А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Темы, интересующие наших форумчанок: о мужчинах, о косметике и парфюмерии, кулинария, домоводство и т.п.

А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 02:21

Русские девушки, дорогие, сегодня думала о том, как будем учить (как учим) детей, рожденных в Русско-Болгарских семьях, русскому языку.
Ясно,что дети будут абсолютно свободно говорить на русском, а вот что делать с грамматикой, то есть как правильно писАть (детали).
Ведь в Болгарии уже русский язык не преподают, какие у вас идеи в изучении Русского языка для Вашего ребенка?

(Например, я мужа-то уже как 3й год пытаюсь научить русскому, говорит он,слава Богу, неплохо, а вот если надо написАть по-русски - пипец, в каждом слове по 5 ошибок,караул)

Как объяснять ребенку русскую грамматику, которую сама-то уже ни фига не помнишь?
Последний раз редактировалось Мария Георгиева 28/03/2009, 02:59, всего редактировалось 1 раз.
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение kopche » 28/03/2009, 02:29

Сначала мама должна выучить грамматику. :wink:
Потом родить должна. А язык в школах никто не отменял. Кому надо, учат.
Аватара пользователя
kopche
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 02/05/2007, 22:53
Откуда: Moscow-Kableshkovo

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 02:33

kopche писал(а):Сначала мама должна выучить грамматику. :wink:
Потом родить должна. А язык в школах никто не отменял. Кому надо, учат.

То есть на мой вопрос "какие у Вас идеи,девушки" Вы, Копче, отвечаете,что "русский язык в школах еще никто не отменял"?
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение kopche » 28/03/2009, 02:39

Стаум писал(а):
kopche писал(а):Сначала мама должна выучить грамматику. :wink:
Потом родить должна. А язык в школах никто не отменял. Кому надо, учат.

То есть на мой вопрос "какие у Вас идеи,девушки" Вы, Копче, отвечаете,что "русский язык в школах еще никто не отменял"?


А Вам не нравится идея выучить грамматику? :shock: Тем более, что это наиболее простой и быстрый способ обучить потом ребенка...
А про школы Вы вроде тоже как спросили, решила помочь с пробелами в Вашей осведомленности.:lol:
Аватара пользователя
kopche
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 02/05/2007, 22:53
Откуда: Moscow-Kableshkovo

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 02:45

kopche писал(а):
А Вам не нравится идея выучить грамматику?

Копче, у Вас со зрением разве проблема или просто не видите в столь позднее время? :lol:
Я тему открыла и обратилась к ДЕВУШКАМ (к Вам, кстати, в том числе), а ну никак не к себе :lol:
Если не хотите отвечать/поддерживать данную тему - проходите мимо, так как иначе я подумаю,что Вам очень хочется поговорить обо мне, а не поговорить на тему/поддержать тему :lol:
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение kopche » 28/03/2009, 02:50

Уж лучше проблемы со зрением, чем с головой. :lol: Ну да фиг с Вами. Вы спросили про идеи, Вам их подали. Не нравится - ждите новых (экстранеординарных). :roll:
Аватара пользователя
kopche
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 02/05/2007, 22:53
Откуда: Moscow-Kableshkovo

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 02:56

kopche писал(а):Уж лучше проблемы со зрением, чем с головой

Ну так как Вы сами не отрицаете,что у Вас проблемы со зрением, мне остается только надеяться,что с головой у Вас все в порядке, или нет...?... :lol: Ну да ладно.. Бог с Вами :lol:

Надеюсь теперь будем по теме :lol:
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение нар » 28/03/2009, 06:23

Как учить ребенка- да так же как и всегда! Во- первых, разговаривать с ним- по русски. Во- вторых читать ему книжки постоянно, причем это должны быть именно качественные, проверенные поколениями книжки, Пушкин, Чуковский, Маршак. Ребенок должен запоминать стишки, декламировать их. В возрасте немного постарше- приучить, чтобы читал книжки сам, потому что так автоматически запоминается правильность написания слов, причем, читал не из-под палки, а сам, и с удовольствием.
Ну и, Копче абсолютно права, русская школа, а в идеале еще и русский садик перед этим. Потому, что обучать ребенка дома качественно может далеко не каждый. И, естественно, грамотность самих родителей имеет очень большое значение- от осинки не родятся апельсинки!
А знание болгарского очень мешает осваивать русскую грамматику, потому, что очень часто то, что является ошибкой в русском, в болгарском как раз норма.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение lalala » 28/03/2009, 08:29

