оформление русского ребенка в болгарскую школу

**нар** » 09/02/2010, 00:27

Как-то странно. Как ребенок- иностранец, который по- болгарски-с трудом может два слова связать, может сдать такой экзамен?

**ANN-2** » 09/02/2010, 10:02

kumaira20061 писал(а):Детям не родившимся в Болгарии, но если и болгарского происхождения не дают ПМЖ, так нам объяснили в полиции, сказали чтобы сразу подавали на гражданство, а вот когда ребенок получит его , это вопрос? Подали на гражданство, но продолжаем платить по 500 левов в год!

Что-то не могу понять.... :shock:

Вот чл.18 от Тарифа 4
Чл. 18. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2000 г., изм. - ДВ, бр. 86 от 2000 г., изм. - ДВ, бр. 75 от 2007 г.) Чужденците от български произход и българите, живеещи извън Република България, заплащат 5 на сто от таксите по чл. 10, ал. 1 и чл. 12, ал. 1, 2 и 3.
Если ваш ребенок болгарского происхождения, то для него такса всего 25 лева.

http://www.kat.mvr.bg/tarifa4.htm

**Эля** » 15/02/2010, 16:17

Всем привет!
Может нам сможет кто-нибудь помочь в данном вопросе.
Мы переехали в Болгарию совсем недавно, полгода назад. Пока живем в г. Солнечный берег. У нас двое детей. Дочка - ей 3 года. И сын - ему 16 лет. На счет дочери мы пока не беспокоимся. Она еще маленькая:) Но вот сын...
На сегодняшний день он остался в России, доучивается, 9 - ый класс. После окончания мы забираем его в Болгарию.
И тут мы не знаем как лучше поступить. То ли здесь уже доучиваться в школе (до 12 класса). то ли поступать ему в какой-либо техникум. Кто знает. подскажите пожалуйста, какие есть техникумы, в какие лучше поступать. Кто сталкивался с данными вопросами.
С уважением,
Эля

**Вяра** » 15/02/2010, 23:21

Эля, мое сугубо личное мнение, что техникумы и ПТУ это для тех, кто не в силах осилить шольную программу до конца, и предпочитает работать руками а не головой(((

**oks13** » 16/02/2010, 00:00

)) техникум - уже после 11-12 класса идет, так что никак не относится к тому, что

техникумы и ПТУ это для тех, кто не в силах осилить шольную программу до конца

да и в ПТУ не всегда учатся рукастые

)))

Варя, согласитесь, что и после окончания школы у многих диплом отнюдь не показатель их знаний, а уж куча институтов и корочек к ним :roll:

благо, что теперь не знания рулят, а финансы - отстегивай во время и будут и зачеты, и оценки хорошие, и может даже дипломчик красный ))) у меня таких в группе в универе несколько было - в голове - пустота, но красный диплом ))) а вот знаю молодого человека, у него так сложилось, что образование в виде самообразования и успешно ведет бизнес и когда студенты к нему в компанию приходят на практику, то некоторые умом, увы, не блещут ))))))

**Вяра** » 16/02/2010, 00:24

давайте опустим тему ведения собственного бизнеса, можно и в 16 лет свой бизнес организовать не зная таблицу умножения. Это не показатель.
Вернемся к нанемателю. вот приходят устраиваться на работу два кандидата на должность, у одного за плечами техникум у другого ВУЗ, Как Вы думаете, кого из них возьмут на работу при прочих равных условиях? ( я не имею в виду работу слесарем-сантехником для обслуживания отеля).
а есть например работа, на которую без соответсвующего высшего образхования вообще не принимают (точнее без корочки об окончании ВУЗА) Врачи, инженеры, архитекторы и т.п. (простите, полный список уже и не помню, но поверьте он не короткий). Человеку закончившему техникум придется во много раз больше и усиленнее работать что бы доказать чего он стоит, что бы найти достойную нработу с достойной оплатой чем если бы он закончил ВУЗ.

**Marvila** » 16/02/2010, 00:32

Эля писал(а):Всем привет!
Может нам сможет кто-нибудь помочь в данном вопросе.
Мы переехали в Болгарию совсем недавно, полгода назад. Пока живем в г. Солнечный берег. У нас двое детей. Дочка - ей 3 года. И сын - ему 16 лет. На счет дочери мы пока не беспокоимся. Она еще маленькая:) Но вот сын...
На сегодняшний день он остался в России, доучивается, 9 - ый класс. После окончания мы забираем его в Болгарию.
И тут мы не знаем как лучше поступить. То ли здесь уже доучиваться в школе (до 12 класса). то ли поступать ему в какой-либо техникум. Кто знает. подскажите пожалуйста, какие есть техникумы, в какие лучше поступать. Кто сталкивался с данными вопросами.
С уважением,
Эля

В техникумы в Болгарии поступают после 7-го или 8-го кл.
А после 9-го только в школу. К тому же придется и "приравнителни изпити" сдавать.

