Документы для поступления

**Kote** » 24/03/2009, 20:34

Напишите кто-нибудь, пожалуйста, список документов, необходимых для поступления в НБУ (новый болгарский университет) на русском языке! :roll:

вот на английском:

1.A copy of your official diploma, including the Academic transcript. (Secondary education diploma – for undergraduate students, Bachelor diploma – for Graduate students, Bachelor or Master diploma – for Ph.D. students.) Please note that the copy must be officially legalized in your country, then translated into Bulgarian (English) and legalized by the Bulgarian Embassy in your country.
2.Medical certificate, issued not earlier than 1 month prior to application, legalized by the authorities in your country, translated into Bulgarian (English) and legalized by the Bulgarian Embassy.
3.A legal document, confirming the right of the candidate to continue his/her education in the HE Schools of the country where the Secondary education has been obtained (for undergraduate students only).
4.Two letters of recommendation (for Graduate students only).
5.Two recent passport-size photos.
6.A copy of the first page of your passport or other identification documents with your names in Latin letters, date and place of birth.
7.(For Transfer students only) Academic transcript legalized by the authorities in your country, translated into Bulgarian and legalized by the Bulgarian Embassy in your country.
8.Research proposal (for Ph.D. students only).
9.Full resume, including a list of publications, if any (for Ph.D. students only).

я вроде не даун, перевела, но не совсем в некоторых местах уверена :oops:

мне нужен список док-ов, учитывая то, что я после 11 класса (то есть undegraduate как я поняла). И очень интересно, что это за документ под номером 3, что это за бумажка и кто её выдаёт? А ещё интересно, какой формы нужна мед.справка, какие врачи должны быть пройдены и какие должны быть сделаны прививки? а то моя знакомая столкнулась с тем, что в той стране, куда она поехала учиться, были какие-то запары с мед.справкой...

**аrbat89** » 24/03/2009, 21:58

Kote писал(а):Напишите кто-нибудь, пожалуйста, список документов, необходимых для поступления в НБУ (новый болгарский университет) на русском языке! вот на английском:

1.A copy of your official diploma, including the Academic transcript. (Secondary education diploma – for undergraduate students, Bachelor diploma – for Graduate students, Bachelor or Master diploma – for Ph.D. students.) Please note that the copy must be officially legalized in your country, then translated into Bulgarian (English) and legalized by the Bulgarian Embassy in your country.
2.Medical certificate, issued not earlier than 1 month prior to application, legalized by the authorities in your country, translated into Bulgarian (English) and legalized by the Bulgarian Embassy.
3.A legal document, confirming the right of the candidate to continue his/her education in the HE Schools of the country where the Secondary education has been obtained (for undergraduate students only).
4.Two letters of recommendation (for Graduate students only).
5.Two recent passport-size photos.
6.A copy of the first page of your passport or other identification documents with your names in Latin letters, date and place of birth.
7.(For Transfer students only) Academic transcript legalized by the authorities in your country, translated into Bulgarian and legalized by the Bulgarian Embassy in your country.
8.Research proposal (for Ph.D. students only).
9.Full resume, including a list of publications, if any (for Ph.D. students only).

я вроде не даун, перевела, но не совсем в некоторых местах уверена мне нужен список док-ов, учитывая то, что я после 11 класса (то есть undegraduate как я поняла). И очень интересно, что это за документ под номером 3, что это за бумажка и кто её выдаёт? А ещё интересно, какой формы нужна мед.справка, какие врачи должны быть пройдены и какие должны быть сделаны прививки? а то моя знакомая столкнулась с тем, что в той стране, куда она поехала учиться, были какие-то запары с мед.справкой...

