Русскоговорящий ребенок и болгарский детский сад

[Natuzzi]

Планируем в этом году переехать на ПМЖ в Софию. Моему сыну 4 года. Конечно, мы отдадим его в садик, но проблема в том, что в садике воспитатели и все дети будут говорить на болгарском языке. Мой ребенок не сможет их понимать. Понятно, что мы будем учить ребенка языку дома. Но это процесс не быстрый. А в садик его нужно будет отправлять практически сразу по приеду. Подскажите, кто был в подобной положении, что вы предпринимали? Какие могут быть оптимальные варианты решения проблемы?

[Сергей Попов]

Не стоит волноваться, через пару недель ребенок вас будет учить болгарскому.

[Natuzzi]

У Вас был такой опыт? Расскажите, как ребенок ведет себя в коллективе, где все общаются на непонятном ему языке? Я переживаю, как бы это его не... не разочаровало слишком.

[Сергей Попов]

Был, но сорок с лишним лет назад, сомневаюсь, что пригодится

[Natuzzi]

В любом случае, спасибо за ответ

[yen]

а если еще и государствений садик то вас там так бегом аж и не возмут,там надо ждать 9 месецев если не больше,а частних то все будет хорошо,дети на детском язике общаються.у меня друзья англичане,есть то тоже переживали,но ничего все нормально,и браян уже их учит язику

[Natuzzi]

Как интересно! Ребенок учит родителей-англичан болгарскому языку! Эта история вселяет оптимизм
Спасибо за ответ!

[Peggi]

Не волнуйтесь. Ничего страшного. Наш сын из рускоговорящей семьи пошел в болгарский сад. Волновалась, но не так страшен чёрт. Попрактикуйтесь с ним предварительно самым простым словам. Желания, одежда, еда и т.д. Конечно трудновато ему было, не скажу что через год он начал говорить на болгарском. Всетаки мы дома на русском общаемся. Но как я поняла, что наш сын в садике на болгарском шпарит. Воспитательницы удивлялись что он понимает всех и все, а дети не понимают его. Но сейчас иногда и с нами на болгарском говорит, и песенки поет.

По поводу попасть в садик как повезет. Я захотела записать в садик, зашла на сайт, а через 2 часа классация должна была начаться. И повезло нас сразу зачислили.А у знакомых и со второй классации не прошло. Так что как кому повезет. Ищите. Мы в центре живем, 4 садика рядом, а попали в сад, который дальше от дома.Удачи. Главное не волнуйтесь и все будет Ок.

[nserdiuk]

Наш случай похож, ребенку 3 года, говорит по русски, но немного. Дома однако один из нас говорит с ним на русском, а другой на болгарском. Пошел в садик и ниче, с детишками разбирается. Главное чтоб не терялся, а воспитатели выучат новые слова. Однако оказалось что тут в БГ, конкретно в нашем садике, принимают заболевших детей, из-этого дети часто болеют, в общем проблема не с языковым барьером, а с болезнями.

[Ivang]

Я тоже думаю, что всё дело сделают воспитатели, а у детей "свой" язык есть.

[Peggi]

Я уже писала, что наш сын не знал болгарского, но пошел в сад. Сейчас мы уже выпускники, по болгарски говорит отлично. И без акцента. Понимаю что первые 2 недели ему было сложновато, но сейчас уже прошло 2 года и все в порядке. Просит отдать в школу, где будут говорить по русски, записали в посольскую. Меня просит не говорить с ним на болгарском. Хотя ходит на спортивную секцию, там есть русские дети, но почему то общаются только на болгарском. Странно и удивительно.

[Христо]

Планируем в этом году переехать на ПМЖ в Софию. Моему сыну 4 года. Конечно, мы отдадим его в садик, но проблема в том, что в садике воспитатели и все дети будут говорить на болгарском языке. Мой ребенок не сможет их понимать. Понятно, что мы будем учить ребенка языку дома. Но это процесс не быстрый. А в садик его нужно будет отправлять практически сразу по приеду. Подскажите, кто был в подобной положении, что вы предпринимали? Какие могут быть оптимальные варианты решения проблемы?

К счастью, эта проблема только для вас , если не начнёте заострять это при ребенке, то он и не узнает об этой "проблеме".
Учите пока болгарский, пусть ребенок запомнит самые простые и необходимые для детского сада слова

[AnnaNik]

Меня просит не говорить с ним на болгарском. Хотя ходит на спортивную секцию, там есть русские дети, но почему то общаются только на болгарском. Странно и удивительно.

Ваш ребенок очень мудрый. Если сохраните правило "Дома говорим на другом языке" (включительно если придется жить долго в России, дома - болгарский), тогда у ребенка будут совершенные и русский, и болгарский. А то, что русские дети вне дома общаются на болгарском ничуть не странно. У тебя срабатывает автоматика что ли... Выходишь из дома, переключаешь язык и везде говоришь по-болгарски. Также надо иметь ввиду, что трудновато иногда быть "другим". Дети не отличаются особой тактичностью, а иногда могут быть прямо жестокими к различным, а Ваш ребенок для болгарских детей "другой". У меня куча знакомых и друзей из таких же смешанных семей. Где дома говорят по-русски, проблем с языком и с акцентом нет. Но где переходят на болгарский и дома, русский со временем забывается и появляется болгарский акцент. Для сведения, двухязычные люди типа А (оба языка родные и говорят на них с рождения) и В (говорят на двух языках с детства, но одним владеют лучше) намного реже получают инсульт, а у двухязычных типа А вообще не встречается ни одного случая инсульта. Конечно, это не единственное преимущество двухязычия, плюсов много - богатый словарь, более развитое мышление, так как языковой центр находится в левом полушарии, ответственном и за логическое мышление, доступ к большей информации, свобода общения среди двух народов, умения молниеносного перевода и т.д. Есть один-единственный минусик, который, кажется, всю жизнь сопутствует двухязычного человека. Иногда не можешь вспомнить нужное на правильном языке и вставляешь слово из другого языка. Меня от этого упорно отучивала моя учительница русского, Валентина Васильевна Иванчева. Она меня тыкала носом в мои "болгаризмы", которые, увы, и сейчас иногда проскальзывают Смешнее всего было, когда на официальной встрече делала симультанный перевод и вместо "адрес управления" (речь шла о фирме), ляпнула "седалище"

Так что не переживайте за своего ребенка, он быстро научится болгарскому. Важнее, чтобы он русский не забыл, а поверьте, у него может возникнуть такое желание. Просто помогайте ему научиться жить в Болгарии, не забывая русское в себе

[stifen]

Я..... Хотя ходит на спортивную секцию, там есть русские дети, но почему то общаются только на болгарском. Странно и удивительно.

Нет, ничего удивительного и странного - детям это забавно. Мы с коллегами тоже любили, в Болгарии, говорить на русском - с разными шутками, акцентом, словечками и так далее.