**Вяра** » 16/02/2010, 01:01

Marvila писал(а):В техникумы в Болгарии поступают после 7-го или 8-го кл.
А после 9-го только в школу. К тому же придется и "приравнителни изпити" сдавать.

вовсе не обязательно что придется что либо здавать. Моя дочь ничего не здавала, даже в Софию не ездила что бы атестат забрать (закончила в Росии 8 классов, здесь ее атестат перевели, легализовали, приравняли оценки к болгарским, отнесла в выбраную школу и пошла она в 9-ый клас не слова по Болгарски не зная)
так что прежде чем паниковать - попробуйте, не получится - в ПТУ всегда успеете :wink:

**Marvila** » 16/02/2010, 01:30

Существует "НАРЕДБА № 2 от 14.04.2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави".

А вот почему директор вашей школы ее игнорировал, это только он знает.
3-4 года назад вернулись из Америки мои друзья болгары. И их дети сдавали экзамены: дочка по болгарскому яз. в 5 кл., а сын не только по болгарскому языку и литературе, но и по другим предметам в 10 кл.

Обычно экзамены назначают через несколько месяцев после начала уч. года.

**Вяра** » 16/02/2010, 01:44

По вашему здавать надо в школе при зачислении в определенный класс или в Софии при выдаче документа подтверждающего приравнивание?
К стати не только моя дочь не здавала никаких переходно-вступительных эгзаменов, и не только в одной школе. Наредьбы это все конечно хорошо, но повторюсь, прежде чем предпринимать определенные шаги, сходите в школу, поговорите с директором, уточните КОНКРЕТНО их требования, тогда и паникуйте... не так страшен черт как его малюют, может это к Американцам такие строгие требования а к русским нет :wink:

опять же не забывайте, что любой испыт это возможность срубить с родителей денег, на ремонт школы например, взамен на хорошие оценки по тесту. вам что, жалко коридор в школе покрасить? :wink:

Это все лучше чем ребенку в Путягу идти

**oks13** » 16/02/2010, 09:59

может ребенок пойдет тернистым путем до высшего образования

)) сначала техникум, далее универ - есть же любители сложностей

а при кандидатах вы, конечно правы, особенно наличие норм в должностных инструкциях, по которым глав.бух, например, должен получить высшее образование и опыт работы не менее 5-ти лет )))

**Екатерина Белюсова** » 16/02/2010, 10:10

Marvila писал(а):Существует "НАРЕДБА № 2 от 14.04.2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави".

А вот почему директор вашей школы ее игнорировал, это только он знает.
3-4 года назад вернулись из Америки мои друзья болгары. И их дети сдавали экзамены: дочка по болгарскому яз. в 5 кл., а сын не только по болгарскому языку и литературе, но и по другим предметам в 10 кл.

Обычно экзамены назначают через несколько месяцев после начала уч. года.

Marvila, Вы уже писали как-то о том, что, начиная с 5-го класса при поступлении в школу обязательно пройти экзамены.
У меня вопрос: в настоящий момент в Болгарии разворачиваются программы по мотивации цыганского населения для получения их детьми образования. Провозглашается обязательность среднего образования (или я не права? нормы ЕС однозначно это требуют).
И вот приехал ребенок, который ни слова по-болгарски не знает, и не сдал эти самые экзамены. Дальше что? Он останется "неучем"? Его в школу не возьмут из-за этого? Где ему учиться?
Кроме Ваших друзей из Америки, есть у Вас "на примете" какая-нибудь ужасающая практика, что ребенка не берут в школу из-за того, что он не сдал экзамен по-болгарскому языку и литературе?
Более того, это ведь, начиная с 5-го класса. И куда же деваться пятикласснику? Только не пишите - куда угодно и т.д. Есть ли примеры, что ребенку "разрешили" не учиться.

**Marvila** » 16/02/2010, 10:55

Вяра, не знаю, почему ваша дочь не сдавала экзамен. Я лично уже ничему не удивляюсь - в бг образовании полно абсурдов.
Но вот на бг форумах еще никто из болгар не похвастался, что кто-то обошелся без приравнительных экзаменов в Болгарии.