Переводил не я но вот

1. Копия Вашего официального диплома, включая Академическую расшифровку стенограммы. (Диплом среднего образования - для студенческих студентов, диплома Бакалавра - для Аспирантов, Бакалавра или Основного диплома - для аспирантов). Пожалуйста отметьте, что копия должна быть официально легализована в Вашей стране, затем перевела на болгарский язык (английский язык) и легализовала болгарским Посольством в Вашей стране.
2. Медицинское свидетельство, выпущенное не ранее чем 1 месяц до заявления, легализованного властями в Вашей стране, переведенной на болгарский язык (английский язык) и легализованный болгарским Посольством.
3. Юридический документ, подтверждая право кандидата продолжить его/ее образование в НЕМ Школы страны, где Среднее образование было получено (для студенческих студентов только).
4. Два письма от рекомендации (для Аспирантов только).
5. Две недавних фотографии размера паспорта.
6. Копия первой страницы Вашего паспорта или других документов идентификации с Вашими названиями в латинских письмах, дате и месте рождения.
7. (Для студентов Передачи только) Академическая расшифровка стенограммы, легализованная властями в Вашей стране, переведенной на болгарский язык и легализованный болгарским Посольством в Вашей стране.
8. Предложение исследования (для аспирантов только).
9. Полное резюме, включая список публикаций, если любой (для аспирантов только).

**Skorpion_BG** » 24/03/2009, 22:01

Арбате кой превеждА бре?!! :shock:

Онлайн преводача?! :lol:

**нар** » 24/03/2009, 22:03

Кто такие "студенческие студенты"? :lol:

**Kote** » 24/03/2009, 22:05

ну лююююди, я ж серьёзно

мне правда наааадаааа...

**аrbat89** » 24/03/2009, 23:36

Kote писал(а):ну лююююди, я ж серьёзно мне правда наааадаааа...

Дай на болгарский и сделаем :wink:

Ето же болгарский университет надо болгарский текст показать. :lol:

**аrbat89** » 24/03/2009, 23:38

нар писал(а):Кто такие "студенческие студенты"?

Наташ ето как болгарские болгары ,не слышала? :lol:

**Kote** » 24/03/2009, 23:45

arbat89 писал(а):
Kote писал(а):ну лююююди, я ж серьёзно мне правда наааадаааа...

Дай на болгарский и сделаем Ето же болгарский университет надо болгарский текст показать.

мне только на английском присылают

я им на русском, пишу "по-русски мне, блин, тупой, напишите" (не совсем так конечно, но близко

), а они мне опять на английском...стесняются, что-ли, что ошибок в русском языке наделают?

**аrbat89** » 25/03/2009, 01:03

Skorpion_BG писал(а):Арбате кой превеждА бре?!!
Онлайн преводача?!

Не Скорпионе превежда програма наречена ПРОМТ.Как видиш не плохо перевела за изключением "студенческие студенты" :lol:

**Kote** » 25/03/2009, 01:06

ну чего вы все налетели на бедных студентов, которые ещё и студенческие? :lol:

кто-нибудь мне уже поможет с этим документом номер 3? :lol:

**Kote** » 25/03/2009, 01:10

arbat89 писал(а):
нар писал(а):Кто такие "студенческие студенты"?

Наташ ето как болгарские болгары ,не слышала?

а вот про русских так не скажешь - русские они и в Африке русские :lol:

**Kote** » 25/03/2009, 01:17

НАШЛА НАШЛА НА БОЛГАРСКОМ!
вот - Документ, издаден от компетентен орган, с който се удостоверява правото на кандидата да продължи обучението си във висшите училища на страната, в която е придобито средното образование. Где этот документ надо брать? что это вообще за бумажка такая? у нас в россии-матушке такого вроде нету

**Алексей СПб** » 25/03/2009, 01:34

Не знаю как сейчас, но раньше сей документ назвался аттестатом зрелости. Документальное свидетельство о завершении среднего образования.

**Kote** » 25/03/2009, 01:37

Алексей СПб писал(а):Не знаю как сейчас, но раньше сей документ назвался аттестатом зрелости. Документальное свидетельство о завершении среднего образования.

