Тексты песен

музыка, театры, концерты, премьеры и т.д.

Модератор: Юрий

Тексты песен

Сообщение aleksey1966 » 16/10/2006, 22:40

Помогите пожалуйста с текстами:

Анелия&Гергана - За теб любов
Славка Калчева - Бяла роза
Анелия - Всичко води към теб

Заранее спасибо.
aleksey1966
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16/10/2006, 22:30
Откуда: Россия, Великий Новгород

Сообщение Мария » 16/10/2006, 23:02

Вот что мне удалось найти. Надеюсь, помогла.

Славка Калчева

Бяла роза

Бяла роза със росата
ще закича във косата,
да посрещна аз зората.
Бързо слънце да изгрее
да изгрее да залезе,
че да ида на чешмата.
(2 пъти)

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Снощи вечер на чешмата
срещнах момък във позлата,
с черни очи кат' маслини
яхна черно врано конче
чудни думи той ми рече
във любов ми се обрече.
(2 пъти)

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Вече съм мома голяма,
много лесно се недавам,
дали туй не е измама,
малко хитро ще опитам,
този момък ще изпитам,
с бяла роза във косата.
(2 пъти)

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Но пази се ти пази се,
но пази се ти пази се.
/слова народные, обработка -не очень...Но хоть так :)/

Анелия

Всичко води към теб

Всички пътища ме водят към теб във нощта.
Всяка мисъл ме пронизва, но как да я спра? Не зная как.
Бавно, нежно ме разкъсваш парче по парче.
Бавно падам в краката ти, искам пак да кажа: "Не"!

Припев:
Всичко води към тебе зная.
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
Ти си ми в кръвта и към теб летя.
Всяка мисъл за тебе зная,
всички пътища водят към тебе пак.
Ти си ми в кръвта и към тебе летя.

Само спомени се вплитат във мойто сърце.
Колко силно те желая, как искам пак да си до мен.
Бавно, нежно ме разкъсваш парче по парче.
Бавно падам в краката ти, искам пак да кажа: "Не"!

Припев:
Всичко води към тебе зная.
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
Ти си ми в кръвта и към теб летя.

Всяка мисъл за тебе зная..
Всички пътища водят към тебе пак.
Ти си ми в кръвта и към тебе летя. (х2)

И към тебе летя...
Всичко води към теб (х2)

Припев: (х2)
Всичко води към теб зная.
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
Ти си ми в кръвта и към теб летя.
Всяка мисъл за тебе зная,
всички пътища водят към тебе пак.
Ти си ми в кръвта и към тебе летя.
/вот она, страсть, что с человеком делает.../

Анелия и Гергана

За теб любов


До последен дъх аз искам да обичам,
да усещам в сърцето ми болка от любовта.
За любовта изгаряща живея,
за да спира дъхът ми отново, отново от любов.

И до последния дъх
за любовта живеем!
И до последния миг
за любовта копнеем!
На клади огнени изгаряме,
за да усетим любовта...

По незнаен път отвежда ни сърцето
и без сили оставам, без сили за теб, любов.
Щом две сърца обичат и прощават
до последния миг ще живее любовта.
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение aleksey1966 » 16/10/2006, 23:28

Спасибо!!! Помогла :D
aleksey1966
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16/10/2006, 22:30
Откуда: Россия, Великий Новгород

Сообщение Мария » 16/10/2006, 23:37

Вот и хорошо :) Можно ложиться спать с чистой совестью :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Re: Тексты песен

Сообщение Xenium » 16/10/2006, 23:45

aleksey1966 писал(а):Помогите пожалуйста с текстами:

Анелия&Гергана - За теб любов
Славка Калчева - Бяла роза
Анелия - Всичко води към теб

Заранее спасибо.


Здражей Ако ти са нужни и други текстове използвай този линк

http://textove.com/album.php?id=203
Let's make things better
Аватара пользователя
Xenium
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 23/04/2006, 01:36
Откуда: Бургас / Санкт-Петербург

Сообщение adi » 17/10/2006, 11:37

А можно мне тогда тоже выклянчить Ивану - Нешто нетипично :lol:? пажааааааалста!!))
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Xenium » 17/10/2006, 13:30

Adi използвай линка който съм дал и търси

http://textove.com/text.php?song=5345 4U :)
Let's make things better
Аватара пользователя
Xenium
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 23/04/2006, 01:36
Откуда: Бургас / Санкт-Петербург

Сообщение aleksey1966 » 19/10/2006, 22:00

Пасибки за ссылку, поглядаю :)
You'll never walk alone
aleksey1966
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16/10/2006, 22:30
Откуда: Россия, Великий Новгород

Сообщение aleksey1966 » 19/10/2006, 22:08

А ещё есть проблема - у нас нигде не найти болгарских исполнителей диски. Совсем нет. Да что там болгарских - даже украинских и беларуских нету. Может знаете кто где можно в mp3 скачать или заказать через инет диск? Интересуют - Гергана, Славка Калчева и Анелия.

Если кто поможет, то заранее спасибо.

You'll never walk alone...
You'll never walk alone
aleksey1966
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16/10/2006, 22:30
Откуда: Россия, Великий Новгород

Сообщение habibi » 19/10/2006, 23:19

aleksey1966 писал(а):Может знаете кто где можно в mp3 скачать или заказать через инет диск?

Это вам к jacky63 надо обратиться, хотя он, бедный, уже раз 150 писал про то как скачать и где в нете купить, почитайте на досуге темку"Болгарская музыка", им же и открытую :wink:
Мужчины любят женщин красивых и недоступных.
Сейчас накрашусь и пойду, закроюсь в шкаф.
Аватара пользователя
habibi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 393
Зарегистрирован: 19/10/2005, 11:10
Откуда: www.vkontakte.ru

Сообщение adi » 20/10/2006, 09:49

ооо, Xenium, спасибище Вам большое!! А с переводом мне кто-нибудь мог бы помочь? Не горит, разумеется, как время будет!


Какво ще кажеш да се напием
и всички глупави клишета да разбием.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Поне за малко да сме различни,
да сме отракани и даже нелогични.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Тече живота, не виждаш ли
и няма време, разбираш ли?
Води ме някъде тръгваме,
все едно къде.

Припев:
Води ме в някоя квартална кръчма
и поръчвай, пий за мене
и се сбий заради мене.
Всичко живо да ни псува,
от целувките ни бясно да ревнува.
Бясно карай на червено,
направи за мене нещо откачено.
Нещо диво, нетипично,
все едно какво, но нека е различно.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Не искам вече да сме прилични,
да сме порядъчни и вечно романтични.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Поне за малко да сме различни,
да сме отракани и даже нелогични.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Тече живота, не виждаш ли
и няма време, разбираш ли?
Води ме някъде тръгваме,
все едно къде.

Припев: (х2)
Води ме в някоя квартална кръчма
и поръчвай, пий за мене
и се сбий заради мене.
Всичко живо да ни псува,
от целувките ни бясно да ревнува.
Бясно карай на червено,
направи за мене нещо откачено.
Нещо диво, нетипично,
все едно какво, но нека е различно.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

О-о-о, да полудеем тази нощ.
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Skorpion_BG » 20/10/2006, 10:34

Как то я переводил на другом форуме:
http://www.bgreal.ru/modules.php?name=F ... 7ca841b42b

Вот скопировал (не судите строго только)!! :D :D

Ивана
Нещо нетипично
Что то нетипичное

Какво ще кажеш да се напием
и всички глупави клишета да разбием.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Как ты думаеш - не напиться ли нам
и все дурацкие клише разбить
О-о-о давай сойдем с ума этой ночью.


Поне за малко да сме различни,
да сме отракани и даже нелогични.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Давай хотя бы ненамного различаться
давай будем шустрыми и даже нелогичными
О-о-о давай сойдем с ума этой ночью.


Тече живота, не виждаш ли
и няма време, разбираш ли?
Води ме някъде тръгваме,
все едно къде.

Жизнь идет, разве ты не видиш
И времени нет, понимаеш?
Веди меня куда то, идем,
Все равно куда.


Припев:
Води ме в някоя квартална кръчма
и поръчвай, пий за мене
и се сбий заради мене.
Всичко живо да ни псува,
от целувките ни бясно да ревнува.
Бясно карай на червено,
направи за мене нещо откачено.
Нещо диво, нетипично,
все едно какво, но нека е различно.
О-о-о, да полудеем тази нощ.

Веди меня в какой то квартальный кабак
и заказывай, пей за меня
подерись ради меня.
Все на нас матом будут ругаться
от наших поцелуев будут ревновать.
Бешено проезжай на красный
Сделай ради меня что то сумашедшее
Что то дикое, нетипичное,
все равно что, но пусть будеть необычным.
О-о-о давай сойдем с ума этой ночью


Не искам вече да сме прилични,
да сме порядъчни и вечно романтични.
О-о-о, да полудеем тази нощ

Не хочу больше соблюдать приличие
быть порядочным и вечно романтичным
О-о-о давай сойдем с ума этой ночью
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Сообщение Skorpion_BG » 20/10/2006, 10:36

Вот, глюк, два раза послал!! Уже исправил!! :D
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Сообщение adi » 20/10/2006, 10:53

ЗдОрово!!!! Спасибо Вам большое! Правильно мне эта песня нравилась))))))
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение svetast » 20/10/2006, 11:03

Ну, может, тогда подскажете, откуда ее можно скачать? :D
Аватара пользователя
svetast
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 14/03/2005, 18:17
Откуда: Moscow

Сообщение adi » 20/10/2006, 14:06

svetast, она у меня только в ipode :cry: - драгоценный диск с этой песней у меня взяли, и не вернули. Но я попробую ее добыть, и обязательно напишу, если получится!
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение svetast » 20/10/2006, 14:15

adi писал(а):svetast, она у меня только в ipode


А это что такое? :shock:
Аватара пользователя
svetast
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 14/03/2005, 18:17
Откуда: Moscow

Сообщение adi » 20/10/2006, 15:04

Это такой плеер, но он, к сожалению, не работает, как винчестер, поэтому та музыка, которая там хранится, но которой нет у меня сохраненной просто в компьютере, абсолютно бесполезна для других людей - скачать я ее оттуда не могу :cry: вот такие жадные люди работают в корпорации Эппл!
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение diner_rus » 22/10/2006, 19:37

АЗИС
ЛЕДЕНА КРАЛИЦА

На къде душата ми да бяга,
и къде да скрия своите сълзи?
Като лист от вятъра отвяна,
падна и във бездната сърцето ми.

Тя открадна любовта ми,
влезе даже и в съня ми,
покорен от нейното лице.
Дяволски те обладава
и ума ти замъглява,
тя играе с твоето сърце!

Припев:
Тя не може да обича
не познава любовта
и по устните с отрова
от усмивка ни следа.
Тя не може да обича
не познава любовта
като ледена кралица
вледенява те в страстта.

Ако някой ден за теб забрави,
ще те чакам тук смитена и добра.
И от нейните лъжи опарен
в моите очи ще видиш любовта.

Тя открадна любовта ми,
влезе даже и в дома ми,
покорен от нейното лице.
Дяволски те обладава
и ума ти замъглява,
тя играе с твоето сърце!

Припев: (х1)...(х2)
И така ......
Аватара пользователя
diner_rus
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 20/06/2006, 16:32
Откуда: москва

Сообщение adi » 23/10/2006, 09:45

Уважаемая svetast и другие заинтересованные лица!!)
вот отсюда http://ifolder.ru/308504 можно скачать песню Иваны "Нещо нетипично". У меня почему-то с ifolder-а не качается, поэтому на email прислать не смогу, скачайте, пожалуйста, сами!!
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение svetast » 23/10/2006, 10:04

adi, спасибо большое! Уже скачала. 8)
Аватара пользователя
svetast
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 14/03/2005, 18:17
Откуда: Moscow

Сообщение adi » 24/10/2006, 10:17

ПЕСНЯ: Грешница
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Слави Трифонов


Удави ме в твоите очи
Удуши ме с твоите коси
С устни сега ме убий
Нека ме боли, нека ме боли

Слушай песента ми и се смей
Лоша с мен бъди до край ме разпилей
И нека и нека боли
Само тази болка още ми подсказва
Че съм още жив и съм до теб

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хладна и безмилостна бъди
Малка вещице не вярвай на сълзи
Дори и до смърт да боли
Само тази болка още ми подсказва
Че съм още жив и съм до теб

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Хайде накажи ме
Хайде нарани ме
Хайде изгори ме
Нека ме боли

Так живенько :lol:
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Kolay » 07/11/2006, 15:32

Здравствуйте все посетители форума!

Услышал недавно песенку Слави Трифонов и Румънеца и Енчев "Ако кажеш не". Там упоминается Одесса, город, в котором я живу. Но не могу понять, что там поют (или правильнее сказать говорят) об Одессе. Может поможете с переводом. Слова конечно простые, и смысла в них мало. но интересно, что там про Одессу. Или не про мою Одессу это вообще?


С мъж разведен, беден,
не женен, женен.
Безработен, потен,
ПОД ЧЕХАЛ, ЧЕХАЛ.
Във Баден, Баден
на заден, заден.
Разглезен, глезен
Г.. ПЪТ ДА ВИДИ.
От заде, заде,
от заде, даде,
как близа, влиза
ЗА ВИЗА, ВЛИЗА.
В Одеса, Деса
Фън гола, гола
В Бруней, Бурдей
В Ирак, в бардак.
Kolay
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07/11/2006, 14:49
Откуда: Одесса, Украина

Сообщение Skorpion_BG » 07/11/2006, 15:46

Ждите Марию!! :D :D
Я ЭТО не берусь переводить!!! :shock: :shock:
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Сообщение Мария » 07/11/2006, 17:31

Skorpion_BG писал(а):Ждите Марию!! :D :D
Я ЭТО не берусь переводить!!! :shock: :shock:

:shock: :shock: не, я, конечно, переведу... Тут недавно в одном спектакле и нетакое переводить с болгарского пришлось :lol: Но...песенка еще та
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 07/11/2006, 17:46

Kolay писал(а):
С мъж разведен, беден,
не женен, женен.
Безработен, потен,
ПОД ЧЕХАЛ, ЧЕХАЛ.
Във Баден, Баден
на заден, заден.
Разглезен, глезен
Г.. ПЪТ ДА ВИДИ.
От заде, заде,
от заде, даде,
как близа, влиза
ЗА ВИЗА, ВЛИЗА.
В Одеса, Деса
Фън гола, гола
В Бруней, Бурдей
В Ирак, в бардак.

Значит так... Буду переводить, попутно исправляя болгарский текст (кое-где). А про Одессу... почти одно упоминание, ничего по существу. Итак:
С разведенным, бедным мужчиной
неженатым, женатым.
Безработным, потным,
под каблуком, каблуком (дословно под тапочком - чехЪл).
В Баден-Баден,
на заднем, заднем (ходу?, плане? сидении?)
Разбалованный, капризный,
на этот раз получит! (тоз път да види там поют)
Сзади, сзади,
сзади дала (дал?).
Как облизывал, входил,
ради визы, входил.
В одессе Деса (имя)
на улице голая, голая (вън!)
В Брунее- бордель,
в Ираке- бардак.

Дальше там "замечательно":

Ааа....
Моя ще си вече...
Аааааа.....
Ще е страшно, ако кажеш НЕ...


Аааа...
Ты будешь моей...
Ааааа...
будет страшно, если ты откажешь...

Если есть желание, я могу и дальше перевести сей великий (как оказалось ШУТЛИВЫЙ, т.к. был написан для программы "канале") текст. Не поленилась, ради такого случая даже оригинал нашла. В смысле песни :)
Последний раз редактировалось Мария 07/11/2006, 18:13, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 07/11/2006, 17:48

adi, а этот текст песни - это скромная просьба о переводе? (просто не хотелось бы выглядить навязчивой :lol: :wink: ). Или просто текст, смысл которого понятен, ибо язык чувств международный?
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение adi » 07/11/2006, 17:54

Ой, какой текст..кхм..впечатляюще красочный :oops: :oops:
А текст песни,который я выложила, я, как ни странно, поняла)) ну без тонкостей кое-где, но в целом про язык чувств все верно сказано))) Просто эта песня у меня есть, и я иногда громко и фальшиво люблю подпеть Слави Трифонову)) чего и всем желаю :wink:
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Kolay » 07/11/2006, 18:05

Мария, спасибо.
Я тоже, как и adi, люблю подпевать Слави. Даже такие вот глупости. :lol:
Kolay
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07/11/2006, 14:49
Откуда: Одесса, Украина

Сообщение Мария » 07/11/2006, 18:11

adi писал(а):А текст песни,который я выложила, я, как ни странно, поняла)) :

Вовсе это не странно. Я даже в этом почти не сомневалась. Нам с тобой только бы времени побольше, и там того и глядишь, - так НА БЪЛГАРСКИ заговоришь! Начало ж уже положено ("Аз съм ЗА", помнишь?! :) ) Осталось только время найти. Желание, как я понимаю, уже имеется, парвильно? :D
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 07/11/2006, 18:12

Kolay писал(а):Мария, спасибо.
Я тоже, как и adi, люблю подпевать Слави. Даже такие вот глупости. :lol:

А я вообще люблю подпевать. Не знаю уж почему? Может, в порядке эксперимента, какой-нибудь хоровой проект "замутим"?
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Kolay » 07/11/2006, 18:55

Мария писал(а):А я вообще люблю подпевать. Не знаю уж почему? Может, в порядке эксперимента, какой-нибудь хоровой проект "замутим"?


Я согласен участвовать только в тех проектах, которые будут не доступны уху других людей :oops:
Мне их жалко.
Kolay
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07/11/2006, 14:49
Откуда: Одесса, Украина

Сообщение Skorpion_BG » 07/11/2006, 19:10

Мария писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Ждите Марию!! :D :D
Я ЭТО не берусь переводить!!! :shock: :shock:

:shock: :shock: не, я, конечно, переведу... Тут недавно в одном спектакле и нетакое переводить с болгарского пришлось :lol: Но...песенка еще та

Да я в смысле, что не осилю!! :D :oops: :oops:
Skorpion_BG
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 24/04/2006, 14:35
Откуда: Чипровци-Банкя

Сообщение Мария » 07/11/2006, 19:15

Kolay писал(а):Я согласен участвовать только в тех проектах, которые будут не доступны уху других людей :oops:
Мне их жалко.

Так в этом как раз и была вся СОЛЬ проекта, вы прям ее с первой ноты отгадали :lol: :lol: :wink:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Мария » 07/11/2006, 19:18

Skorpion_BG писал(а):Да я в смысле, что не осилю!! :D :oops: :oops:


:roll: :lol: :lol: "НЕ ВЕРЮ!" - безапелляционно заявляет Станиславский во мне 8) Материал с точки зрения смысла был не самым сильным из возможных соперников :wink: Т.к. смысла в нем было минимум :lol:
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение adi » 08/11/2006, 10:25

Мария писал(а):
adi писал(а):А текст песни,который я выложила, я, как ни странно, поняла)) :

Вовсе это не странно. Я даже в этом почти не сомневалась. Нам с тобой только бы времени побольше, и там того и глядишь, - так НА БЪЛГАРСКИ заговоришь! Начало ж уже положено ("Аз съм ЗА", помнишь?! :) ) Осталось только время найти. Желание, как я понимаю, уже имеется, парвильно? :D


Уууххх, как я заговорю на български)))) нет, на самом деле, чтение форума здорово помогает, все равно какие-то вещи запоминаются, если бы еще хоть какая-то база была :oops: но так как желание учиться у меня есть, я думаю, ничего невозможного нет))
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Мария » 08/11/2006, 19:27

Я бы даже сказала, что все возможно :) Трактовать разрешаю во всех смыслах - в том числе и как искреннее желание помочь и поспособствовать освоениею болгарского языка :lol: 8)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение adi » 09/11/2006, 09:26

Мария, какая Вы неосторожная особа))) помните, что было, когда Вы молочком поделиться решили :lol: :lol: Дело запросто может закончиться народной избой-читальней в каком-нибудь кофе-хаузе))
что будет, то будет... а наше дело - достойно это встретить
Аватара пользователя
adi
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 22/08/2006, 22:11
Откуда: India, heh..no obeshayu vernutsya!))

Сообщение Мария » 09/11/2006, 09:28

Так я к этому все и веду :wink: 8)
Аватара пользователя
Мария
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 673
Зарегистрирован: 08/09/2004, 20:09
Откуда: Москва

Сообщение нар » 11/12/2006, 08:19

ох, услыхала песню по радио и сползаю под стол от смеха! :lol:
песня, небось известная, но я первый раз услышала.
вот текст:

Мятало Ленче ябълка,
мятало и наричало
"На кому падна ябълка,
за него ще се оженя".

Ябълка падна на старец.
Старец се много зарадва,
засука мустак нагоре,
заклати брата надоле.

Викнало Ленче да плаче:
"Оле лe, майко, майчице,
какво ще правя тоз` старец?"
Майка на Ленче думаше:
"Я мълчи, Ленче, не плачи,
дървари в гора ша идат
и ние стaрeц ще пратим.

Дървари в гора ще идат
и ние старец ще пратим,
дано го дърво убие,
дано го мечки изядат."

Дървари от гора се връщат,
нашият старец най-напред,
на рамо дърво носеше,
мечка за ухо водеше.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

След.

Вернуться в Культурная жизнь Болгарии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2