**Marvila** » 16/02/2010, 10:57

Екатерина, не переживайте - "неучем" ребенку не позволят остаться.
Экзамен сдается не при поступлении в школу, а через несколько месяцев, обычно к концу уч. года. Так что есть время подучить язык.
Экзамен подготавливает учитель, который его учит и сдают его в той школе, в которой учится ребенок.

**Л o Р P a** » 16/02/2010, 11:03

Marvila писал(а):Вяра, не знаю, почему ваша дочь не сдавала экзамен. Я лично уже ничему не удивляюсь - в бг образовании полно абсурдов.
Но вот на бг форумах еще никто из болгар не похвастался, что кто-то обошелся без приравнительных экзаменов в Болгарии.

Да, директор школы вяруниных детей должен отчитаться, почему нарушает закон. Вот почитают форум и заинтересуются компетентные органы.

**ANN-2** » 16/02/2010, 11:31

Гимназии в Болгарии ориентированы в разлиных профилях. Есть природо-математическим уклоном, есть с интенсивным изучением языков, есть гуманитарные, есть по стоительству и архитектуре, механике и машиностроению... и т.д. и т.п.... Но так же есть паралелки общеобразовательные, не гимназиальные. Там учатся дети, которые имели слабый успех и не выдержали вступительные экзамены в гимназии. Обучение там соответственно слабое. Вот там и не нужны приравнительные изпити при поступлении.
Так же есть училища, где учатся дети от малцинства и училища для умственно отсталых детей, где тоже не нужны приравнительные экзамены.
Директор школы не мог нарушить закон, потому как эти правила для всех. Скорей всего Варя не договаривает.... :wink:

**Marvila** » 16/02/2010, 12:47

Речь идет не об обычных приравнительных экзаменах, а об экзаменах для тех, кто закончил определенный класс вне Болгарии. Точнее, по болгарскому языку.

**Эля** » 16/02/2010, 13:52

Так я и не поняла, что же нам лучше делать? Куда ребенка отправлять?
Сын сейчас заканчивает 9 класс. Учится он удовлетворительно, то бишь на "3", бывают "4":)
Я ломаю голову, то ли ему остаться в России и попробовать поступить в техникум после 9-го, то ли....
Все-таки российское образование...
Но и без сына мы не можем, скучаем очень:(
Что делать...не знаю

**ANN-2** » 16/02/2010, 14:08

Эля писал(а):Так я и не поняла, что же нам лучше делать? Куда ребенка отправлять?
Сын сейчас заканчивает 9 класс. Учится он удовлетворительно, то бишь на "3", бывают "4":)
Я ломаю голову, то ли ему остаться в России и попробовать поступить в техникум после 9-го, то ли....
Все-таки российское образование...
Но и без сына мы не можем, скучаем очень:(
Что делать...не знаю

Надо исходить из того, что бы нанести как можно меньше вреда психике ребенка. Я бы на вашем месте не стала так сильно его стрессировать....

**Екатерина Белюсова** » 16/02/2010, 15:44

И в том, и в другом случае - стресс будет. Но, на мой взгляд, лучше, чтобы ребенок в этом возрасте все-таки оставался с мамой. Мама теплом поможет.
И, несмотря на то, что в России ребенок учится не на "отлично", отправила бе его в Болгарии в школу. Как-то так считается, что в школе "режим" по-проще.
В данном случае стресс будет вызван: 1) переездом, но этот стресс будет меньше, чем стресс "потери семьи" в этом возрасте; 2) новой учебной обстановкой - но, если ребенка оставить в России и отправить в техникум, стресс будет не меньше; 3) изменившимися условиями обучения - и в том, и в другом случае. То есть, приблизительно равенство. Так пусть лучше ребенок переживает это рядом с мамой.
Кстати, в том, что он будет учить еще один язык, я вижу только положительное.
Также существенен вопрос о будущем ребенка: если Вы видете его будущее в России и только там, то учите его в России. Если в Болгарии, или в другой стране - везите в Болгарию. Если Вам будут говорить о том, что качество образования в Болгарии намного ниже, чем в России, рекомендую задуматься над тем, что многие болгары едут работать в Европу и их берут с их болгарским образованием. С русскими дипломами все не так однозначно - здесь важно будет именно само учебное заведение и специальность.
Но - это дело каждого, каждому самому решать. В том числе, вероятно, в этом возрасте стоит еще и ребенка услышать.