так это вроде аттестат о среднем образовании, то беж корочка которую дают в конце 11 класса...а это в списке отдельным пунктом стоит...или я что-то путаю...

**lalala** » 25/03/2009, 08:34

Kote писал(а):ну лююююди, я ж серьёзно мне правда наааадаааа...

ой, люди, а про волшебное слово заааабыыылииии...но ведь очень наааадоооооо!:roll:
кто-то размножается почкованием?

**Kote** » 25/03/2009, 14:01

lalala писал(а):
Kote писал(а):ну лююююди, я ж серьёзно мне правда наааадаааа...

ой, люди, а про волшебное слово заааабыыылииии...но ведь очень наааадоооооо!:roll:
кто-то размножается почкованием?

волшебное слово, если не ошибаюсь, я написала в самом начале

**Мария Георгиева** » 25/03/2009, 16:34

Kote писал(а):
мне только на английском присылают я им на русском, пишу "по-русски мне, блин, тупой, напишите" (не совсем так конечно, но близко ), а они мне опять на английском...стесняются, что-ли, что ошибок в русском языке наделают?

Я валяюсь

Девушка, Болгарский университет, с чего бы им Вам писать на русском?
Английский - международный язык, да знаете
:!:

**Kote** » 25/03/2009, 17:17

Стаум писал(а):
Kote писал(а):
мне только на английском присылают я им на русском, пишу "по-русски мне, блин, тупой, напишите" (не совсем так конечно, но близко ), а они мне опять на английском...стесняются, что-ли, что ошибок в русском языке наделают?

Я валяюсь
Девушка, Болгарский университет, с чего бы им Вам писать на русском?
Английский - международный язык, да знаете

просто хочется точно понять, какие нужны документы, чтобы потом не было проблем с какой-нибудь не той бумажкой. стандартный ответ мне прислали конечно на английском, где всё прописано, анкеты прилагаются на англ., это всё ясно, не будут же они спец. для меня весь набор документов переводить на русский! но когда я уже с конкретным вопросом отправила мэйл непосредственно админу, то, думаю, можно пару строк на русском черкануть

(я спросила конкретно про документ под номером 3, потому что в России никто про этот документ ничего не знает)

**Ели** » 25/03/2009, 17:19

Kote писал(а):
Стаум писал(а):
Kote писал(а):
мне только на английском присылают я им на русском, пишу "по-русски мне, блин, тупой, напишите" (не совсем так конечно, но близко ), а они мне опять на английском...стесняются, что-ли, что ошибок в русском языке наделают?

Я валяюсь
Девушка, Болгарский университет, с чего бы им Вам писать на русском?
Английский - международный язык, да знаете

просто хочется точно понять, какие нужны документы, чтобы потом не было проблем с какой-нибудь не той бумажкой. стандартный ответ мне прислали конечно на английском, где всё прописано, анкеты прилагаются на англ., это всё ясно, не будут же они спец. для меня весь набор документов переводить на русский! но когда я уже с конкретным вопросом отправила мэйл непосредственно админу, то, думаю, можно пару строк на русском черкануть (я спросила конкретно про документ под номером 3, потому что в России никто про этот документ ничего не знает)

Не обращай внимание! :wink:

Именно об этом я и предупреждала в соседней темке про мужей... Расслабся :lol:

**lalala** » 25/03/2009, 17:39

# 3 - аттестат о среднем образовании.

**Мария Георгиева** » 25/03/2009, 18:44

Kote писал(а):но когда я уже с конкретным вопросом отправила мэйл непосредственно админу, то, думаю, можно пару строк на русском черкануть (я спросила конкретно про документ под номером 3, потому что в России никто про этот документ ничего не знает)

Девушка, дорогая, они не обязаны вам ничего черкать, когда вы,наконец, поймете. Мне в Голландии тоже на русском ради меня никто не сподобился черкануть. Английский язык на то и есть международный,чтобы на нем разговаривать,если не знаете языка какой-либо страны.

