БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

музыка, театры, концерты, премьеры и т.д.

Модератор: Юрий

Сообщение habibi » 07/11/2006, 19:22

Мария писал(а):я бы могла дать почитать? Но как?


Если память мне не изменяет, то вроде Валерий собирался поехать к вам или может уже уехал? :roll: Может его попросить? :wink: А обратно может я и сама привезу...........
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 19:40

Про Валерия я ничего не знаю. Что-то он давно на связь не выходил. Если он сейчас в Москве, или собирается в Москву, конечно через него и передам тебе и книжку, и заслуженную шоколадку. Это выход! Вот только как бы так это узнать? :roll:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 22:52

Так, ну вроде Валерий нашёлся и даже согласился поработать так сказать курьером :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 07/11/2006, 23:05

Вот и хорошо. Готовлю Талева и шоколадку :)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 07/11/2006, 23:57

:lol: :lol: Тогда жду ответа(книгу), как соловей лета. Мне сказали, что "Железный светильник" самая маленькая книга из всей тетралогии, чему я была несказанно рада :D (помятуя о моём "скорочтении :evil: " )
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение habibi » 10/11/2006, 00:39

Мария писал(а):А о работе родной почты ты ведь потом отчет выложишь?


Как и обещала выкладываю отчёт.
УУУУУУУУУУУРРРРРРРРРАААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Она доехала(рукопись). :lol: Да здравствует наша почта!
Маша спасибо большое за письмо :wink: , я уже лет 15 писем не получала.....так приятно :) (всхлипывая от умиления)......
Завтра начну читать долгожданную Димову...... и пусть весь мир подождёт:D
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 10/11/2006, 10:51

Урааа! Значит, все таки дошло письмо! Мне самой было вновинку его писать :) :wink: Ты что думаешь?
Ну, теперь будем ждать результатов по прочтении 8)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 11/11/2006, 00:27

Очень интересное произведение 8)
Стоит отметить, что Теодора достойно, на мой взгляд, продолжила "дело" своего отца... :) Я когда читала, как-то "провалилась" в пьессу и прочитала на одном дыхании и весь мир действительно ждал :D
Мне очень понравилось. Я как-будто спектакль посмотрела( почему-то вспомнился Догвиль).
Очень "жизненное" произведение. По восприятию, напомнила мне Аготу Кристоф "Толстую тетрадь", но только по восприятию.
Ладно что-то я пустилась уже в занудство, простые и лёгкие фразы не мой конёк :( , так что пора заканчивать :lol:

Буду ждать Талева :wink:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение GuRu » 26/11/2006, 13:10

Скажите, пожалуйста, переводили ли на русский язык роман Антона Дончева "Време разделно"? Где его можно найти (желательно в электронном виде). Может быть у кого-нибудь есть в электронном, буду признателен, если поделитесь:) Нашел пока только на болгарском в электронной библиотеке.
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 26/11/2006, 13:13

habibi писал(а):Буду ждать Талева :wink:

Очень рада, что пьеса тебе понравилась. В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов :wink: 8)
А Талев от тебя..все ближе и ближе. Даже вот вчера с Валерием договорились о передаче "слонов" на красной ковровой дорожке, с салютом и бравурным маршем :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 26/11/2006, 13:16

GuRu писал(а):Скажите, пожалуйста, переводили ли на русский язык роман Антона Дончева "Време разделно"? Где его можно найти (желательно в электронном виде). Может быть у кого-нибудь есть в электронном, буду признателен, если поделитесь:) Нашел пока только на болгарском в электронной библиотеке.


Да, Антон Дончев переведен. Опять же давно. Его роман /в переводе/ назвывается "Час выбора" (что на мой взгляд несколько редуцирует глубину болгарского названия, являющегося цитатой из библии). В электронном виде, боюсь, что перевод не существует... По крайней мере, что-то мне подсказывает, что любителей болгарской литерратуры не так много.. НО.."будем искать" :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение GuRu » 26/11/2006, 15:25

Спасибо, теперь хотя бы знаю, как его название в преводе на русский звучит. Да действительно, в интернете его найти не удалось в электронном виде на русском. Что ж, буду совершенствовать свой болгарский:)
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 26/11/2006, 15:38

GuRu писал(а):Спасибо, теперь хотя бы знаю, как его название в преводе на русский звучит. Да действительно, в интернете его найти не удалось в электронном виде на русском. Что ж, буду совершенствовать свой болгарский:)

И это, на мой взгляд, намного полезнее :roll: Хотя и требует некоторых усилий. Что очевидно. Зато результат превосходит все ожидания. Поскольку каким бы хорошим ни был перевод, ...все равно народные песни, скажем, перевести так, чтобы они не были похожи на русские не так-то просто.