**Вяра** » 16/02/2010, 15:47

у меня есть предложэение к тем, чьи дети здавали в Болгарии при преме в школу тесты на знание языка истори и т.п. Только конкрентво Ваши дети а не того парня или американской подружки. Пожалуйста, расскажите как происходил процесс сдечи поэтапно. Что это за школа и где находится. Возможно Ваш опыт кому то пригодится.
анн и лорра, прежде чем грязно намекать что мои дети учатся в школе для джибилов, посмотрите внимательно на себя и на своих :evil:

Ели, вам я отписала в личку
для всех остальных, еще не факт, что оставив ребенка доучиваться в Росии, к концу школы вы не найдете в его портфеле шприца с героином ( Россия заняла первое место в мире по приему этого зелья, основное распространение среди молодежи) и горы двоек в никем не востребоанном атестате :cry:

теже анн и лорра предпочли учить своих детей в Болгарии, хотя имели возможность как граждане РФ учить их в России

**Екатерина Белюсова** » 16/02/2010, 15:48

Marvila писал(а):Екатерина, не переживайте - "неучем" ребенку не позволят остаться.
Экзамен сдается не при поступлении в школу, а через несколько месяцев, обычно к концу уч. года. Так что есть время подучить язык.
Экзамен подготавливает учитель, который его учит и сдают его в той школе, в которой учится ребенок.

Marvila, я и не переживаю. Спасибо, что написали именно то, что я думала.
Просто тогда не особо понятно, чего беспокоится - берут ребенка в школу, следовательно, именно без экзаменов. А в последующем он, естественно, будет сдавать экзаменты, в том числе, и по языку и по другим предметам. В российских школах постоянные аттестации, полагаю, что в болгарских то же.

**ANN-2** » 16/02/2010, 16:28

Вяра писал(а): анн и лорра, прежде чем грязно намекать что мои дети учатся в школе для джибилов, посмотрите внимательно на себя и на своих
Ели, вам я отписала в личку
для всех остальных, еще не факт, что оставив ребенка доучиваться в Росии, к концу школы вы не найдете в его портфеле шприца с героином ( Россия заняла первое место в мире по приему этого зелья, основное распространение среди молодежи) и горы двоек в никем не востребоанном атестате
теже анн и лорра предпочли учить своих детей в Болгарии, хотя имели возможность как граждане РФ учить их в России

Никто на Ваших детей не намекает... Вы не знаете болгарской образовательной системы, вводите людей в заблуждение... даете глупые советы.
Вашу дочь вы не могли записать в гимназию без экзаменов, даже все болгарские дети держат экзамены, что бы поступить в гимназию. Кроме всего прочего необходим приравнительный экзамен всем детям переходящим из одной гимназии в другую в рамках одного города! А что же говорить о прибывших из-за границы тогда? Все, что вы говорите это или ложь или вы не договариваете что-то... Например, что ваша дочь учится в общеобразовательной паралелке в непрестижном училище... или вы все нафантазировали! :evil:

**Екатерина Белюсова** » 16/02/2010, 16:45

ANN-2 писал(а):Никто на Ваших детей не намекает... Вы не знаете болгарской образовательной системы, вводите людей в заблуждение... даете глупые советы.
Вашу дочь вы не могли записать в гимназию без экзаменов, даже все болгарские дети держат экзамены, что бы поступить в гимназию.

Так Вяра и пишет, что ее дочь учится не в гимназии, а в школе - это разные понятия.

Сейчас в России существуют специальные фирмы, которые отправляют учиться детей в Чехию и в Болгарию в ВУЗы. По их информации, для поступления в болгарский ВУЗ иностранец с иностранным аттестатом тоже не сдает экзаменты - просто образование платное, да предлагаются подготовительные курсы по изучению болгарского языка (с Чехией история другая - там сдают экзамены на чешском языке, таже предлагаются курсы годичные обучения языку, но образование бесплатное).

**Эля** » 16/02/2010, 20:20

Спасибо, что не оставили мои вопросы без внимания!!!!
Екатерина! Прочитав Ваше сообщение, воспряла духом:)

**Marvila** » 16/02/2010, 20:22

Вяра писал(а):у меня есть предложэение к тем, чьи дети здавали в Болгарии при преме в школу тесты на знание языка истори и т.п. Только конкрентво Ваши дети а не того парня или американской подружки. Пожалуйста, расскажите как происходил процесс сдечи поэтапно.

