?

**adi** » 09/11/2006, 11:09

Мария писал(а):
svetast писал(а):
Kolay писал(а):Отправила "Йовано", 4.3 Мб Вам и adi.

Свет, это "Йовано, Йованке"? Если да, тогда можно мне тоже. А то у меня есть только народный ее вариант. Интересно было бы сравнить /вот до чего уже дошла . Исполнительские манеры сравниваю / Если не сложно, отправь вот сюда: radini_valneniq@yahoo.com

Мария, получите, распишитесь :wink:

**Harita** » 09/11/2006, 11:10

Kolay писал(а):.........Так что может имеет причины Слави быть недовольным.

Наверняка имеет.. ходили даже слухи, что с полуфинал нац. конкурса в етом году его специально не пустили, чтоб снова не было скандала :twisted:

НО.. я считаю, что надо с достоинством выходить (или по крайней мере стараться) даже из самых трудных ситуаций, а не поливать в ответ грязью всех и вся..

все ИМХО

**svetast** » 09/11/2006, 11:10

И Марии отправила. ;-)

Народ, скажите свое мнение про песенку. Мне очень, очень нравится. Просто нет слов.

Да, вариант этот я урезала. Полный вариант - с вступлением, где просто до музыки читается текст про несчастного молодого человека. Так вот, поскольку объем был очень большой, то этот текст я отрезала. Надеюсь, что это не кощунство.

**Kolay** » 09/11/2006, 11:22

svetast,

Спасибо за песню!
понравилась или нет пока сказать не могу, т.к. я на работе сейчас, и у меня тут нет ни колонок ни наушников. Прийду вечером домой -послушаю.

помоему мои письма до Вас не доходят. Напишу здесь.

Как выкладывать на рапидшару. Заходите по ссылке http://rapidshare.com/

Выбираете там в поле файл на Вашем жестком диске. (Например, архив с альбомом Слави:)) Нажимаете кнопку Upload. Побежит синяя полоска. Когда добежит до конца, там внизу надо нажать на надпись. что-то типа

I don't want a collector's account right now. Just give me the download-link.

Появится этот самый download-link. И Delete-Link #1.
После этого download-link нужно сообщить страждущим. Можно в личку или по почте, если боитесь неприятностей от правообладателей.

Удачи!
И спасибо!

**Мария** » 09/11/2006, 11:26

svetast писал(а):И Марии отправила.

Народ, скажите свое мнение про песенку. Мне очень, очень нравится. Просто нет слов.

Песня очень красивая. Народная в авторской обработке. Даже не обращаешь внимание, что сюжет перекликается со многими македонскими балладами (например: Биляна платно белеше). А сам текст очень красивый, во многом защет его "диалектности" - последнее время меня все больше такие тексты интересуют и вдохновляют

Вот:

Йовано, Йованке,
край Вардарот седиш мори /ох, какие членные формы, родопские, указывающие на отдаленный объект - кто знает, тот поймет мои филологические "экстазы"/
бело платно белиш
все нагоре гледаш душо
сърце мое, Йовано.

Йовано, Йованке,
я те тебе чекам мори
дома да си дойдеш
а ти не дохождаш душо
сърце мое Йовано.

Йовано, Йованке,
твоята майка мори
тебе не те пуща
при мене да дойдеш душо
сърце мое Йовано.

Перевести? :?:

**Мария** » 09/11/2006, 11:28

adi писал(а):[b]Чип, Дейл и слегка Мария, благодарю за перевод, а теперь, когда будет время(ну хамство, я понимаю, но все-таки))))), можно еще тот кусок песни, который bum_ba выложила, про комбайны и интеллигентов))?

Да, переведу и про комбайн, но с бОльшим удовольствием про Йованку

**Kolay** » 09/11/2006, 11:28

Harita писал(а):Наверняка имеет.. ходили даже слухи, что с полуфинал нац. конкурса в етом году его специально не пустили, чтоб снова не было скандала НО.. я считаю, что надо с достоинством выходить (или по крайней мере стараться) даже из самых трудных ситуаций, а не поливать в ответ грязью всех и вся..
все ИМХО

мне тяжело судить, так как я не слышал, как он поливал грязью всех и вся, и я не знаю насколько недостойно это выглядело. Но если человека обокрали, воры не наказаны, то уж в меру возможностей он может им насолить. я так думаю.

