БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

музыка, театры, концерты, премьеры и т.д.

Модератор: Юрий

Сообщение adi » 31/10/2006, 15:43

*почитав первую главу* не просто "боюсь не оценить", а совершенно однозначно не смогууууууу :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение habibi » 31/10/2006, 15:52

adi писал(а):"Табак" Димитра Димова


Я, со своей стороны, тоже советую. Мне очень понравился. Прочитала его дней за 9(мой рекорд :shock: , поскольку читаю я долго, к сожалению), не могла себя заставить оторваться. :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение adi » 31/10/2006, 16:07

А я так завидую людям, которые читают медленно, со смаком..у меня так не получается, я книги "глотаю" с безобразной скоростью. И часто потом бывает так, что после прочтения остается "ощущение книги", то есть я не могу вспомнить каких-то мелких деталей сюжета, но четко помню, какие лица я рисовала себе для героев, в каких моих внутренних интерьерах разворачивались действия, что я при этом чувствовала, какие краски и звуки были в голове..а вот чтобы восстановить фактическиую информацию, приходится перечитывать. Но я это делаю часто и с удовольствием :D
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение ochhordev » 31/10/2006, 18:41

А мне очень нравится читать именно по-болгарски! Я думаю, что только так можно оценить всю прелесть оригинала. Иначе - сюжет плюс литературный талант (или его отсутсвие) переводчика.
Для таких, как я "мазохистов", рекомендую http://www.e-bookbg.com/index.php?optio ... e&Itemid=1
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение ochhordev » 31/10/2006, 18:42

И, adi, точно уже не получится "проглотить" :)
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение Мария » 31/10/2006, 19:54

Вот здесь почти все литературные порталы, самые известные из которых - slovo.bg и liternet:
http://liternet.bg/web/lit/index.html
Наслаждения не на один месяц. :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение ochhordev » 01/11/2006, 18:24

Огромнейшее спасибо, Мария! Мой любимый Елин Пелин! А то я думала, что мое знакомство с этим писателем так и ограничится приключениями Яна Бибияна :oops:
Аватара пользователя
ochhordev
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 334
Зарегистрирован: 08/09/2006, 12:52

Сообщение Мария » 01/11/2006, 22:31

Мне лично очень нравится его сборник "Под манастирската лоза". И стихотворения в прозе. Хотя...талант он и есть талант. Не случайно критики его часто называют так ласкаво "Елинко Пелинко" :)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 06/11/2006, 23:29

Мария у меня вопрос скорее к вам, как к знатоку переводной болгарской литературы.
Я читаю сейчас Антона Донцева изданного журналом "Иностранная литература", так вот там в анонсе выпускаемой литературы были упомянуты два болгарских писателя: Радослав Михайлов "Властелин земли" и Александр Карасимеонов "Двойная игра".
Может вы знаете что это за авторы, хотя бы жанр?
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 00:01

Насчет переводов с болгарского я бы не сказала, что являюсь специалистом. :oops: А о названных тобой (ведь можно уже перейти на ТЫ, или же в разделе "Болгарская литература" это было бы не слишком культурно?) авторах мне известно следующее (к сожалению не так много, как хотелось бы):

Радослав Михайлов - в тех нескольких рассказах и в 1 романе, которые были мною осилены, он в остроумном и немного ироничном стиле повествовал о жизни /современной/ болгар из северо-западных областей Болгарии. Что само по себе интересно как с точки зрения диалекта, фолклорного пласта, так и с точки зрения связи с еще одним писателем из тех областей - Йорданом Радичковым. Между прочим, они с Радославом михайловым даже в 1 селе родились - в Калиманице. А потом все село (+еще и соседнее -Живовци) затопили для строительства водохранилища. и 2 писателя (и еще много людей) остались без родины. В газете СЕГА публиковали страшные фотографии- когда уровень в водохранилище опускается, из воды торчит колокольня старой церкви, крыши нескольких домов. Так биография становится символом...Но что-то я отвлеклась.