грамоте=грамматике может научить только грамотная мама, так что не стоит делать то, что вы не умеете делать, доверьтесь специалистам. Но если очень хочется, то сначала мама садится за книжки, а потом и детёныша рядом садит. Другого способа обучать самостоятельно просто нет. Это раз. А тему двуязычия и что с этим делать- поднимали уже тоже n-ное кол-во раз - поищите на форуме: тут есть ответы на все вопросы.

П.С. маша-стаум, уж не хотите ли вы нам сказать, что вы беременны и скоро весь форум будет сопровождать вас к врачу, разбирать ваши анализы и прочая?:shock: Боже, неужели бум_ба была права, когда говорила, что форум будет рожать вместе с вами? :cry: :cry:
Находя знание - теряешь веру
Находя богатство - теряешь совесть
Находя любовь - теряешь голову
И только потеряв все - находишь свободу...
Аватара пользователя
lalala
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7749
Зарегистрирован: 03/02/2007, 17:41
Откуда: New York - Leningrad

Сообщение Ди » 28/03/2009, 10:13

в софии насколько мне известно есть русская школа при посольстве и 133 школа им.Пушкина. там преподают русский язык.
Аватара пользователя
Ди
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 21/06/2007, 10:44
Откуда: Сызрань-Sofia

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Veta » 28/03/2009, 10:41

Стаум писал(а):Ясно,что дети будут абсолютно свободно говорить на русском,

Кстати, не факт. У меня есть две знакомые девушки в Софии из таких смешаных русско-болгарских семей. Так вот одна вообще по русски не говорит и почти совсем не понимает, а вторая и говорит и понимает, но как иностранка, т.е. у нее и грамматика хромает и словарный запас не полный. Самое забавное, что девушки двоюродные сестры, их мамы родные сестры, обе девушки учились в одной школе, обычной болгарской с преподванием русского языка, просто второй девушке с русским языком помогала мама, а первой нет.
Другая ситуация. У меня есть знакомая семья - муж швейцарец жена русская, живут в Швейцарии. Когда родились дети, их с рождения начали учить только русскому языку, отдали в русский детсад и только лет с 2-3 (точно не знаю) добавили швейцарский язык. Когда я увидела этих детей первый раз им было 4 года (да, это двойняшки :) ) И они прекрасно говорили по-русски и на швейцарском тоже во всю болтали (уровень швейцарского за незнанием оценить не могла). В следующий раз я встретила этих детишек когда им было уже по 10 лет и их русских уже оставлял желать лучшего - он перемежался швейцарскими словами переделаными на русский манер, грамматика и словарный запас сильно хромали - вот такие вот дела.

ПыСы. Написала швейцарский язык, а меня тут поправили, что такого языка нет :lol: Ну в общем, если выразиться правильно, это был некий диалект немецкого :)
Изображение
"А что подумал Кролик - никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный."
Аватара пользователя
Veta
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1933
Зарегистрирован: 12/07/2006, 21:02
Откуда: RuBg

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Harita » 28/03/2009, 11:00

Veta писал(а):
Стаум писал(а):Ясно,что дети будут абсолютно свободно говорить на русском,

Кстати, не факт.


Абсолютно не факт. Кругом полно примеров, когда в смешанных семьях русский язык у детей в пассиве. Конечно дети разные и способности у всех разные, но не надо принимать, как должное, что ребенок у русской мамы будет хорошо говорить по-русски. Над этим еще придется потрудиться. Грамматика и письмо это уже второй этап.
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1507
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Сообщение нар » 28/03/2009, 11:41

А кто- нибудь вообще знает билингв, пишущих на русском без ошибок? Я-нет.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Штирлиц » 28/03/2009, 12:13

скорпион бг
Аватара пользователя
Штирлиц
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: 02/03/2009, 17:35
Откуда: България