- Даваш ли, даваш, балканджи Йово,
хубава Яна на турцка вера?
- Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турцка вера!

А в романе (вы увидите) этот компонент очень важен. И прекрасные пассажи про Родопы заслуживают отдельного внимания...(оох, такие воспоминания нахлынули, но цитировать НЕ буду, прошу расслабиться) 8)

А еще фильм снят по этому роману (название, правда, опять же изменено в неудачную сторону - в интерпретации Людмила Стайкова (режиссера) звучит как "Време на насилие", а это значительно сужает смысл оригинального заглавия). Диск у меня есть, если Вы в Москве, то передача вполне даже реальна :)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 28/11/2006, 00:20

Мария писал(а):А Талев от тебя..все ближе и ближе.



Ах, где же ты, где мой Талев (пошла, выглянула в окошко.......не видать :( ). Дождаться бы....

В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов

Может повторим эксперимент с почтой, а?? :wink: Мне так понравился первый, что не терпится повторить :lol:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение GuRu » 29/11/2006, 17:33

А еще фильм снят по этому роману (название, правда, опять же изменено в неудачную сторону - в интерпретации Людмила Стайкова (режиссера) звучит как "Време на насилие", а это значительно сужает смысл оригинального заглавия). Диск у меня есть, если Вы в Москве, то передача вполне даже реальна

Было бы очень здОрово. Написал вам сообщение в личную почту по этому поводу.
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Мария » 29/11/2006, 18:19

GuRu писал(а):Было бы очень здОрово. Написал вам сообщение в личную почту по этому поводу.


Ой, GuRu, простите, пожалуйста, что сразу вам не ответила. Форум почему-то на этот раз не предупредил меня, что у меня есть непрочитанное ЛС, а я как-то внимание не обратила на то, что этот раздел мигает. и не удасужилась туда заглянуть. Фильм я вам перепишу. И можно будет на следующей неделе или в конце этой где-нибудь пересечься в центре. Такой предварительный "сценарий" Вас устраивает?
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 29/11/2006, 18:26

habibi писал(а):
Мария писал(а):А Талев от тебя..все ближе и ближе.



Ах, где же ты, где мой Талев (пошла, выглянула в окошко.......не видать :( ). Дождаться бы....

В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов

Может повторим эксперимент с почтой, а?? :wink: Мне так понравился первый, что не терпится повторить :lol:


Талев приближается к тебе со страшной скоростью. Вчера все Валерию передалаю. Так что... ждите. Зажигайте железные светильники :lol:

Эксперименты над/с почтой России я тоже готова продолжить. А потом и эпистолярный жанр..хм...затягивает :) Так что в ближайшее время начну ксерить пьесу номер 4. (пьесу номер 2 - "Оркестр Титаник" - я отправила тебе с Валерием - ее переиздали в болгарском номере никому неизвестного журнала "Дети РА"; пьеса номер 3 - "D.J." Г.Господинова - у меня есть в электронном виде, могу хоть здесь ее поместить, если всем интересно будет, или просто тебе послать могу). Остальные будем ксерить :) Главное, чтобы почта выдержала. :wink: Но мы же в нее верим?! :roll:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 03/12/2006, 13:24

Мария писал(а):Талев приближается к тебе со страшной скоростью. Так что... Зажигайте железные светильники :lol:


Вот она и состоялась, моя долгожданная встреча :D Скоро начну зажигать железные светильники........

Эксперименты над/с почтой России я тоже готова продолжить.