А второй писатель известен мне как киносценарист. и не знаю уж почему, но кажется мне, что он предпочитает творить в жанре детективном. Знающие люди пусть меня поправят, если что не так сказала :roll:

P.S. А пьеса теодоры Димовой уже тебе выслана :D Эксперимент с русской почтой начался ;)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 12:20

Мария писал(а):ведь можно уже перейти на ТЫ


Однозначно :lol: :lol: :lol:

Йордан Радичков у меня есть(правда ещё руки не дошли его прочитать :oops: )....Значит стоит поискать Михайлова :wink:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 12:25

habibi писал(а):Значит стоит поискать Михайлова :wink:

Для полноты эксперимента можно ;)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 07/11/2006, 12:26

А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь? А то вдруг любители Теодоры Димовой маскируются под почтовых работников? :roll: И как решат они пьесу зачитать... :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 12:47

Мария писал(а):А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь?


Торжественно клянусь, драться до последнего за свою пьесу с работниками почты :lol: :lol: :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение habibi » 07/11/2006, 14:19

И вопрос на засыпку: кто-нибудь знает, где можно достать книгу Димитра Талева "Железный светильник" выпуска эдак.....года аж страшно сказать ~56г. на русском языке.Просто остальную часть этой тетралогии я уже купила, а вот первой книги нигде нет :cry: :cry:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение adi » 07/11/2006, 15:00

А я знаю, а я знаю где :lol:(раз в жизни adi может похвастаться, что читала)))))))) - дома у Марии)) только я бы такой раритет ксерить не стала..Для здоровья почтенного экземпляра больно неполезно!)
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение habibi » 07/11/2006, 15:25

:cry: :cry: :cry: ...я то купить хочу........... :cry: :cry: :cry:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение adi » 07/11/2006, 15:40

Боюсь, что такое не в каждом букинисте можно добыть..((
Последний раз редактировалось adi 07/11/2006, 17:57, всего редактировалось 1 раз.
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение habibi » 07/11/2006, 17:06

adi писал(а):Боюсь, что такое не в каждом букенисте можно добыть..((


Вот вот и я о том же........мож всё таки кто-нибудь подскажет? :cry: :cry:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 17:49

В библиотеке можно постараться. Или же...я бы могла дать почитать? Но как? Если кто придумает способ, с меня шоколадка :) :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 19:22

Мария писал(а):я бы могла дать почитать? Но как?


Если память мне не изменяет, то вроде Валерий собирался поехать к вам или может уже уехал? :roll: Может его попросить? :wink: А обратно может я и сама привезу...........
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 19:40

Про Валерия я ничего не знаю. Что-то он давно на связь не выходил. Если он сейчас в Москве, или собирается в Москву, конечно через него и передам тебе и книжку, и заслуженную шоколадку. Это выход! Вот только как бы так это узнать? :roll:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 22:52

Так, ну вроде Валерий нашёлся и даже согласился поработать так сказать курьером :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 23:05

Вот и хорошо. Готовлю Талева и шоколадку :)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 23:57

:lol: :lol: Тогда жду ответа(книгу), как соловей лета. Мне сказали, что "Железный светильник" самая маленькая книга из всей тетралогии, чему я была несказанно рада :D (помятуя о моём "скорочтении :evil: " )
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение habibi » 10/11/2006, 00:39

Мария писал(а):А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь?