Сообщение нар » 28/03/2009, 12:16

А он билингва?
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:01

lalala писал(а): П.С. маша-стаум, уж не хотите ли вы нам сказать, что вы беременны и скоро весь форум будет сопровождать вас к врачу, разбирать ваши анализы и прочая?:shock: Боже, неужели бум_ба была права, когда говорила, что форум будет рожать вместе с вами? :cry: :cry:

Лалала, ну и Вы туда же, за Копче :cry:
Ну при чем тут я вообще?
Тема о ВАШЕМ МНЕНИЕ/ВАШИХ ДЕТЕЙ, ну ни как не обо мне!!!!!
Тему я открыла о ДЕТЯХ, о Ваших, а не обо мне!
Или Вам нравится говорить исключительно обо мне?
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение аrbat89 » 28/03/2009, 15:06

Маш а можеть ИзображениеИзображение
Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:07

Harita писал(а): Абсолютно не факт. Кругом полно примеров, когда в смешанных семьях русский язык у детей в пассиве. Конечно дети разные и способности у всех разные, но не надо принимать, как должное, что ребенок у русской мамы будет хорошо говорить по-русски. Над этим еще придется потрудиться. Грамматика и письмо это уже второй этап.

Ну хорошо, раз тема у нас о детях от русских мам (в БГ-РУС семьях), ну вот как Вы, Харита, лично занимаетесь со своим ребенком русским языком?
Почему я спрашиваю: реально стало интересно!
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:10

arbat89 писал(а):Маш а можеть ИзображениеИзображение

Арбат, и ты туда же..
Ну если бы я была беременна и очень хотела бы это скрыть, я бы никогда не намекнула бы об этом и тем более подобных тем не открыла, чтобы не Дай Боже кто-то заподозрит.
Пока мы живем в Голландии, ребенок в наши планы ну никак не входит.
Так как замучаемся ему тут гражданство по папе/и маме оформлять несколько месяцев, так как Голландское по рождению НЕ ДАДУТ. Мы же все уже узнали. А я не готова снова заниматься оформлениями, да визами. Саму чуть не депортировали по вине Голландцев (вроде как я уже рассказывала).
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение аrbat89 » 28/03/2009, 15:13

Стаум писал(а):
arbat89 писал(а):Маш а можеть ИзображениеИзображение

Арбат, и ты туда же..
Ну если бы я была беременна и очень хотела бы это скрыть, я бы никогда не намекнула бы об этом и тем более подобных тем не открыла, чтобы не Дай Боже кто-то заподозрит.
Пока мы живем в Голландии, ребенок в наши планы ну никак не входит.
Так как замучаемся ему тут гражданство по папе/и маме оформлять несколько месяцев, так как Голландское по рождению НЕ ДАДУТ. Мы же все уже узнали. А я не готова снова заниматься оформлениями, да визами. Саму чуть не депортировали по вине Голландцев (вроде как я уже рассказывала).


А куда же Маш :lol: Я лично в етом ничего плохого не вижу :wink:
Всмисле о бременности :roll:
Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:18

arbat89 писал(а): А куда же Маш :lol: Я лично в етом ничего плохого не вижу :wink:
Всмисле о бременности :roll:

Так и я плохого-то не вижу :lol:
Если тебя интересует как оформляют ребенка в Голландии по папе (БГ) и маме (РУС) - пиши мне на почту/ЛС - я тебя проинформирую.
Только тема у нас здесь другая
:P
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение аrbat89 » 28/03/2009, 15:20

Стаум писал(а):
arbat89 писал(а): А куда же Маш :lol: Я лично в етом ничего плохого не вижу :wink:
Всмисле о бременности :roll:

Так и я плохого-то не вижу :lol:
Если тебя интересует как оформляют ребенка в Голландии по папе (БГ) и маме (РУС) - пиши мне на почту/ЛС - я тебя проинформирую.
Только тема у нас здесь другая
:P


Ваш ребенок что бы там не было будеть болгарский гражданин :wink:
Ето я знаю точно :wink: Знаю из моих друзья из Испании :D
Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:25

arbat89 писал(а):
Ваш ребенок что бы там не было будеть болгарский гражданин :wink:
Ето я знаю точно :wink: Знаю из моих друзья из Испании :D