УРА!!!! :P

пьеса номер 3 - "D.J." Г.Господинова - у меня есть в электронном виде, могу хоть здесь ее поместить, если всем интересно будет, или просто тебе послать могу)


Ну, я думаю, что тема наша позволяет выложить её здесь, думаю найдутся желающие её почитать(и помимо меня :) ) К тому же это может быть и своеобразная практика русского языка, для тех болгар, которые изучают русский язык (если таковые ещё остались :lol: )

в болгарском номере никому неизвестного журнала "Дети РА"


Оказалось наредкость интересный журнал :)

Если кто-то заинтересуется, это Международный литературно-художественный журнал, http://detira.ru на мой взгляд очень интересный.
Вообщем Мария вся рассыпаюсь в благодарностях :D :D :D
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 03/12/2006, 13:29

Да не за что! Всегда рада помочь, чем могу! Главное, чтоб теперь роман понравился. Как хорошо - светильник горит, чаек под рукой... Красота! :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение habibi » 03/12/2006, 13:54

Мария писал(а):Как хорошо - светильник горит, чаек под рукой... Красота! :lol:


Да....особенно сейчас, когда у нас на улице совершенно весенняя температура(+8 :shock: в декабе, я уже готова поверить в Деда Мороза!!) и дождь проливной, так хорошо надев пушистые тапочки залезть в кресло с ногами и под свет железного светильника с горячим чайком на тумбочке погрузиться в увлекательный мир болгарской литературы :P
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение Мария » 03/12/2006, 15:31

habibi писал(а):Да....особенно сейчас, когда у нас на улице совершенно весенняя температура(+8 :shock: в декабе, я уже готова поверить в Деда Мороза!!) и дождь проливной....


Я вот уже не только в деда Мороза, но и в Дядо Коледа верю. Да так, что моей вере поверил бы сам станиславский с Немировичем-Данченко. :lol: :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение GuRu » 05/12/2006, 13:24

Ой, GuRu, простите, пожалуйста, что сразу вам не ответила. Форум почему-то на этот раз не предупредил меня, что у меня есть непрочитанное ЛС, а я как-то внимание не обратила на то, что этот раздел мигает. и не удасужилась туда заглянуть. Фильм я вам перепишу. И можно будет на следующей неделе или в конце этой где-нибудь пересечься в центре. Такой предварительный "сценарий" Вас устраивает?

Да, большое спасибо, Мария! Вполне устраивает, давайте по ЛС договоримся, только они как-то странно работают, мне кажется.
Аватара пользователя
GuRu
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 25/04/2006, 16:34
Откуда: Москва, Россия

Сообщение habibi » 05/12/2006, 23:39

Маш, просвяти........Начала читать Светильник (не хочу забегать в перёд, но пока нравиться),так вот...раскажите про Афанасьев день. :roll:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение нар » 06/12/2006, 06:34

Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение habibi » 07/12/2006, 00:43

Нар, спасибо :wink: ....тока я не всё там понимаю :cry: ни кто не расскажет в двух словах?
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение habibi » 05/02/2007, 23:59

Мария писал(а):В сборнике "Современная драматургия" осталось еще много авторов :wink: 8)


Маш, а как насчёт повторить этот захватываючий почтовый эксперимент???? :wink:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение habibi » 09/02/2007, 00:26

Маша, ты куда пропала??? :cry: :cry: :cry:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение intogloryride » 27/06/2016, 16:08

Вот,предлагаю стихи одного болгарского поэта,не в живых,к сожаленью,ети произведения не мои и автор не я,сделаю уточнение,но и не боюсь что кто то предьявит мне претензии на авторское право,просто потому что тот,кто может такие претензии на авторское право предъявлять,ето только я,и никто другой.А сам себе предъявлять претензии конечно не стану Имя не назвову,но поэт етот еще и переводил из русской поэзией и его другом по линии поэзии был известный поэт из Донецка Анатолий Кравченко.На его имени названа и улица в его родном городе...Если кто то сможет предложить поэтический перевод,мне будет интересно посмотреть… Вот первое стихотворение-"Дуэль .
ДУЕЛ1-Животът има за какво да ми се въси:поканен бях на приема галантен,но жегнах бакенбардите му къси с плесница и очаквам секунданти.Не му се вярваше.Потръпна слисан.По-бял и от нагръдника колосан.По хвърлената дума-ръкавица опита да узнае кой съм,що съм.Изполичар на неговата нива,аз казаното мога да повторя-той насаме ме кара 2-да унивам,но гаврите не се търпят пред хора.Прощавал съм му не една обида;за тази нека вземем пистолети...Но пратеник от него все не идва и жестът ми остава безответен.Дали кръвта ми не е благородна или ме сбърка с някой от незваните?Отрекъл ме,поне ще съм свободен да вложа сам в цевта си отрицание.
ДУМИ ЗА СВОБОДАТА-1-За свободата трудно се добиват думи,тъй както трудно се добива тя самата.Налага се да конспирираш в нощи лунни срещу охолство,ситост и апатия,да търсиш четирилистната парола на нечие забравено другарство и устните приучил да не молят,да влизаш в съвестта си като в карцер.Задъхан да изкачваш стъпалата 2-на кула,небелязана от знаме,орли да храниш,дялайки петата,когато сам куцукаш недохранен,да носиш не оръжие на явка,а въжделената трошица смелост,да не превръщаш битката в задявка,когато нямаш изглед да спечелиш срещу мазник,невежество надуто,а да заплащаш порива си бруто,да вдигнеш падналия,който може -да ти отвърне утре и предателски и честолюбието,дето гложде у теб,да не запита за правата си...Тогава може би не точно умни ще дойдат думите,ала уместни.Изчакай тоя миг с готови струни.За свободата иначе не става песен.
ЕКСПЕДИЦИЯ-1-Не зная нейното начало.То се крие там,дето не остава нищо скрито.Понякога съм вземал за пътеки змии и с пръсти вкоченясали съм ги разплитал.На жажда ме е пекло,порой ме е въртял,досаждал ми е с ласки небръснатият глог, и сянката ми даже,проклела своя дял,е бягала от мене-неземен геолог. 2-Зад циркуси и преспи е някъде целта ми.До нея се достига самичък само пеш.От истинско по-страшно дълбае мойто рамо над пропасти без дъно измислено въже.Догонват ме мъглите със своите потери и пръстите изцеждат треперещата сила над камъка,по който се мъчат да намерят очите ми напразно бленуваната жила.-От мъка и от немощ,покрит със бели струпеи,навярно ще остана на камъните проснат,но слънцето ще вземе през бялата си лупа червената ми диря за жила златоносна.Ще пърха пак пред мене примамливо звездица,но горе ще остане последният ми стон,обагрен от кръвта ми-за нова експедиция сред скални пукнатини,забит като жалон.-(в прошлом было опубликовано...)
ЗЪРНО-1-Векът изтича като мливо в хилядолетния чувал;движението въртеливо предсказва неотменен дял.Епохата ти беше строга като към корабите-риф.Тя сметки имаше и с бога,но ти не стана пресметлив.Какво пък,утре ще те смеле в прегръдките от кремък як;палеолитното изделие ще стане твой надгробен знак. 2-Потръпват валците огромни с паспал,от делника по-сив:а може би един компромис би стигнал,за да те спаси?Нали мерзавци и герои дочакват края-все един...С какво се мислиш по-достоен от хленчещия господин?Но не-постъпваш както трябва.Защото утрешният свят отвърнал би лице от хляба,на зърно щом е зле пресят.(-ето было в публикациях в прошлом...)

ИНТЕЛИГЕНТИ-1-Векът неохотно за челяд призна ни,стаил към земята съпружеска злост,а тя ни отнесе към белите врани,погрешно измътени в нейно гнездо.Кого ще учудиш тъй-него ли,нея,с достигнат по тяхна заръка таван,когато за двамата вятър те вее-не вятър изобщо,а общо руган. 2-И падат мнозина...До черната угар.До зърното,трудно изчопляно с клюн.Каква орисия,но търсиш ли друга,минава за лудост,минава за бунт.Да бъде,каквото е.Истинска тя е,при все че откъсва от кръв и от род.Последната дума ще има безкраят с единствено тачен от птиците вот
МОСТ-1-Къде е твойта памет,мукавено куфарче?Дали ще я открия по таваните...Връстниците ти-дрехи покоси ги мухълът,а ти стоиш...Все някой трябва да остане.Търпеше ти на груби пощенци обноските и моя чичо чак на фронта придружила бе.Там друго е било,макар в обозите,а не като да си на розов паяк жилище. 2-Проблясваха по твойте ъгли еполети с ония ситни гвоздеи по тях-звезди поручишки.Надуваха на изпроводяк цигани кларнетите,а после само теб обратно те получихме.Не знам с баща ми много ли си казахте,но той направи на ключалката езичето и помня,че те мъкна из боазите сред прах от взривове и думи на обричане. 3-Боята вече падаше от теб-олющена,по двора със връвчица моят син те влачеше и струва ми се,че ако в звука се бях заслушал,не бих си купил после куфар лачен.В тавана-сетно старческо убежище,ти изхитри се да дадеш приют на котенца.Поне тогава трябваше да забележим,че ти спътник си и покровител на животеца. 4-Сега е късно твойта памет да докосваме.Снове из ъглите ти паяк и превръща в мумия краче от кукла,дето може би е мостът ми към безвъзратно отлетели пълнолуния.(было напечатано-опубликовано)
НЕ СТОРИХ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ НЕЩА
1Не се научих да проливам сълзи,каквито биха стигнали и за ведро,когато над надеждите ми плъзна подоблачният дъх на колендро.Не спазих дружеската препоръка с интриги да препаша патрондаш,макар да оцелявах с много мъка в леса на учрежденския етаж.Когато ме споходи люта жажда,не пих от раболепния черпак 2-и падналата на ревера сажда не помня да наричах първи сняг.Не влязох в омагьосаното царство за премията-знатна дъщеря,защото има ли едничка вярност,човек й търси участ по-добра.Избягвах проверените пътеки в планинския гостоприемен скут и не приех прохладата на сенки,които бавно те превръщат в шут.Не се подведох по ума на тия, 3-които уж ми мислеха добро,с надежда да им бъда при стихия очаквано спасение и брод.Отминат от престижни епидемии,едно научих,с него се теша:не всички пък завършват академий,в които таксата да е душа
ПРЕЖИВЯНО 1-Не се продадохме.За шепа слука не поругахме съвест и сърца.Като главни горяхме,с дим и пукот.За тоя огън бдеше полицай.Не плакахме.От чувство горделиво,възпиращо на миглите сълза.Вървяхме право.Гледаха ни криво.През догмата-преситена и зла.Не молехме.Врага си и да молиш,той с нищо не престава да е враг,а стане ли към тебе 2-благоволен-белязал те е неговият знак.Не спирахме.По време,за което часовникът бе също занемял.Проклехме го,но даже и проклето,то в брой поиска собствения дял.Не бяхме мъртви.Но и живи бяхме едва-едва при мъртвия режим.С каквото се наехме-преживяхме.Длъжници вчерашни,днес пак дължим.
ПРЕМЕЖДИЕ
1-Не вини съдбата,че запрати те сред кълбо от сплетени лъжи;зърна как живеят на духа кастратите и си тръгна,без да им дължиш.Е,какво-и с други се е случвало,но оставаха на оня пир,непресметнали че днешно чучело утре е за правдата вампир.Как преливаха от празното във пустото с тънка вещина на виртуоз 2-и представяха за свята същност лустрото,вдигайки за блясъка му тост.Слава Богу,че звездата ти опази те на провала на самия ръб и им каза нужното за казване миг преди да им обърнеш гръб.Само спомен ти остана за наркозата-в тебе бавно се разсейва тя и прозираш зад мъглицата й розова,че си бил на косъм от смъртта.
ПРЕХОД-1-в унинието като в пряспа чезна,но моят стих с похват на планинар извлича ме от неговата бездна под слънце,заискрило като нар.Напрягам аз остатъка от сили,а той скъсява общото въже и сочи на върха контура иглен с нехаещ за последиците жест.Плета нозе-щом вече сме поели,изстраданата вярност е закон, 2-при все че всяка дързост е с предели по сипещ непредвидености склон.Отломките от логика връхлитат,лавини плашат с белота на лист и клинове на сетна упоритост забиваме в окървавена вис.На лутането трудно към успеха цената често се оказва срам...Оказва се,било е само преход.Оказва се-върхът бил по-натам.
ДИСИДЕНТИ-1-Бяхте дръзки.Непресмятащи,че на брой са ви пресметнали като дивеч в резрватите,годен само за отстрелване.В кабинети тапицирани участта ви предрешаваха по декрета на грузинеца за добрия ред в държавата.Но осъмвахте пречистени над брошури и над томове,дето нямат общо с истини,приподнасяни от гномове. 2-Другото бе страшна приказка с параграфи и премеждия,щом на краля сте извикали нещо детско за одеждите.Останете непресмятащи зло и хула откъм численост,щом венчали сте съдбата си с неподправената Истина
intogloryride
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 26/06/2016, 21:01

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение intogloryride » 27/06/2016, 16:10

Вот еще произведения от етого автора,а и был издан роман в 2004г,имя не назову,иначе нетрудно вам будет узнать имя автора...
СЪН ЗА АПОКАЛИПСИСА01-Додея ми най-сетне от лъжите на гъгнещите псалми и молитви.Додея ми от плява,вместо жито и с огън ще отвърна.С градобитнина.Обичам жертвени овни.По-тлъсти.От свикналите да предвождат стадо.Не ми ги дадохте и ще насъскам връз вас несметните пълчища адови.И нека да предава син баща си,жена да блудствува без мяра-02-ще изравни всесилната ми казън,каквото сложихте върху кантара!Кои сте вие?Кой ще ви опази,ако простра гнева си върху вас?Не ме ли смятахте за глупав старец,лишен от правото на съд и глас?Достатъчно.И Господ има чаша.Дълбока е.Бездънна.Но преля.Сега от себе си дори да се уплаша,пред вас ще се разкрия чрез дела.Въздигам 03-справедливата десница над всичко,неспечелено чрез пот:да се затрие земна твар и птица,и първородните от всеки род!Да бъде плач!Изврял от запустение.Да суче младенец от първа бозка.Бях подиграван в своето търпение,но ще узнаете,че аз съм Господ!От лепра ще се гърчите,от язви-така се гърчехте едни пред други,ала дойде Часът-04-разтварям пазви,за да въздам на всеки по заслуги!Земята с безприютност ще застеля,ще разтопя скалите като восък.Щом не познахте моята повеля,дано познаете самия Господ!Невинните с виновни ще ударя,защото истински невинни няма!С какво помогна скъдната им вяра да не петнят лъжите на търгаши Храма?Те нека милостта ми не очакват,05-щом земен тунеядец ги уплаши;да ги присвиват жлъчката,далакът,като добичета след росна паша!Не ми се слуша за невинността им-от тях ще я изтръгна като троскот.Че инак току-виж и не узнаят в илюзията за невинност,че съм Господ!Но други разгневиха ме по-много-връхлитащите блажното и в петък!На себе си угаждаха,не Богу,06-и зрящи люде правеха на слепи.Признаваха единствено търбуха,очите си закрили за неправди;ако не бях за воплите им глух аз,днес тия вопли биха ме зарадвали.Тежко' на тях!С куп мълнии зелени настигам ги и ничком ще ги просна.Телата им оставям на хиени-и звярът да узнае,че съм Господ!07-Да сърба всеки своята попара!След първия-ще има удар втори.Не се откупвайте със зрънце вяра,когато е изсъхнало на корен.Да се преструвате-ох,как ви бива,щом дойде час да се спасяват кожи.В спектакъла,наситен с реч лъстива,нима за бутафорен взехте ножа?Конюшната пред алест кон отварям-той вее грива грозно-грациозно.08-След гаврата привикнал с нова гавра,аз бях почти забравил,че съм Господ!Ще си го спомня.Още имам време.Тук сроковете аз ги определям.Ще проредя адамовото семе и то за Храма нов ще вдигне скеле.Бедите ви ще бъдат дотогава-неистов плач и скърцане със зъби.Които се венчаха с Мойта слава-ще потопя във геена от скърби!09-Езиците на мамещи пророци ще кълцам с нож,палеолитно остър.Ако са страшни моите уроци,то други не познавам като Господ!На милост червеят двуног разчита,но аз разчупвам седмия печат.Един поне ако остане читав,пак долу бихте сътворили ад.Ще го открия-в саркофаг затворен и в непристъпни кули от бетон,с жилата на несметните си -скорпии,по-стръвни от зъбите на трион.Мръсникът ще ме споменава бегло в плачевния за него епизод.Кръвта му нека бъде върху него!И бърху челяд-до девети род!Чрез колко трусове предупреждавах и кратерите пълнех с гняв свещен.Ударили го бяхте на забава и всяко зло приписвахте на Мен.Живеехте без пориви-мърцина,11-не тачехте предходник и събрат,на другите раздаващ с пълна крина добита в Мое име благодат!Дочакахте сега платеж наложен,сърцето Ми от вас се наскърби.Какво ламтяха земните ви вождове?Да грабнат скиптъра Ми?Може би.Така че мъст не е-Аз оцелявам!Това е Мое задължение на Бог.Опитайте се вместо жито плява да ми поднасяте след12-тоз урок!Опитайте се да плетете козни и да скверните древния Ми Храм,да заглушите с плевелите посев и Аз по прежному ще ви въздам!Пребройте се...Които оцеляха.И нека всеки има обица':Небето не е само щит и стряха!Кажете го на своите деца.
ПОЗДРАВ
Стои на двора стара круша,за клона вързана с въже,върху което се полюшва бельо на утрешни мъже.Обвързаност!Благословена!С въртоп несвършени дела,ти винаги ще си за мене очаквана,добре дошла!А волността?Ще ме почака тя...Сега от стария балкон ви махам със ръка,във лакътя превита като този клон.
УМЕЕХА НАВРЕМЕТО ...Умееха навремето монарсите поети да убиват с вещина.Убиваха открито и с коварство те-с едйн куршум или с една жена...Сега не е така и,слава богу,умеем да надвием всяко зло.Но зачести една тревога-поетите умират на легло.
УТЕХА-Как справедлив е укорът ти,мале,нали съм ти едничък син-да ме ожениш би желала,да задими над мен комин.Но само в старческите сънища ме виждаш учен и голям,а наяве ставаш все по-мъничка за сметка на една измама.А аз раста.И тъй си мисля,че може бащиния горен праг за мен да стане скоро нисък.Глава ще свеждам,видиш ли все пак
ТРЕВОГА
Гълъбите се разхождат по площада.Символи на полет-не летят.Символи на мир-започват свада,свада за трохи,но не от глад.Те не са онези от плакатите.Станали са тромави като пингвини.От куршуми ги спасихме,но от любовта си ще успеем ли да ги спасиме?
ЦИГУЛКАТА
(на Анатолий Кравченко)
Тя грее с лака вишнев.Чист,отблясъкът се стича на потоци,които бягат весело по Лист и пеят влюбено по Моцарт.А струните са опнати до края.Изглежда,скъсване е неизбежно.Но как без тоя риск се вае голямата човешка нежност?
intogloryride
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 26/06/2016, 21:01

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение intogloryride » 31/10/2016, 22:35

Еще 2 стихотворения етого автора-политическая сатира,написанное в 1990г,о Бай Тошо-Тодора Живкова,генсек ЦК БКП
ПОЛИТИЧЕСКИ РЕКВИЕМ-всенародна песен-1-Клети Тошо,жалки Тошо,мъдър като стар
галош си...В теб дъската дълго хлопа и разсмиваше Европа.Днес априлската ти
линия всеки българин проклина я.Писа томове дебели,пълни с врели-некипели,обеща
ни,че сме влизали днеска-утре в комунизъма и подгонихме съблазни,като твойте
думи празни. 2-Не дойде за демокрация-тровеше ни с бюрокрация,возеше се с
лимузини покрай празни магазини,чакаше да мине "буря"наплодил номенклатура и уши
прилични дрешки на послушните си пешки,за да скриете с решения гнусните си
престъпления.Клети Тошо,жалки Тошо,ненадминат си по пошлост... 3-Знаем,ти си
братовчед на Августо Пиночет,но това го върши днеска само брат ти Чаушеску.Срещу
тебе който гъкне,мигом настрани отхръкне,а в дома на мъж по-буен жандармерия
нахлуе и правата на човека-нека пръст да им е лека!Писал се човек народен,ти за
нищо бе негоден.Нито виждаш,нито чуваш,а решил бе да векуваш. 4-Под усилена
охрана-ту във Банки,ту в Бояна;учило се-недоучило,за историята чучело!Не за
твоите катили влагахме душа и сили,не за да е лев кафето ти създадохме ОФ-то,ни
хуманната идея процъфтя от Асамблея;дал облаги на ченгета,ти ни свря в панелни
гета и-забравил за оставка,стори нова подигравка:впрегна сетните ни сили 5-да
градим тузарски вили.А да беше с малко пипе,тъй ли щеше да разсипеш
въздух,горските стопанства,дето уж си партизанствал?Що заплатата укри си от
народа-комунист си!Със Иванчо и със Владето колко долари изкрадохте и завлякохте
България в сейфовете на Швейцария?Колко твари безгръбначни ти превърнал бе в
палачи, 6-колко върли кожодери станаха милионери?Колко ни излезе скъпо твойто
наркоманче тъпо и защо горката нация в дар принесе на Фондация?Клети Тошо,жалки
Тошо,мъдър като стар галош си...Прав ти път за село Правец,дето без бръшлян и здравец,
на баща ти посред двора те очаква прокурора!

ПОЖЕЛАНИЕ ЗА РОЖДЕН ДЕН на Тодор Живков-1994г.
1-От свинско добродушие разплут запомнихме дебилния ни "тато",въртял
опашка като предан шут пред всеки нов товарищ Азиатов.Направи той осемдесет и
три,че Бог погнуса има от такива,и днешната му участ ни разкри,че комунизъм сам
не си отива.Гостуват му,нескършили хатър,догановци и други мекерета;кафенце с
тях,за правдата чадър 2-сред кишавата лондонска вендета.
(имеется в виду убийство диссидента Георгия Маркова в Лондоне 1978г ядовитым зонтиком)
Един осъжда,друг си е
невеж и чака сирене по лев и десет-България догаря като свещ на комунист да пази
интереса.Нима на него и подобни гниди народът ни е в сила да прости;затрупаха го
с толкова обиди,че Бог дано да им не дава дни!
intogloryride
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 26/06/2016, 21:01

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение Basil » 02/11/2016, 22:50

intogloryride писал(а):Не дойде за демокрация - тровеше ни с бюрокрация,
Возеше се с лимузини покрай празни магазини,
Чакаше да мине "буря" наплодил номенклатура
И уши прилични дрешки на послушните си пешки
За да скриете с решения гнусните си престъпления.

Стихи все же удобнее читать, когда они отформатированы, как стихи.
Аватара пользователя
Basil
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 08/09/2007, 03:04
Откуда: Silicon Valley, USA

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение intogloryride » 07/11/2016, 20:40

Еще и пародии етого автора по известным стихотворениям болгарской литературы
Подлинное-автор Добри Чинтулов ( 1862 - 1879)
ВЯТЪР ЕЧИ, БАЛКАН СТЕНЕ


Вятър ечи, Балкан стене,
сам юнак на коня
с тръба зове свойте братя:
всички на оръжие!

Дойде време, ставайте,
от сън се събуждайте,
доста робство и тиранство,
всички на оръжие!

Който носи мъжко сърце
и българско име,
да препаше тънка сабя,
знаме да развие!
Пародия :
ДВА АРАПА-
1-Вятър ечи,Балкан стене
,а корупция не спира
:нощем обир,подкуп денем-
комунист приватизира

.Чуди му се,с кон додрапал
сред разгара на сеира
,кърсердарин Чер Арапин
как Червен приватизира

.Па признава му с въздишка
:-Пред размаха ти не струвам.
-Нямаш хватка болшевишка
и фасон преименуван!

2-Най-подир,натъпкал пазва
,комунистът се смилява:
-Имам нужда от гавазин
;бодигард те назначавам.


ТРИ ЦЕНТРИСТА
(о президентских выборах в начале 90-х годов с участием Центристов- Луджев,Петко Симеонов и Мичковски-3 весели друга)

1-Три центриста,три весьоли друга
,екипаж машин дьо президент..
.Първо Луджев сгази с нея лука
.после Петко с Мичковски Асен
.Стар е танкът,вече се разтуря
,арсеналци не предлагат нов.
У високих берегах Амура
смъкват гащи,почват риболов
.Петко пръв крещи:-Червеноперка
!Цялата пращи от соц-хайвер!
-Бъркаш нещо!-Луджев притреперва.
2-Тебе ли съм хванал?-Мене,зер!
-После идва ред чукохвъргачът
да се вкопчи сам в хлъзгавина:
-Извинявай,Петко,неудача
!Виж пък мен...От Луджев посинях.
-И нали са тримата центристи
,крак не хващат-десен или ляв;
все за център се държат неистово,
ала тоя център се оказа гаф
.Три центриста,три весьоли друга
,екипаж машин дьо президент...
3-за такава танкова прислуга
кой ли бюлетина ще даде
?Редно е сега да се размърдат
,та от урна снемат ли печат
,да не ги погледне изотвътре
"центърът",за който се държат.
intogloryride
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 26/06/2016, 21:01

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение НИКоЛ » 20/03/2020, 17:45

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать книгу Ивана Винарова "Бойцы тихого фронта. Воспоминания разведчика" на болгарском языке? И есть ли в болгарском издании фотографии и рисунки?
НИКоЛ
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 20/03/2020, 17:25

Re: БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сообщение Grafitor » 17/04/2020, 13:58

Интересует книжка Балканский хребет.
Grafitor
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 11/05/2008, 20:55
Откуда: Odessa , Пандаклий.

Пред.

Вернуться в Культурная жизнь Болгарии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4