Как обычно проводится экзамен - билеты, квесторы, проверяющая комиссия, протоколы.
Экзамены писменные.

**Marvila** » 16/02/2010, 20:25

Екатерина Белюсова писал(а):Marvila, я и не переживаю. Спасибо, что написали именно то, что я думала.
Просто тогда не особо понятно, чего беспокоится - берут ребенка в школу, следовательно, именно без экзаменов. А в последующем он, естественно, будет сдавать экзаменты, в том числе, и по языку и по другим предметам. В российских школах постоянные аттестации, полагаю, что в болгарских то же.

Не совсем так. Для ребенка это будет именно дополнительный экзамен. И если он его не сдаст, придется пересдавать.
В обычных бг школах есть только ЕГЭ в 12-ом кл.

**Екатерина Белюсова** » 16/02/2010, 22:50

Уважаемые! Есть официальный сайт Министерства образования Болгарии - наполненность в нем достаточная, изучайте, ищите адреса и виды школ, гимназий и других учебных заведений. Полностью согласна с Вярой - идите в одну, вторую, третью. Разговаривайте с директорами. Вы найдете то, что Вам нужно, если не будете просто сидеть - идите и говорите, смотрите на школу, на учителей, а, главное, дождитесь, когда закончатся уроки, и посмотрите на детей - я была не в одной школе и всегда видела, как тут детям - хорошо или плохо. Иногда ужасалась детским лицам, иногда радовалась. ТА самая школа, в которой было хорошо моим детям, сразу встретила меня "МОИМ" директором - сразу внутренне стало понятно, что надо учиться здесь.
Если ребенок пошел учиться и постоянно что-то не ладится, не бойтесь искать другую школу, доверяйте ребенку.

**Вяра** » 17/02/2010, 00:05

Marvila писал(а):
Вяра писал(а):у меня есть предложэение к тем, чьи дети здавали в Болгарии при преме в школу тесты на знание языка истори и т.п. Только конкрентво Ваши дети а не того парня или американской подружки. Пожалуйста, расскажите как происходил процесс сдечи поэтапно.

Как обычно проводится экзамен - билеты, квесторы, проверяющая комиссия, протоколы.
Экзамены писменные.

это Ваш ЛИЧНЫЙ опыт или слышали от одного парня? расскажите по подробнее тогда, в котором часу эгзамен, как на него попасть, какие вопросы в билетах, какой балл считается пропускным, кто принимает решение о том кто, где и когда будет сдавать эти эгзамены, по каким предметам. Пощагово пожалуйста, название школы...
а пока ваш ответ выглядит так же как и у Анн с Лоррой, "слышу звон не знаю где он, главное что вяра врет а я нет, хотя ничего по сути дела и не знаю"

**Marvila** » 17/02/2010, 00:51

Вяра писал(а):это Ваш ЛИЧНЫЙ опыт или слышали от одного парня? расскажите по подробнее тогда, в котором часу эгзамен, как на него попасть, какие вопросы в билетах, какой балл считается пропускным, кто принимает решение о том кто, где и когда будет сдавать эти эгзамены, по каким предметам. Пощагово пожалуйста, название школы...

Ага, личный. Еще какой личный. В свое время и билеты подготавливала, и была членом проверяющей комиссии.
Министерство решает, по какому предмету надо сдавать экзамен.
В билетах должен быть уч. материал за определенный класс.
Достаточно получить "3"
Экзамен проводится в той же школе, в которой учится ребенок.
Время проведения экзамена и комиссию назначает директор школы.

Вяра писал(а):а пока ваш ответ выглядит так же как и у Анн с Лоррой, "слышу звон не знаю где он, главное что вяра врет а я нет, хотя ничего по сути дела и не знаю"

Ох, Вяра, вроде и в раю живете, а какая-то Вы, мягко говоря, неспокойная.

**Вяра** » 17/02/2010, 14:28

Marvila писал(а):Ох, Вяра, вроде и в раю живете, а какая-то Вы, мягко говоря, неспокойная.

конечно не спакойна, я же тут по сути дела на птичьих правах, на ВНЖ, вот когда будет пмж а еще лучше гражданство, вот тогда и успакоюсь. Да еще и со всех сторон соотечественики запугивают, как шакалы из кустов "твоюу-у-у доч вы-ы-ы-ганят, надо плати-и-и-ть, эгзамены страшно трудные здава-а-а-ть, никуда ее не возьму-у-у-у-т" волей не волей забеспокоишся. Хотя сейчас по поводу эгзаменов я спакойна, уж что что, а дочь знает Болгарский на таком уровне что у нее списывают однокласники.
к стати, Вы так и не ответили, когда проводится эта атестация. Если в конце учебного года, так за год ребенок по любому язык осилит, да и в любом случае с двойками в другой класс не переведут, так что я не понимаю зачем Вы людей запугиваете, вместо того что бы все конкретно рассказать, что да как, в какое время могут быть эти тесты, какие вопросы бывают, по каким предметам...

**Л o Р P a** » 17/02/2010, 20:15

а дочь знает Болгарский на таком уровне что у нее списывают однокласники.

А на каком уровне ее однокласники? :lol:

**Вяра** » 17/02/2010, 22:59

офография и правила в Болгарском достаточно сложная даже для болгар. Многие пишут с ошибками. У нее, в отличии от меня, видимо есть чувство языка и ошибок она почти не делает (пишу почти, так как по Болгарскому у нее бывают не только шестерки но и пятерки, значит бывают и ошибки).

**Л o Р P a** » 17/02/2010, 23:24

Откуда ты знаешь? Не придумывай. В болгарском языке очень легкая орфография, в сравнении с русским. Надо знать 3-4 правила, что бы не делать ошибок. А вот правильное употребление глагольных времен и полного члена - это для многих русских тяжело. И я уверена, что твоя дочь не на уровне в этом отношении.

**Вяра** » 17/02/2010, 23:37

ты главное в своих детях будь уверена, а со своими я уж как ни будь сама...

**Marvila** » 18/02/2010, 01:58

Вяра писал(а):так что я не понимаю зачем Вы людей запугиваете,

Я просто написала, как по закону.
На второй год здесь уже давно не оставляют. И дебилы переходят из класса в класс без проблем. А т.к школы сейчас на делегированном бюджете, то и учеников перестали исключать.
Так называемые "приравнителни изпити" скорее формальность. Тем более, как я уже писала, они обычно проводятся ближе к концу уч. года. Есть время подготовиться.
Так что бояться нечего. Сейчас в бг школе "и магаре да вържеш и то ще завърши"

**Marvila** » 18/02/2010, 02:05

Вяра писал(а):офография и правила в Болгарском достаточно сложная даже для болгар. Многие пишут с ошибками.

Ну откуда Вам это знать

Болгары пишут с ошибками не потому что бг орфография трудная. Она элементарна в сравнении с русской. А потому что так "хорошо" учились в школе. Особенно сейчас.

**ANN-2** » 18/02/2010, 14:02

Л o Р P a писал(а):
а дочь знает Болгарский на таком уровне что у нее списывают однокласники.

А на каком уровне ее однокласники?

Ясно на каком уровне... если общеобразовательная паралелка... значит одни двоечники.... :idea:

**Екатерина Белюсова** » 18/02/2010, 23:51

Marvila писал(а):
Вяра писал(а):так что я не понимаю зачем Вы людей запугиваете,

Я просто написала, как по закону.

Marvila,
Вы себя позиционируете в этой теме, как человек, который, действительно, знает всю школьную систему, имеет опыт работы в школе и т.д. и т.п. Поэтому, извините, но в таком случае форумчане прислушиваются к каждой написанной Вами букве.
И, если Вы пишете, что русскому ребенку надо сдать экзамен по болгарскому языку и литературе, чтобы поступить в школу, то, естественно, это именно и точно ТАК многими и воспринимается. И мама сразу "впадает в панику".
Поэтому я и попросила у Вас разъяснений, из которых стало ясно, что в принципе, Ваши высказывания на этот счет из разряда "страшилок".
И, я уверена, что у многих мамок после Ваших разъяснений "отлегло".
Итак все нервничают, людям просто нужна помощь. А вместо нее, помимо хора гоблинов, они вычитывают еще полуинформацию, вместо полной и взвешенной информации.

**Тони** » 19/02/2010, 00:59

Вяра писал(а):офография и правила в Болгарском достаточно сложная даже для болгар. Многие пишут с ошибками. У нее, в отличии от меня, видимо есть чувство языка и ошибок она почти не делает (пишу почти, так как по Болгарскому у нее бывают не только шестерки но и пятерки, значит бывают и ошибки).

Русская орфография тоже достаточно сложна, поэтому у Вас, в отличие от дочери, нет чувства никакого языка: ни болгарского ни русского.

Кто сейчас на конференции