Как и обещала выкладываю отчёт.
УУУУУУУУУУУРРРРРРРРРАААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Она доехала(рукопись). :lol: Да здравствует наша почта!
Маша спасибо большое за письмо :wink: , я уже лет 15 писем не получала.....так приятно :) (всхлипывая от умиления)......
Завтра начну читать долгожданную Димову...... и пусть весь мир подождёт:D
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 10/11/2006, 10:51

Урааа! Значит, все таки дошло письмо! Мне самой было вновинку его писать :) :wink: Ты что думаешь?
Ну, теперь будем ждать результатов по прочтении 8)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 11/11/2006, 00:27

Очень интересное произведение 8)
Стоит отметить, что Теодора достойно, на мой взгляд, продолжила "дело" своего отца... :) Я когда читала, как-то "провалилась" в пьессу и прочитала на одном дыхании и весь мир действительно ждал :D
Мне очень понравилось. Я как-будто спектакль посмотрела( почему-то вспомнился Догвиль).
Очень "жизненное" произведение. По восприятию, напомнила мне Аготу Кристоф "Толстую тетрадь", но только по восприятию.
Ладно что-то я пустилась уже в занудство, простые и лёгкие фразы не мой конёк :( , так что пора заканчивать :lol:

Буду ждать Талева :wink:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение GuRu » 26/11/2006, 13:10

Скажите, пожалуйста, переводили ли на русский язык роман Антона Дончева "Време разделно"? Где его можно найти (желательно в электронном виде). Может быть у кого-нибудь есть в электронном, буду признателен, если поделитесь:) Нашел пока только на болгарском в электронной библиотеке.
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 26/11/2006, 13:13

habibi писал(а):Буду ждать Талева :wink:

Очень рада, что пьеса тебе понравилась. В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов :wink: 8)
А Талев от тебя..все ближе и ближе. Даже вот вчера с Валерием договорились о передаче "слонов" на красной ковровой дорожке, с салютом и бравурным маршем :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 26/11/2006, 13:16

GuRu писал(а):Скажите, пожалуйста, переводили ли на русский язык роман Антона Дончева "Време разделно"? Где его можно найти (желательно в электронном виде). Может быть у кого-нибудь есть в электронном, буду признателен, если поделитесь:) Нашел пока только на болгарском в электронной библиотеке.


Да, Антон Дончев переведен. Опять же давно. Его роман /в переводе/ назвывается "Час выбора" (что на мой взгляд несколько редуцирует глубину болгарского названия, являющегося цитатой из библии). В электронном виде, боюсь, что перевод не существует... По крайней мере, что-то мне подсказывает, что любителей болгарской литерратуры не так много.. НО.."будем искать" :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение GuRu » 26/11/2006, 15:25

Спасибо, теперь хотя бы знаю, как его название в преводе на русский звучит. Да действительно, в интернете его найти не удалось в электронном виде на русском. Что ж, буду совершенствовать свой болгарский:)
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 26/11/2006, 15:38

GuRu писал(а):Спасибо, теперь хотя бы знаю, как его название в преводе на русский звучит. Да действительно, в интернете его найти не удалось в электронном виде на русском. Что ж, буду совершенствовать свой болгарский:)

И это, на мой взгляд, намного полезнее :roll: Хотя и требует некоторых усилий. Что очевидно. Зато результат превосходит все ожидания. Поскольку каким бы хорошим ни был перевод, ...все равно народные песни, скажем, перевести так, чтобы они не были похожи на русские не так-то просто.

- Даваш ли, даваш, балканджи Йово,
хубава Яна на турцка вера?
- Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турцка вера!

А в романе (вы увидите) этот компонент очень важен. И прекрасные пассажи про Родопы заслуживают отдельного внимания...(оох, такие воспоминания нахлынули, но цитировать НЕ буду, прошу расслабиться) 8)

А еще фильм снят по этому роману (название, правда, опять же изменено в неудачную сторону - в интерпретации Людмила Стайкова (режиссера) звучит как "Време на насилие", а это значительно сужает смысл оригинального заглавия). Диск у меня есть, если Вы в Москве, то передача вполне даже реальна :)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 28/11/2006, 00:20

Мария писал(а):А Талев от тебя..все ближе и ближе.



Ах, где же ты, где мой Талев (пошла, выглянула в окошко.......не видать :( ). Дождаться бы....

