Елин Пелин

**ochhordev** » 20/09/2006, 13:28

Как неофит "клуба любителей Болгарии" устроила ревизию петербургских книжных магазинов на предмет болгарской литературы и самоучителей. Ничего не нашла, кроме "Ян Бибиян", изданного для изучающих болгарский язык. Она построена так: кусочек текста на болгарском (с ударениями) сначала идет с переводом на русский после каждой фразы. Прочитали, запомнили. Потом этот же кусочек без перевода - надо вспомнить значение слов. Очень продуктивно, на самом деле, для погружения в язык. Но главное - потрясающе интересно и остроумно, что я почувствовала не на уровне сюжета, а именно в авторском стиле (при том, что это моя первая книжка на болгарском!). меня вопрос к носителям языка: правильно ли я оцениваю эту книгу?
Какое отношение к этому писателю в Болгарии?
PS Мой болгарский знакомый прислал ссылку в помощь изучающей язык. Может, кому-нибудь пригодится. Там и Елин Пелин есть.
http://a-rel='nofollow' class.hit.bg/2/links.html

**Мария** » 24/09/2006, 22:27

К Елину Пелину? Трогательное отношение, я бы сказала. как к классику. А "Яна Бибияна" читали практически все. Только вот..в далеком детстве, что ничуть не умаляет достоинств этой книги и таланта Е. Пелина как прозаика. Кстати, и рассказы для взрослых у него очень остроумные (что лично я не могу сказать о его романах "Гераковы"-кажется, так на русский переведено, и "Земля", например). Посмотрите сборник "Под монастырской лозой". Посоветовала бы читать параллельно болгарский и русские тексты, но вот недавно по работе вернулась к русскому переводу...и как-то расстроилась... Правда, слегка. Бывало и хуже

**adi** » 03/10/2006, 10:27

Дамы, такой вопрос: есть в каких-нибудь русскоязычных интернет-библиотеках переведенная болгарская литература? И классика, и современная(очень любопытно). И каких бы авторов и какие произведения вы могли порекомендовать?

**Федорец Валерий** » 03/10/2006, 10:54

Adi, хоть я и не дама, но попробую Вам дать наводку (пишется слитно :lol:

)
На www.litportal.ru можно посмотреть многие произведения болгарского классика политического детектива Богомила Райнова.
А на www.vbooks.ru посмотрите Павла Вежинова. Почитайте (если не читали пока), например, "Барьер" и "Ночью на белых конях".

Приятного чтения.

Живот и здраве.

**adi** » 03/10/2006, 11:10

Валерий, да Вы просто кладезь ценной информации, даром что не дама!! :lol:

Спасибо большое, начну погружение прям немедленно. Начну, пожалуй, с Вежинова(ochhordev, простите, что подпортила Вам тему про Пелина). Потом отпишусь о результатах.

**Мария** » 03/10/2006, 11:48

Могу предложить почитать что-нибудь из современной литературы (болгарской). Правда не в интернете, но зато в переводах собственного изготовления

Можно и тут какой-нибудь пост открыть. Если интерес будет. А Вежинов как раз очень "европейский" болгарский писатель. Читать его очень даже приятно

**svetast** » 03/10/2006, 11:52

Мария писал(а):Могу предложить почитать что-нибудь из современной литературы (болгарской). Правда не в интернете, но зато в переводах собственного изготовления

Мария, издаёшься? Давай подробности!

**adi** » 03/10/2006, 11:58

С огромной признательностью прочитаю Ваши переводы здесь, на сайте, или на email!!

**Мария** » 03/10/2006, 12:12

svetast писал(а):
Мария писал(а):Могу предложить почитать что-нибудь из современной литературы (болгарской). Правда не в интернете, но зато в переводах собственного изготовления

Мария, издаёшься? Давай подробности!

Было дело

Сейчас, например, (стучит по дереву) глобальный проект готовлю с издательством Новое литературное обозрение. Что-то вроде "Муже/н/ственная проза- написано в Болгарии". Идея такая: издавать по 2 книжки в год-1 современный "мужской" роман (в том смысле, что автор мужчина), другой-женский (отсюда и черновое название проекта). Начали с современности (хотя, я не особый ее сторонник), честно говоря, из-за вопроса авторских прав-так легче его урегулировать будет. А потом (эх!), может и до классики доберемся... Желание бы не пропало, поскольку "души прекрасные порывы" в последнее время часто затухают, задуваемые "меркантильностью". А насчет уже изданных вещей: была антология болгарской поэзии, сборник "Современная драматургия"-БКИ изданный, сборник переводов Йордана Радичкова-они же издавали. Что еще? В неком журнале "ДЕТИ РА" разные рассказы выходили. Но все это (и многое другое) лежит в закромах моего доблестного компьютера. Если возникнет потребность у кого-нибудь, можно будет вытащить

**Мария** » 03/10/2006, 12:14

adi писал(а):С огромной признательностью прочитаю Ваши переводы здесь, на сайте, или на email!!

Признательность Вашу (может, уже на "ты" перейдем?-нагло предложила М.) мне еще заслужить надо :lol:

Ибо сам материал (болгарский) очень даже специфический (не совсем европейского формата, очобенно если речь идет о корпусе классических текстов). Но в этом-то вся и прелесть! Наверное... :wink:

**habibi** » 03/10/2006, 12:25

adi писал(а):ochhordev, простите, что подпортила Вам тему про Пелина

Adi могу предложить перейти в мою тему "Болгарская литература", я уже с января страдаю по тому же самому вопросу. Нашла себе Вежинова, Вазова, Димитрова, Талева и ещё двоих более современных писателей, но убейте меня фамилии не вспомню, сейчас на работе сижу. Но у меня все книги в живую.

**habibi** » 03/10/2006, 12:31

Мария писал(а):Но все это (и многое другое) лежит в закромах моего доблестного компьютера. Если возникнет потребность у кого-нибудь, можно будет вытащить

Тогда я первая в очереди :lol:

**Мария** » 03/10/2006, 12:46

habibi писал(а): Нашла себе Вежинова, Вазова, Димитрова, Талева и ещё двоих более современных писателей, но убейте меня фамилии не вспомню, сейчас на работе сижу. Но у меня все книги в живую.

Да, много болгарской литературы переводилось в годах эдак 60-х, 70-х, 80-х, поэтому книги можно найти лишь в библиотеках и в букинистических. Да и то поискать придется.

**Мария** » 03/10/2006, 12:48

habibi писал(а):
Мария писал(а):Но все это (и многое другое) лежит в закромах моего доблестного компьютера. Если возникнет потребность у кого-нибудь, можно будет вытащить

Тогда я первая в очереди

Договорились :lol:

А то, может, и здесь какой-нибудь новый пост откроим

Это мы можем. Заодно "заметки на полях" потом можно оставлять будет. А содержание некоторых рассказов этого очень даже заслуживает

**Федорец Валерий** » 03/10/2006, 12:57

Мария писал(а):А Вежинов как раз очень "европейский" болгарский писатель. Читать его очень даже приятно

А знаете, ка-а-ак приятно обнаруживать на форумах "единочувственников"! Наверное, немного нескромно, уважаемая Мария, но начинаю понимать Маугли... ну, помните, "мы с тобой одной крови!"

**Мария** » 03/10/2006, 13:03

"Ты и я!"=храбро добавляет М. Виртуальные муссоны бывают очень даже благосклонны к нам, ждущим у моря. :wink:

Я тоже, поверьте, очень рада таким открытиям.

**Федорец Валерий** » 03/10/2006, 14:02

А я ведь чувствовал, что не всё так плохо в этом мире! :lol:

**Мария** » 03/10/2006, 14:16

Федорец Валерий писал(а):А я ведь чувствовал, что не всё так плохо в этом мире!

"Предчувствия его не обманули"- вы не оставили мне выбора фразы, Валерий

**Федорец Валерий** » 03/10/2006, 15:03

Както казват българи, - "страхотно" чувство на езика имате, госпожо!
Свалям си шапката!

**ochhordev** » 03/10/2006, 15:19

adi писал(а):(ochhordev, простите, что подпортила Вам тему про Пелина).

Да, жаль, что нельзя подправить тему, добавав "и другие". Даже неловко за своего Яна Бибияна, которого все читали в детстве

Интерес же к творчеству Марии разделяю! Вот он откуда, этот безупречный стиль, явленный нам в разделе "Путешествия"!

**Мария** » 03/10/2006, 15:20

Благодарско, драги ми господине! Комплиментът ви ме трогна (дано да не се засегне Елин Пелин, че този път не е андресат на думите благи).
С езика сме стари приятели. Уча се да го чувствам, а той понякога дори ме слуша. Никак не е капризен, хич. Просто си има свои предпочитания. И не ние го владеем, не ние го укротяваме, а..той нас. Иначе... симпатията ни е взаимна

**Федорец Валерий** » 03/10/2006, 15:26

По Тургеневу было - "ты один мне поддержка и опора...", а пък в нашия случай имаме най-малко две опори, нали? :lol:

**Мария** » 03/10/2006, 15:30

Федорец Валерий писал(а):По Тургеневу было - "ты один мне поддержка и опора...", а пък в нашия случай имаме най-малко две опори, нали?

иска да ми се надявам, че е така. "Да БОНДЕТЪ", сиреч АМИН!

**Мария** » 03/10/2006, 15:35

ochhordev писал(а):Да, жаль, что нельзя подправить тему, добавав "и другие". Даже неловко за своего Яна Бибияна, которого все читали в детстве Интерес же к творчеству Марии разделяю! Вот он откуда, этот безупречный стиль, явленный нам в разделе "Путешествия"!

Спасибо за проявленный интерес. В таком случае будем действовать и делиться результатами своего СОтворчества (все же я только переводчик) и любовью к изящной словесности.
А похвалы о безупречности стиля, явленного в разделе "Путешествия" очень боюсь отнести к себе. Т.к. имею обыкновение путевые заметки сочинять в своей голове, не донося их до бумаги. Поскольку боюсь их расплескать. Страсти под названием "достать чернил и плакать" меня обуревают. Посему... боюсь предположить, что не мое "детище" вызвало ваше одобрение. А придется все же это предположить. И покаяться прилюдно. Хотя..все возможно
:wink:

Память моя-враг мой :oops:

**ochhordev** » 03/10/2006, 16:03

Мария писал(а): Память моя-враг мой

Вот так конфуз! Я вас с Анчиком перепутала. Анчик написала чудесно про Рильский монастырь. Но это не умаляет моего интереса к вашим переводам. Надо нам свои светлые лица размещать здесь, что ли?

**adi** » 03/10/2006, 16:21

habibi, спасибо, я тогда с удовольствием перееду к Вам в тему. Потому
что знакомиться с болгарской литературой в русском переводе хочется нестерпимо.
Мария, про стиль уж не прибеднялась бы :wink:

**Мария** » 03/10/2006, 17:01

adi писал(а):habibi, спасибо, я тогда с удовольствием перееду к Вам в тему. Потому
что знакомиться с болгарской литературой в русском переводе хочется нестерпимо.
Мария, про стиль уж не прибеднялась бы

Не буду. Это я про авторство стала прибедняться. А то..копи райт, так сказать:)

**Мария** » 03/10/2006, 17:03

ochhordev писал(а):
Вот так конфуз! Я вас с Анчиком перепутала. Анчик написала чудесно про Рильский монастырь. Но это не умаляет моего интереса к вашим переводам. Надо нам свои светлые лица размещать здесь, что ли?

Да, про Рильский монастырь было очень красиво написано. А про светлые лица-я честно пыталась. Пусть хоть Елин Пелин мне свидетелем будет. Но у меня не получилось уменьшить свою фотографию до размеров удобоваримых. Вот так и живем с портретом НЕДОТЫКОМКИ из Сологуба. А что, по-моему ничего, а?

**ochhordev** » 03/10/2006, 17:18

Мария писал(а):Вот так и живем с портретом НЕДОТЫКОМКИ из Сологуба. А что, по-моему ничего, а?

Недотыкомка отличный! По крайней мере, глядя на него, у меня нет ощущения, что я еду в метро, а передо мной стоит девица в шортах

(Это не выпад в сторону Мунеки, это психологическая травма от лета в мегаполисе

)

**Мария** » 03/10/2006, 17:24

ochhordev писал(а):Недотыкомка отличный! По крайней мере, глядя на него, у меня нет ощущения, что я еду в метро, а передо мной стоит девица в шортах (Это не выпад в сторону Мунеки, это психологическая травма от лета в мегаполисе )

Ну..иногда бывает, что и шортики к лицу. И даже в метро ничего так смотрятся, навевая самые теплые ассоциации (в лучшем случае при удачном их подборе): море, пляж, пальмы... Уместность-дело тонкое. Баллансировать умеет только при наличии вкуса и воспитания. Иначе...падает с огромной высоты, увлекая за собой своих хозяев - сачстливых обладателей вызывающих вещей и манер

**ochhordev** » 03/10/2006, 17:31

Мария писал(а):иногда бывает, что и шортики к лицу. И даже в метро ничего так смотрятся, навевая самые теплые ассоциации (в лучшем случае при удачном их подборе): море, пляж, пальмы...

Согласна! Шортики бывают очень даже к лицу

Только когда сидишь в метро, видишь именно в такой кадрировке, без лица

Но это, наверное, сугубо мое личное впечатление. Ничего против шортиков в принципе не имею, хотя предпочитаю юбки.

**Мария** » 03/10/2006, 17:38

ochhordev писал(а):Ничего против шортиков в принципе не имею, хотя предпочитаю юбки.

Ну вот и договорились.

Со своей стороны присоединяюсь к вашей партии любителей юбок.
Так, какую тему мы опять засоряем (испуганно ищет название). О, никак Елин Пелин? (радуется М. своему открытию) О, он бы тоже одобрил существование такой партии (успокаивается она).

**Федорец Валерий** » 04/10/2006, 11:34

Девушки-и-и!
Вы не то, чтобы "засоряете" тему, а (как бы это сказать помягче)...
м-м-м... как бы уводите вектор в сторону и провоцируете (мою, например) фантазию. И в случае с классическим Пелином из его "Самодивы" в том месте, где "ние с Калина тръгнахме мълчаливо, наоколо всичко се спотайваше..."фантазию удержать непросто... :lol:

**Мария** » 04/10/2006, 13:52

А виноват-то во всем Един наш Пелин, заметьте. Этоо он фантазию вашу провоцирует, это он "събужда чувства заспали". И не в одной только "Самодиве" (в бяла премяна :lol:

), а еще много где. Названия опускаем, дабы предотвратить незапланированные полеты воображения

Если бы не его юмор... не знаю бы, что бы с Вами было, уважаемый Валерий :lol:

Хотя... "Черные розы", например...И без юмора хороши

**Федорец Валерий** » 04/10/2006, 14:38

Госпожице!
Пелин си е Пелин. Обаче съм сигурен на 100%, че в случая той хич не е виновен (макар че много от неговите героини са доста привлекателни).
Станах (за минута) Емил Боев и определих със голям зор, че тази тема (за поличките и късите панталони) не е била хвърлена във темата от българския класИк :lol:

**adi** » 04/10/2006, 14:41

Товаааарищи(раз уж все равно тему засорили дальше некуда :lol:

), я Вежинова дочитала, «Барьер»..как здорово, он мне Кундеру напоминает, и Ирвина Шоу одновременно. Честное слово, прям прониклась. Немедленно за что-нибудь другое возьмусь. Спасибо за совет!!!!!!!

**Мария** » 04/10/2006, 14:51

Да, Вежинов - очень европейский писатель. Не случайно всплыли Кундера и Ирвина шоу.

Я вот тут углубилась в дебри своего компьютера. Выбираю, чем бы таким литературным поделиться

**adi** » 04/10/2006, 15:16

Копайте, Шура, копайте :lol:

а мы с краешку посидим, результатов подождем :wink:

**Мария** » 04/10/2006, 16:24

И М. немедленно начала действовать. А вот и результаты:

http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopi ... 2615#32615

**нар** » 22/11/2006, 11:24

я питаю нежную любовь к "приключениям аввакума захова" андрея гуляшки. книга( точнее книги) перечитываются мною регулярно, а люблю я их не за сюжет, а за особую атмосферу, которой не каждому удается проникнуться. объяснить это нельзя, можно только почувствовать, такое же чувство меня охватывает на некоторых старых улочках софиии...
но в интернете эту книгу мне обнаружить не удалось.

Елин Пелин

Елин Пелин

Кто сейчас на конференции