Слишком много путаницы сейчас на форуме, поетому поясню:
1. Число документов для регистрации Торг.Представителства в Болгарии, которые необходимо перевести и легализовать зависит от конкретного случая, количества регистрируемых представителей, и от того кто будет регистрировать! Поетому однозначно заявлять, что нужно перевести и легализовать только 2 документа - не верно!
Только в редких случаях достаточно минимум 2 документа, а, как правило, необходимо от 3 до 15-20 документов.
2. Стоимость перевода и легализации документов также зависист от количества страниц в документе, языка оригинала и срочности перевода! У меня было несколько случаев, когда перевод Выписки из единого регистра юр.лиц России обощелся мне более чем в 500 Евро (Фирмы существовали более 30 лет...)...
Перевод латышских документов обошелся почти в 1000Евро...(нашел только одного переводчика в Союзе болгарских переводчиков, так он заломил высокую стоимсоть, но делать было нечего!)
Таким образом говорить , что перевод в районе 30 евро не верно!
Перевод свидетельства о рождении, например, вполне может обойтись в 30евро, если не срочная такса для перевода и легализации.... Если же взять перевод Выписки, то она никак не может стоить 30 Евро....
3. Легализация: заверка перевода на болгарский и заверка ее консульской печатью (или наклейкой), что перевод данного переводчика болгарская сторона признает. (Переводчик должен быть зарегистрирован и лицензирован в консульской службе Болгарии
).
4. Где лучше переводить и легализовать: через болгарское консульство или в Болгарии?
Как правило, разница в цене не большая: одни люди мне сообщают цены ниже, а другие выше болгарских, поетому здесь каждый должен решать сам! Если вам сложно поехать в Москву или Санкт-Петербург, то лучше отправить доки в Болгарию и их вам переведут и легализируют...
Было нескоьлко случаев, когда меня вызывали из Министерства и просили переделать перевод, так как переводчики из консульства почему-то перевели лишь ту часть документа, которая была важна для регистрации, а основную часть документа не перевели: естественно, кому-то не понравился подобный перевод и попросили его переделать....
Иногда люди не верно понимают перевод и легализацию, и присылают "готовые документы" - которые приходится переделывать. Поетому я предпочитаю получать оригиналные документы и делать их перевод и легализацию самостоятельно!
5. Насчет Апостиля; Апостиль сейчас требуется для Стран Прибалтики, Молдавии, многих стран ЕС - полный список я давал на форуме.
Апостиль на документ ставится ТОЛьКО в стране выдачи данного документа: апостиль не возможно поставить в другой стране!
Между Россией и Украиной, например, существует Соглашение о правовой помощи, что делает необязательным Апостиль!
Но, например, между Казахстаном и Болгарией существует соглащшение о правовой помощи, но во вногих фирмах переводов, казахские документы без апостиля не принимаются. Можете прислать мне и я помогу вам в переводе и легализации.
6.
ser писал(а):А как можно в ПОсольстве Болгарии в Москве все перевести и легализовать? туда надо директора привести и все там подписать или что как?
Если у вас есть возможность все доки подготовить на болгарском, то сам директор может прийти в Болгарское консульство, там подписаться перед служителем консулства и его подпись будет заверена консулом Болгарии, в качестве болгарского нотараиуса. В таком случае сможете избежать перевода на болгарский! Но такое, как правило, для большинства жителей , например, России не удобно...
7.
Забродин писал(а):Замена номера телефона указанного при регистрации - это промени в обстоятелствата по регистрация ? 10 лв платить ?
Если для вас важно, чтобы вам звонили в Торговое представительство, то, естественно, необходимо внести изменение в базу данных в Торговом регистре БТПП и заплатить 10 лв. Если же для вас ето не очень важно, то данное изменение можно совместить с внесением других изменений, например, адресной регистрации или смены представителя в ТП. Никто штрафовать вас за то, что сменился, но не откорригирован телефон в базе - не станет.
Надеюсь, что я "поставил точки над i"
Обо всем етом я уже много раз писал, поетому просьба
читать тематические форумы с начала, а не последние посты, или пользоваться поисковиком по форуму.
Также в очередной раз прошу тех, кто не располагет точной информацией или имеет непроверенную информацию из Интернета не отвечать на вопросы и не запутывать излишне людей...
Юрий