**Kote** » 25/03/2009, 18:50

Стаум писал(а):
Kote писал(а):но когда я уже с конкретным вопросом отправила мэйл непосредственно админу, то, думаю, можно пару строк на русском черкануть (я спросила конкретно про документ под номером 3, потому что в России никто про этот документ ничего не знает)

Девушка, дорогая, они не обязаны вам ничего черкать, когда вы,наконец, поймете. Мне в Голландии тоже на русском ради меня никто не сподобился черкануть. Английский язык на то и есть международный,чтобы на нем разговаривать,если не знаете языка какой-либо страны.

а я и не говорю, что они обязаны, я это прекрасно понимаю. это можно сделать чисто по-человечески, в помощь (как моей знакомой ответили на какой-то вопрос на русском языке из финнского университета, просто как одолжение), особенно учитывая то, что наверняка админ русский хорошо знает. ну фиг с ним, с русским, так мне даже на английском никто ничего не ответил...

**Ели** » 25/03/2009, 18:55

Стаум писал(а): Девушка, дорогая, они не обязаны вам ничего черкать, когда вы,наконец, поймете. Мне в Голландии тоже на русском ради меня никто не сподобился черкануть. Английский язык на то и есть международный,чтобы на нем разговаривать,если не знаете языка какой-либо страны.

Маня, не бросались бы вы на людей!!! :!:

**Мария Георгиева** » 25/03/2009, 18:57

Ели писал(а):
Стаум писал(а): Девушка, дорогая, они не обязаны вам ничего черкать, когда вы,наконец, поймете. Мне в Голландии тоже на русском ради меня никто не сподобился черкануть. Английский язык на то и есть международный,чтобы на нем разговаривать,если не знаете языка какой-либо страны.

Маня, не бросались бы вы на людей!!!

На людей бросаешься только ти и Хрендюшик
:lol:

Но ти в более лучшем положении, тебе я отвечаю. Перейдешь грань - и тебя пошлю, как ее и не буду отвечать,буду игнорить :lol:

**Ели** » 25/03/2009, 19:00

Стаум писал(а):
Ели писал(а):
Стаум писал(а): Девушка, дорогая, они не обязаны вам ничего черкать, когда вы,наконец, поймете. Мне в Голландии тоже на русском ради меня никто не сподобился черкануть. Английский язык на то и есть международный,чтобы на нем разговаривать,если не знаете языка какой-либо страны.

Маня, не бросались бы вы на людей!!!

На людей бросаешься только ти и Хрендюшик
Но ти в более лучшем положении, тебе я отвечаю. Перейдешь грань - и тебя пошлю, как ее и не буду отвечать,буду игнорить

Маня, тыкать будешь дома мужу!!! И посылать его же! А будешь игнорировать - так я ж только рада буду. Глупость и чушь читать не интересно, но забавно

**Мария Георгиева** » 25/03/2009, 19:07

Ели писал(а): А будешь игнорировать - так я ж только рада буду.

Слушай, а ты не дура, раз сразу согласилась на мои условия. Хрендюшик до сих пор не уймется, унижается и пишет мне,а ти сразу согласилась.Молодец! Договорились, мы с тобой друг друга не видим.
Все,не отвечай мне.

**Ели** » 25/03/2009, 19:08

Стаум писал(а):
Ели писал(а): А будешь игнорировать - так я ж только рада буду.

Слушай, я ты не дура, раз сразу согласилась на мои условия. Хрендюшик до сих пор не уймется, унижается и пишет мне,а ти сразу согласилась.Молодец! Договорились, мы с тобой друг друга не видим.
Все,не отвечай мне.

Плохо, когда идиоты еще и размножаются....

Документы для поступления

Документы для поступления

Re: Документы для поступления

Кто сейчас на конференции