**Мария** » 09/11/2006, 11:29

adi писал(а):Мария, получите, распишитесь

Спасибо, друг! (ставит крестик в накладной)

**adi** » 09/11/2006, 11:30

Мария, ну не травите душу, переводите ужО!! :lol:

**Мария** » 09/11/2006, 11:30

svetast писал(а):И Марии отправила.

Свет, и тебе огромное БЛАГОДАРСКО

**svetast** » 09/11/2006, 11:31

Няма защо на всички. Пак заповядайте.

Your Download-Link #1: http://rapidshare.com/files/2601265/Sla ... d.rar.html

**svetast** » 09/11/2006, 11:33

Мария писал(а):
svetast писал(а):И Марии отправила.

Народ, скажите свое мнение про песенку. Мне очень, очень нравится. Просто нет слов.

Песня очень красивая. Народная в авторской обработке. Даже не обращаешь внимание, что сюжет перекликается со многими македонскими балладами (например: Биляна платно белеше). А сам текст очень красивый, во многом защет его "диалектности" - последнее время меня все больше такие тексты интересуют и вдохновляют

Вот:

Йовано, Йованке,
край Вардарот седиш мори /ох, какие членные формы, родопские, указывающие на отдаленный объект - кто знает, тот поймет мои филологические "экстазы"/
бело платно белиш
все нагоре гледаш душо
сърце мое, Йовано.

Йовано, Йованке,
я те тебе чекам мори
дома да си дойдеш
а ти не дохождаш душо
сърце мое Йовано.

Йовано, Йованке,
твоята майка мори
тебе не те пуща
при мене да дойдеш душо
сърце мое Йовано.

Перевести?

Маш, МЕРСИ МНОГО!
Текст у меня есть. И перевести, разве что для других посетителей, наверное стоит.
Я имела в виду, что у меня "нет слов" от восхищения. :oops:

**Мария** » 09/11/2006, 11:36

adi писал(а):Мария, ну не травите душу, переводите ужО!!

Йовано, Йованка,
на берегу Вардара ты седишь, милая(форма МОРИ намного архаичнее, нежнее)
белишь белое полотно,
все наверх смотришь, душа,
сердце мое, Йованка.

Йовано, Йованка,
я жду тебя, милая,
жду, когда ты вернешься домой,
а ты все не идешь, душа,
сердце мое, Йованка.

Йовано, Йованка,
твоя мать, милая,
тебя не пускает,
не пускает ко мне, душа,
сердце мое, Йованка.

Вот, вроде бы не затейливо, а как трогательно. И какой язык

**adi** » 09/11/2006, 11:42

Мария, публика апплодирует, апплодирует!! Спасибо! А вот на это будет время?

bum_ba писал(а):КОМБАЙНЕРО-ИНТЕЛИГЕНТСКА

Беше тя хубава жена, беше тя цялата крака,
а пък аз кротко жънех си тука с комбайна.
Само гръб ми обърна тя,
ни ме чу, нито ме видя
не разбра, че за нея бе мойта бибитка...

Припев:
Тука в житата удобна задна седалка имам аз,
мога и легнал да продължавам да жъна с пълна газ!
Няма да те питам на-на-най-на
искаш ли да правим на-на-най-на
тука във комбайна на-на-най-на
двама ще изпълним плана-най-на.

Но веднъж взех на заем аз
Беларус и със пълна газ
като звяр през житата аз лудо те гоних.
Возих сто хубави жени,
страшен бях в техните очи
и без страх подминавах села и паланки

**Мария** » 09/11/2006, 11:42

svetast писал(а):Маш, МЕРСИ МНОГО!
Текст у меня есть. И перевести, разве что для других посетителей, наверное стоит.
Я имела в виду, что у меня "нет слов" от восхищения.

Да, я поняла. Мне самой очень нравится. А текст для тех, кто сейчас не может послушать, выложила. Чтоб не было им так мучительно больно и обидно

**adi** » 09/11/2006, 11:43

Мария писал(а):А текст для тех, кто сейчас не может послушать, выложила. Чтоб не было им так мучительно больно и обидно

*с надрывом в голосе* ..а нам все равно больно.. :lol:

**Harita** » 09/11/2006, 12:07

adi писал(а): Вы, дамы, много знаете лысых в телевизоре? Вот, то-то же

Вот кстати, Бондарчук же вел тв шоу "Кресло", так кажется?
Так вот, на болгарском тв если не ошибаюсь аналог етого шоу вел мужчина, очень похожий на Бондарчука. Лысый... :lol:

Симпатишный

**adi** » 09/11/2006, 12:12

Вот кстати, Бондарчук же вел тв шоу "Кресло", так кажется?
Так вот, на болгарском тв если не ошибаюсь аналог етого шоу вел мужчина, очень похожий на Бондарчука. Лысый... :lol:

Симпатишный

[/quote]

Может, у них на это шоу разнарядка по ведущим такая :lol:

волосатых не пущать :lol:

А Бондарчук и правда хороооош :oops:

**svetast** » 09/11/2006, 12:21

adi писал(а):Может, у них на это шоу разнарядка по ведущим такая волосатых не пущать А Бондарчук и правда хороооош

Дык это скорее всего требование организаторов (хозяев шоу - в Англии? Или откуда шоу?) к внешнему виду и образу ведущего.

Хорош, хорош Федя, присоединяюсь. :wink:

Кстати, сейчас он ведет передачу "Кино на СТС" - это намного лучше. А "Кресло" у нас закрыли. Как и "Слабое звено".

Ну раз такой разговор зашел. От Слави к Феде и дальше к лицензионным программам. Интересно, а в Болгарии, наверное, тоже много таких западных передач, по лицензии? И как они, пользуются популярностью? Долго ли живут?

**Мария** » 09/11/2006, 12:21

adi писал(а):Мария, публика апплодирует, апплодирует!! Спасибо! А вот на это будет время?

bum_ba писал(а):КОМБАЙНЕРО-ИНТЕЛИГЕНТСКА

Беше тя хубава жена, беше тя цялата крака,
а пък аз кротко жънех си тука с комбайна.
Само гръб ми обърна тя,
ни ме чу, нито ме видя
не разбра, че за нея бе мойта бибитка...

Припев:
Тука в житата удобна задна седалка имам аз,
мога и легнал да продължавам да жъна с пълна газ!
Няма да те питам на-на-най-на
искаш ли да правим на-на-най-на
тука във комбайна на-на-най-на
двама ще изпълним плана-най-на.

Но веднъж взех на заем аз
Беларус и със пълна газ
като звяр през житата аз лудо те гоних.
Возих сто хубави жени,
страшен бях в техните очи
и без страх подминавах села и паланки

Комбайнерско-интеллигентная
красавицей она была, вся - ноги /меня смущает прошедшее время, почему БЫЛА? не ясно :lol:

/,
я же тут себе тихо жал на комбайне....
А она повернулась ко мне спиной,
не услышала меня, не увидела,
не поняла, что моя бибикалка - для нее (двусмысленность оставляю специально, - а так перевод д. был бы быть: что ей я сигналил)
Припев:
Здесь на поле у меня есть удобное заднее сидение,
могу и лежа с женщиной пролдолжать жать на полном ходу!
Я не буду тебя спрашивать на-на-най-на
хочешь ли ты на-на най-на
здесь, в комбайне на-на- най-на
мы вместе выполним план на-на-най-на

Но однажды я одолжил
Беларусь и на всех парах
как зверь по полю я гнался за тобой, как сумасшедший.
Я возил сто красивых женщин,
я был неподражаем в их глазах
и бесстрашно проезжал села и веси.

Припев..

Вот такие вот события разворачивались на поле. Никаких вам васильков и лютиков

**svetast** » 09/11/2006, 12:25

М-да, перевод точный, но... в болгарском оригинале "Комбайнеро-интелигентска" звучит забавней, именно что прикольно особенно в сочетании с музыкой и залихватскими криками.

**adi** » 09/11/2006, 12:39

Ну если ЭТО недостаточно залихватский перевод, то я просто теряюсь и краснею :oops:

Мария, брависсимо и спасибо!

**svetast** » 09/11/2006, 12:44

adi писал(а):Ну если ЭТО недостаточно залихватский перевод, то я просто теряюсь и краснею

Я имела в виду, что прикола со всеми тонкостями не чувствуется, просто пошлый текст (Мария, это не камень в твой огород, это к вопросам о языках и восприятии первоисточников).
Надо слышать оригинал. Сейчас отправлю тебе на мейл. ;-)

**Harita** » 09/11/2006, 12:45

svetast писал(а):...... Интересно, а в Болгарии, наверное, тоже много таких западных передач, по лицензии? И как они, пользуются популярностью? Долго ли живут?

по сравнению с Россией не очень

хотя я не спец по етому вопросу, телевизор почти не смотрю .. :wink:

сейчас все фанатеют от Big Brother (третий сезон) и Survivor (1 сезон)..