Я не живу в Испании.
А ребенок, конечно, будет ТОЛЬКО БГ и РУС, только на оформление его в Голландии (то есть дать ему гражданство Болгарии или России по папе и маме,находясь в Голландии) уйдет несколько месяцев. Я к такому не готова вообще.
Арбат, тема у нас ДРУГАЯ. Чего все обо мне, пиши на почту, я тебе все расскажу. А здесь в данной теме мне хочется девочек послушать, как с детками занимаются.
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение аrbat89 » 28/03/2009, 15:30

Стаум писал(а):
arbat89 писал(а):
Ваш ребенок что бы там не было будеть болгарский гражданин :wink:
Ето я знаю точно :wink: Знаю из моих друзья из Испании :D

Я не живу в Испании.
А ребенок, конечно, будет ТОЛЬКО БГ и РУС, только на оформление его в Голландии (то есть дать ему гражданство Болгарии или России по папе и маме,находясь в Голландии) уйдет несколько месяцев. Я к такому не готова вообще.
Арбат, тема у нас ДРУГАЯ. Чего все обо мне, пиши на почту, я тебе все расскажу. А здесь в данной теме мне хочется девочек послушать, как с детками занимаются.


Раз так то скажу по теме :lol: Моя жена тоже мелез :lol: Но хоть и ее мама русская она хуже меня по русский :lol: Правда мягкий говор у ей лучше получается :lol:
Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 15:52

arbat89 писал(а): Раз так то скажу по теме :lol: Моя жена тоже мелез :lol: Но хоть и ее мама русская она хуже меня по русский :lol: Правда мягкий говор у ей лучше получается :lol:

Вот, видишь, и я об этом.
Я здесь (в Голл.) познакомилась с одной болгаркой (причем я намеренно на форумах ищу болгарок тут), зовут ее Дарина, ее мама тоже русская, а получается,что по-русски она говорит, но меньше...
Еще пример, опять по теме: В Голландии с мужем познакомились с одним русским семейством (я нашла на форуме). Супруги русские (с Москвы), приехали сюда работать (муж работает), у них ребенку 4й год. Отдали его в Голландский дет.сад, ребенок хоть и растет с РУССКИМИ родителями, а уже по-русски ему лень говорить, так как весь день в саду, Голландские детки и тд. и уже ребенок с мамой и папой начинает говорить по-Голландски, хотя родители его не знают (по работе здесь все работают с английским). Я спросила эту девушку, что она будет делать, она и сама не знает. Накупили ребенку русских сказок, выслали из России, читают ему, а как научить грамматике? Девушка сама пишет не хуже меня (конечно, как сказала Нар (правильно), что ну любой человек может в написании допустить ошибку), но она не учитель и как объяснять ребенку правила она не знает. И здесь в Голландии нет русских учителей по определению. Вот почему меня так заинтересовала данная тема. Интересно, как мамочки стараются дать ребенку русские знания, каким образом.
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение Вяра » 28/03/2009, 17:39

1-е, надо родить ребенка :lol: ( а если думать что сейчас не место, не время, нет денег, не та страна, и т.п.... учить будет уже некого :cry: )
2-е нужно самой грамотно ГОВОРИТЬ по русски, не употребляя выражений типо: "дедушка родил папу" или, "я все понял" ( если повествование идет от лица женщины)
3-е я сама пишу с жуткми орфографическими ошибками, но это не мешает мне нормально общаться и не мешало занимать руководящий пост....и совсем не помешало моим детям грамотно писать по русски, хотя и не моя это заслуга а нанятого преподавателя. Тексты можно проверять в Ворде и только потом отсылать партнерам. В связи с повальной орфографической безграмотностью населения, это уже давно не считается недостатком
4-е существует множетство вспомогательной литературы, в том числе и в интернете, для детей - по которой можно учить правила, если есть такое желание.

