Бизнес

**Aнрей** » 22/05/2006, 22:33

Здраствуйте. Представництво опалювання фирмы Stelrad в голандыъ ище представныкив в Болгарыъ.

**mafiot4e** » 23/05/2006, 01:04

eeeee....шо цэ такэ?.. :mrgreen:

**нар** » 23/05/2006, 01:08

а что это за оплеванная фирма такая? :lol:

**mafiot4e** » 23/05/2006, 01:11

нар, аха

вот и я так прочитала и удивилась очень...типа набирают добровольцев оплевывать голандию?!.. :lol:

**Lukas** » 23/05/2006, 01:32

это же друже........правдо его к сожанению удоляют.......

**Юрий** » 23/05/2006, 02:31

Lukas писал(а):это же друже........правдо его к сожанению удоляют.......

Лукаш, если друже - тогда переведи. Никому не ясно и все просят удалить, как СПАМ.
Если перевода нет, то удалю позже.
И вообще, если предлагаете какой-то бизнес, то пишите в чем он заключается. Данная фирма, похоже, предлагает радиаторы для обогревания. Тогда следует описать, какие преимущества есть по сравнению с уже распроистраненной продукцией. Сможет ли она конкурировать с известными марками и т.п.
Юрий

**Lukas** » 23/05/2006, 02:44

Юрий тут много людей с незалежной они могут перевисти а друже мой все ровно напишет еще ему видемо всеровно :lol:

боюсь ошибица но я попробую.........

Здраствуйте. Представництво опалювання фирмы Stelrad в голандыъ ище представныкив в Болгарыъ.

Здраствуйте. Представництво ) фирмы Stelrad из голандии ищет представителство(помошников видимо)в Болгарии......фирма занимаеца системи опалювання(отопления )

друже ты раньше же грибы выращивал??

**Aнрей** » 12/06/2006, 17:31

Юрий писал(а):
Lukas писал(а):это же друже........правдо его к сожанению удоляют.......
Лукаш, если друже - тогда переведи. Никому не ясно и все просят удалить, как СПАМ.
Если перевода нет, то удалю позже.
И вообще, если предлагаете какой-то бизнес, то пишите в чем он заключается. Данная фирма, похоже, предлагает радиаторы для обогревания. Тогда следует описать, какие преимущества есть по сравнению с уже распроистраненной продукцией. Сможет ли она конкурировать с известными марками и т.п.
Юрий

www.Stelrad.lviv.ua

**Alexander Terzi** » 12/06/2006, 19:53

Aнрей писал(а):Здраствуйте. Представництво опалювання фирмы Stelrad в голандыъ ище представныкив в Болгарыъ.

Это видимо попытка написать на русском человека незнающего русский, но знающего украинский . Среди украинцев такие встречаются очень редко. Может Андрей поляк?

Дословная интерпретация (несогласованность слов по смыслу соблюдена) :
Рус. Представительство отопления фирмы Stelrad в Голандии ищет представителей в Болгарии.

Как это могло бы быть:
Укр. Представництво фірми, що займаеться продажем систем опалювання...
Рус. Представительство фирмы занимающейся продажей систем отопления...

**Lukas** » 12/06/2006, 21:05

пуст тогда по полски или по англиски........

**joro69** » 28/06/2006, 19:01

Мне мама говорила "Учи чужые языки" но к сожалении я не послушал

Бизнес

Бизнес

Biz

Re: Бизнес

Кто сейчас на конференции