**svetast** » 09/11/2006, 12:48

Harita писал(а):сейчас все фанатеют от Big Brother (третий сезон) и Survivor (1 сезон)..

А что это за передачи? Про Большого Брата много слышала, чувствуется бешенная популярность. Реальные шоу что ли какие-то?

И ещё - интересно - а в Болгарии есть передача "Большие гонки"? Это соревнования, всякие дурацкие конкурсы с быками и купаниями, где участвуют звезды. У нас соревнуются Россия, Украина, Румыния и Италия. А в Болгарии есть эта передача? Болгария с кем-нибудь так играет?

**Harita** » 09/11/2006, 12:52

Да, риалити шоу. В России ето "За стеклом" и "Остаться в живых". Второе в России было гораздо интересней, тут очень затянуто.. и сейчас вроде что-то такое есть, про Африку?

Больших гонок нет, а жаль

мне нравится :oops:

**svetast** » 09/11/2006, 13:00

Harita писал(а):Да, риалити шоу. В России ето "За стеклом" и "Остаться в живых". Второе в России было гораздо интересней, тут очень затянуто.. и сейчас вроде что-то такое есть, про Африку?

Больших гонок нет, а жаль мне нравится

Что-то есть про Африку, но я не знаю, честно говоря. Не слежу. :oops:

Знаю, что есть какое-то шоу "Дом" похожего плана, как было "За стеклом", но тоже совершенно не слежу и не в курсе, хотя оно популярно. Видимо, это аналог Большого Брата?!

А "Большие гонки" мне тоже нравятся, поэтому и спросила про них. Конкурсы обозвала дурацкими, потому что порой народ там выглядит нелепо и часто они бывают очень опасные, люди получают травмы. Но все знают, на что идут, я так думаю.
Ну, может, со временем, и в Болгарии это появится.

**Harita** » 09/11/2006, 13:31

adi писал(а):Вопрос к общественности: не мог бы кто-нибудь выложить песню, которая шла на Евровидение? Для полноты образа, так сказать

Любовта е отрова?
тут есть http://www.mp3ki.net/?7285

**adi** » 09/11/2006, 14:43

Любовта е отрова?
тут есть http://www.mp3ki.net/?7285[/quote]

Не скачивается что-то оттуда. А еще мне Мария скинула в ящик песню, только у нее имя файла непонятное, но вроде бы это та, что с Евровидения.

**Kolay** » 10/11/2006, 10:28

svetast

Спасибо за песни. Послушал вчера. Особенно понравилась Йовано. Ух, аж мурашки по коже. Сильная вещь. Слова, что он говорит в начале никак нельзя вырезать. Они тоже пробирают до глубины души.

**svetast** » 10/11/2006, 10:46

Kolay писал(а):svetast

Спасибо за песни. Послушал вчера. Особенно понравилась Йовано. Ух, аж мурашки по коже. Сильная вещь. Слова, что он говорит в начале никак нельзя вырезать. Они тоже пробирают до глубины души.

Всегда пожалста.
Ну поэтому я полный вариант и выложила тоже на Рапидшаре.
А слова отрезала, потому что у многих по мейлу не проходило 8 Мб. И я так рассудила, что лучше урезанно, чем ничего.
Спасибо за информацию про Рапидшару, буду иметь в виду.

**Kolay** » 10/11/2006, 10:53

svetast писал(а):Всегда пожалста.

Ловлю на слове;)
Там в Шоу идет какой-то конкурс по танцам. И типа гимн этого конкурса песенка про Феррари, а у меня такой почему-то нет.

Вот бы ее еще достать :oops:

**svetast** » 10/11/2006, 10:56

Kolay писал(а):
svetast писал(а):Всегда пожалста.

Ловлю на слове;)
Там в Шоу идет какой-то конкурс по танцам. И типа гимн этого конкурса песенка про Феррари, а у меня такой почему-то нет.
Вот бы ее еще достать

Your Download-Link #1: http://rapidshare.com/files/2741290/Slavi2.rar.html

Тут 3 песни: "Едно Феррари с цвят червен", "Кажи на майка си" и "Магьосница".

Ага, в конкурсе гимн - песня, а приз - сама машинка.

**Kolay** » 10/11/2006, 14:51

Благодаря!

Скачал. Я Ваш должник.

Меня в этом конкурсе больше всего интересует, действительно ли будут машину вручать. Или игрушечную может :roll:

Слави Трифонов

Кто сейчас на конференции