я в Болгарии познакомилась с семьей где мама говорит по русски папа по болгарски, ребенок 7 лет, великолепно владеет и тем и другим языком, хотя болгарский для него родной.
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4041
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Сообщение нар » 28/03/2009, 18:03

В- общем, могу сделать вывод- с ребенком надо заниматься, постоянно, уделяя этому много времени и сил. Привлекая к этому бабушек и тетушек(скажем, отправляя на родину на каникулы).
Вот почему русская аристократия прекрасно владела русским, хотя дома было принято говорить на иностранном, да и жили они по полгода за границей? Потому что обучению детей уделялось особенное внимание.
А само собой оно не будет. В лучшем случае ребенок будет понимать, предпочитая говорить на языке страны, где живет. Или будет разговаривать на странной смеси языков. Кстати, так разговаривают многие русские женщины, живущие за границей, та же Маша, например. Ну и какому языку может научиться ребенок от такой мамы? Ну ладно еще, когда это по- приколу, я и сама так говорю с друзьями, которые знают оба языка. Но только с ними!
А вот есть у меня женщина знакомая, так и по- болгарски она толком не говорит, прожив там 30 лет, и в России ее с трудом понимали, когда приезжала, у нее ж три слова русских, два болгарских... :lol:
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 20:58

Нар, спасибо, интересно было твое мнение.
Интересно было бы послушать и других мам, а не меня, так как обращалась я в теме не к самой себе,а к мамочкам.
Что касаемо меня: да, я порой могу написать смесь БГ и РУС языков, но я пишу это намеренно здесь. И все прекрасно понимают и знают это. Например:"В магазине я увидела продавачку", "он мне сготвил" или "я - русский гражданин". Разумеется, я все сама понимаю о вижу,что пишу я на смеси, но я так прикалываюсь. Например, когда я звоню маме, я не говорю ей о том,что я сготвила, я говорою ей о том,что я приготовила на завтрак/обед/ужин. И, Нар, всем здесь ясно,что я прикалываюсь ведь :lol:
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение нар » 28/03/2009, 21:34

Маш, если ты прикалываешься только здесь, конечно же ничего страшного. Сама грешна.
Но вот сколько я видела таких женщин, которые по- другому уже говорить не могут. Особенно это характерно для живущих в Израиле. Фразочки типа:" Мы сегодня купили мазган" на русскоязычных форумах- обыкновенное дело.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Сообщение Мария Георгиева » 28/03/2009, 21:47

нар писал(а):Маш, если ты прикалываешься только здесь, конечно же ничего страшного.

Да, я прикалываюсь, но больше не буду, боюсь войдет в привычку.
Но ти права, многие женщины уже оболгарились и говорят на БГ-РУС и таких женщин и я встречала. В Болгарии (в Разграде) столько русских (которым за 40, есть и за 70 даже). В магазине я познакомилась с несколькими русскими, так они по-русски еле говорили и акцент у них был ужасный, мой муж лучше говорит :lol: Одна даже предложила мне,чтобы мы общались на болгарском, так как ей так проще (женщине около 40ка лет). Я общаюсь на болгарском (уже) свободно, но предпочитаю с людьми своей национальности,все-таки, говорить на языке моей национальности :!:
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение аrbat89 » 28/03/2009, 22:28

Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Сообщение Nikita999 » 28/03/2009, 22:44

У меня сестра с 4-летним сыном от первого брака уехала в США 8 лет назад-вышла замуж за американца. С сыном, естественно, разговаривала по-русски. Но-тем не менее, уже через 3 года он только понимал по-русски, но не говорил(она ему говорит по-русски, он отвечает по-английски), сейчас он по-русски вообще не говорит и не понимает. :x :x :x
Аватара пользователя
Nikita999
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 890
Зарегистрирован: 13/02/2009, 16:09

Сообщение нар » 28/03/2009, 22:48

Ну так известно, что в Америке люди деградируют. :lol:
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Harita » 29/03/2009, 00:22

Стаум писал(а): ну вот как Вы, Харита, лично занимаетесь со своим ребенком русским языком? Почему я спрашиваю: реально стало интересно!


У моего ребенка русский язык только разговорный, поэтому сказать, что я занимаюсь с ним, не могу. Скорее я занимаюсь самодисциплиной, потому что говорить, перескакивая с одного языка на другой, и не мешать их иногда бывает очень тяжело (например когда говорю одновременно с ребенком и мужем). Или когда приходится повторять одно и то же на 2 языках. А уж читать книги на болгарском и тут же переводить на русский, особенно вечером перед сном, когда голова уже совсем не варит, вообще ужас :?
А грамматику я думаю будем изучать параллельно с болгарской.. или чуть позже. Пока не знаю, посмотрим.
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1507
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Сообщение Алексей СПб » 29/03/2009, 01:03

нар писал(а):Маш, если ты прикалываешься только здесь, конечно же ничего страшного. Сама грешна.
Но вот сколько я видела таких женщин, которые по- другому уже говорить не могут. Особенно это характерно для живущих в Израиле. Фразочки типа:" Мы сегодня купили мазган" на русскоязычных форумах- обыкновенное дело.

Ага, на Брайтон-Бич в магазине спрашивают: "Вам сыр послайсить или возьмёте писом?"
А если серьёзно, русско-болгарская тарабарщина, на которой изъясняются многие наши соотечественники, живущие в Болгарии, всегда звучала для меня дико и отвратительно. За этим стоит умственная леность, нежелание совершить элементарное интеллектуальное усилие. Хотя и я грешен, был период, когда я по-русски говорил с акцентом и порой не сразу находил подходящее слово. В оправдание могу сказать, что всё мое общение в то время было исключительно на болгарском, немецком и английском языках.
Дупки правим всякакви
Алексей СПб
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 30/04/2007, 02:29
Откуда: СПб

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Мария Георгиева » 29/03/2009, 02:07

Harita писал(а):А уж читать книги на болгарском и тут же переводить на русский, особенно вечером перед сном, когда голова уже совсем не варит, вообще ужас :?

Надо,наверное, читать русские книги, сказки и тд.
А Болгарского ребенок и так наберется в Болгарии.
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение lalala » 29/03/2009, 06:19

Стаум писал(а):Что касаемо меня: да, я порой могу написать смесь БГ и РУС языков, но я пишу это намеренно здесь. И все прекрасно понимают и знают это. Например:"В магазине я увидела продавачку", "он мне сготвил" или "я - русский гражданин". Разумеется, я все сама понимаю о вижу,что пишу я на смеси, но я так прикалываюсь. И, Нар, всем здесь ясно,что я прикалываюсь ведь :lol:


похоже, что ваши "прикалывания"(бабочек на булавки, да?) стали нормой вашей жизни.
Зачем вам собирать сведения о том, кто и каким способом детишек грамматике обучает? С дальним прицелом?
И ещё , помнится, вы указывали мне (просто не буду говорить о других) насчёт кол-ва тем...как насчёт своего глаза, маша-стаум?

Стаум писал(а):Лалала, ну и Вы туда же, за Копче :cry:
Ну при чем тут я вообще?
Тема о ВАШЕМ МНЕНИЕ/ВАШИХ ДЕТЕЙ, ну ни как не обо мне!!!!!
Тему я открыла о ДЕТЯХ, о Ваших, а не обо мне!
Или Вам нравится говорить исключительно обо мне?


И не повторяйтесь, вы всё равно не поймете, что вы нас пугаете...
Находя знание - теряешь веру
Находя богатство - теряешь совесть
Находя любовь - теряешь голову
И только потеряв все - находишь свободу...
Аватара пользователя
lalala
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7749
Зарегистрирован: 03/02/2007, 17:41
Откуда: New York - Leningrad

Re: А ну-ка русские девушки,как учим детей?

Сообщение Harita » 29/03/2009, 10:29

Стаум писал(а):
Harita писал(а):А уж читать книги на болгарском и тут же переводить на русский, особенно вечером перед сном, когда голова уже совсем не варит, вообще ужас :?

Надо,наверное, читать русские книги, сказки и тд.
А Болгарского ребенок и так наберется в Болгарии.


Когда сын был совсем маленький, да, я сама решала, что ему читать. А сейчас выбирает он. И выбирает естественно то, что видит - болгарские книги и журналы. Поетому приходится переводить, а что делать.
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1507
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Сообщение Alexol2003 » 29/03/2009, 11:13

Harita а как обстоит дело с русскими книжками для малышей - они есть в продаже?
"У нас дома все решает папа. А кто у нас сегодня папа - решает мама".
Аватара пользователя
Alexol2003
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: 24/09/2006, 12:09
Откуда: Россия, г. Владивосток

Сообщение нар » 29/03/2009, 11:36

Оль, почти нету. Можно иногда найти что-то на букинистических развалах. В Софии есть пара русских книжарниц, там кое- что. Но они там дорогие, заразы!
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5994
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

След.

Вернуться в А ну-ка девушки! ...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1