Давайте лучше говорить о двух культурах:болгарской и русской

[volkov003]

Вот тут форумчане все какие-то счеты сводят, подозревают всех и вся непонятно в чем. А про Болгарию, ее культуру и ее связи с Россией совсем забыли.
Поэтому хочу вам предложить поговорить о болгарских переводах русских стихов и наоборот - о русских переводах с болгарского. Только прошу иметь в виду настоящую поэзию, а не стишата типа Асадова.

Вот предлагаю перевод на болгарский стихотворения Льва Гумилева. Прилагаю и русский вараинт для тех, кто не помнит/не читал вообще.

Переводчик в русского на болгарский Любомир Георгиев Занев.

"Единствените ти на този свят подлунен устни
без страх докосвам – в пурпур са обляти.

О, слава на дарилите ни с чувства,
на пражената и змията.
Опиянение до бяло
от ярките слова без мяра,

че нежността на трепетното женско тяло
по-силна е от тази на цветя, звезди, на блян и вяра".

Источник - текст Гумилева:

"Твоих единственных в подлунном мире губ,
Твоих пурпурных, я коснуться смею.

О, слава тем, кем мир нам люб,
Праматери и змею.
И мы опьянены
Словами яркими без меры,

Что нежность тела трепетной жены
Нежней цветов и звезд, мечтания и веры".

Обратите внимание - и на русском, и на болгарском - как красиво и благородно звучит!
И вообще - давайте лучше говорить о двух замечательных культурах - болгарской и русской!

[volkov003]

И еще один перевод - Анны Ахматовой с болгарского. Этот перевод уже был на форуме. Помните, был здесь такой человек - Роман Димитриев. Образованный, интеллигентный, умный. Он известен не только в наших странах. но и на Западе. Он этот перевод уже приводил. Вот только жалко ушел - СоСы да yanky, да им подобные образованных людей здесь уже совсем вытеснили.
Тем не менее, привожу еще раз эти два маленьких шедевра.

Первоисточник:
Елисавета Багряна (псевд. на Елисавета Любомирова Белчева)

Унес

"Говори, говори, говори -
аз затварям очи и те слушам:
- Ето, минахме сънни гори
и летим над морета и суша...

Вляво кървава вечер гори,
вдясно тъмни пожарища пушат, -
Де ще стигнем, кога зазори?
Този път накъде лъкатуши?

Там ли, дето свободни ще бдим
и ще бъдем два пламъка слети
и в нощта, сред безбройни звезди,
като двойна звезда ще засветим?

- Ти не знаеш? Аз също не знам -
но води ме, води ме натам!"

А теперь - перевод Ахматовой:

Забытье

"Говори, говори, говори -
Опускаю ресницы и внемлю:
Гор дымятся внизу алтари,
Вижу смутные море и землю...

Там закат багровеет, горя,
Здесь пожарища дым и тревога, -
Где нас встретит сегодня заря
И куда эта вьется дорога?

О, туда ль, где мы, полные сил,
Можем, словно два пламени, слиться
И в ночи средь небесных светил
Как двойная звезда засветиться?

- Я конца не предвижу пути,
Позови - я согласна идти".

[svetast]

Спасибо за тему!

Я не знала, что Ахматова переводила с болгарского!? Потрясающе!

[CoC]

"Говори, говори, говори -
аз затварям очи и те слушам:
- Ето, минахме сънни гори
и летим над морета и суша...

Без контекста принял бы за перевод Ахматовой на болгарский, настолько это стихотворение типично для нее.

[Stolyar]

Присоединяюсь к Svetast, очень интересная тема, г-н Волков.
А Есенина на болгарском можно почитать, есть у Вас?
Мне было бы интересно.