В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов

Может повторим эксперимент с почтой, а?? :wink: Мне так понравился первый, что не терпится повторить :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение GuRu » 29/11/2006, 17:33

А еще фильм снят по этому роману (название, правда, опять же изменено в неудачную сторону - в интерпретации Людмила Стайкова (режиссера) звучит как "Време на насилие", а это значительно сужает смысл оригинального заглавия). Диск у меня есть, если Вы в Москве, то передача вполне даже реальна

Было бы очень здОрово. Написал вам сообщение в личную почту по этому поводу.
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 29/11/2006, 18:19

GuRu писал(а):Было бы очень здОрово. Написал вам сообщение в личную почту по этому поводу.


Ой, GuRu, простите, пожалуйста, что сразу вам не ответила. Форум почему-то на этот раз не предупредил меня, что у меня есть непрочитанное ЛС, а я как-то внимание не обратила на то, что этот раздел мигает. и не удасужилась туда заглянуть. Фильм я вам перепишу. И можно будет на следующей неделе или в конце этой где-нибудь пересечься в центре. Такой предварительный "сценарий" Вас устраивает?
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 29/11/2006, 18:26

habibi писал(а):
Мария писал(а):А Талев от тебя..все ближе и ближе.



Ах, где же ты, где мой Талев (пошла, выглянула в окошко.......не видать :( ). Дождаться бы....

В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов

Может повторим эксперимент с почтой, а?? :wink: Мне так понравился первый, что не терпится повторить :lol:


Талев приближается к тебе со страшной скоростью. Вчера все Валерию передалаю. Так что... ждите. Зажигайте железные светильники :lol:

Эксперименты над/с почтой России я тоже готова продолжить. А потом и эпистолярный жанр..хм...затягивает :) Так что в ближайшее время начну ксерить пьесу номер 4. (пьесу номер 2 - "Оркестр Титаник" - я отправила тебе с Валерием - ее переиздали в болгарском номере никому неизвестного журнала "Дети РА"; пьеса номер 3 - "D.J." Г.Господинова - у меня есть в электронном виде, могу хоть здесь ее поместить, если всем интересно будет, или просто тебе послать могу). Остальные будем ксерить :) Главное, чтобы почта выдержала. :wink: Но мы же в нее верим?! :roll:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 03/12/2006, 13:24

Мария писал(а):Талев приближается к тебе со страшной скоростью. Так что... Зажигайте железные светильники :lol:


Вот она и состоялась, моя долгожданная встреча :D Скоро начну зажигать железные светильники........

Эксперименты над/с почтой России я тоже готова продолжить.


УРА!!!! :P

пьеса номер 3 - "D.J." Г.Господинова - у меня есть в электронном виде, могу хоть здесь ее поместить, если всем интересно будет, или просто тебе послать могу)


Ну, я думаю, что тема наша позволяет выложить её здесь, думаю найдутся желающие её почитать(и помимо меня :) ) К тому же это может быть и своеобразная практика русского языка, для тех болгар, которые изучают русский язык (если таковые ещё остались :lol: )

в болгарском номере никому неизвестного журнала "Дети РА"


Оказалось наредкость интересный журнал :)

Если кто-то заинтересуется, это Международный литературно-художественный журнал, http://detira.ru на мой взгляд очень интересный.
Вообщем Мария вся рассыпаюсь в благодарностях :D :D :D
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 03/12/2006, 13:29

Да не за что! Всегда рада помочь, чем могу! Главное, чтоб теперь роман понравился. Как хорошо - светильник горит, чаек под рукой... Красота! :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 03/12/2006, 13:54

Мария писал(а):Как хорошо - светильник горит, чаек под рукой... Красота! :lol:


Да....особенно сейчас, когда у нас на улице совершенно весенняя температура(+8 :shock: в декабе, я уже готова поверить в Деда Мороза!!) и дождь проливной, так хорошо надев пушистые тапочки залезть в кресло с ногами и под свет железного светильника с горячим чайком на тумбочке погрузиться в увлекательный мир болгарской литературы :P
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Пред.След.

Вернуться в Культурная жизнь Болгарии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron