Група фанатизирани оперни фенове от Амстердам пристигат в София с полети на „Хемус еър“, за да гледат операта „Лакме“ от Лео Делиб. Премиерата е утре вечер в Софийската опера, следват още няколко представления, вече изкупени от фанатизираните фенове. Билетите – от 8 до 50 лева, са по джоба на всеки меломан от Западна Европа, който, без да му мисли много, дава по 200 евро за спектакъл в Миланската скала и по 300 паунда за представление в лондонската Ковънт гардън.
Пламен Карталов постави „Лакме“ 82 години след първата и единствена постановка на българска сцена. /б.а. посл. постановка в Софии- 1926 г.!!/
Несколько месяцев назад была одна реклама British Aiways, очень вероятно вы ее смотрели.
Там използуют часть арии "Дует цветов" из этой оперы
"Дует Цветов" из оперы "Лакме" - Лео Делибес. Эту мелодию вы слышали часто, но может и не знаете откуда она.
Здесь - в класическом изполнении.
Текст настоящего дуета начинается 1 мин и 20 сек после начала:
Перевод на болгарском:
---
Дует на цветята
Под гъстия свод
където белия жасмин
С розите преплетени заедно
Край покрития с цветя речен брод
Смеейки се сутрин
Нека се спуснем заедно!
Нежно плувайки прелестни цветове,
По течението покрай брегове
По блестящите вълни,
Една ръка посяга,
Към брега се протяга,
Където спящата пролет живее,
И птицата, птицата пее.
Под гъстия свод където белия жасмин
Ах! Вика ни
Заедно!
Под гъстия свод
където белия жасмин
С розите преплетени заедно
Край покрития с цветя речен брод
Смеейки се сутрин
Нека се спуснем заедно!
Нежно плувайки прелестни цветове,
По течението покрай брегове
По блестящите вълни,
Една ръка посяга,
Към брега се протяга,
Където спящата пролет живее,
И птицата, птицата пее.
Под гъстия свод където белия жасмин
Ах! Вика ни
Заедно!
Оригинал на французком:
---
"Sous le dôme épais" from Lakmé
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!
