Потверждение украинского диплома!

**Ianina** » 07/04/2009, 21:39

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Хочу обратиться к Вам с таким вопросом,сразу извинюсь,может за повторение темы,но я уже выбилась из сил в поиске инфо.
Дело в том,что я хочу потвердить украинский диплом о законченном высшем образовании педагогического университета.Я закончила дефектологический факультет,по специальности:сурдопедагог -психолог.Диплом я привезла с собой.
Я столько спрашивала уже у людей ,но у всех разные образования и страны,а следовательно и разные требования к заверке,одни говорят- надо посылать домой,другие -надо отправить в посольство своей страны,а если не стоишь на консульском учете ,то естественно ,никто заверять его не будет.Подскажите пожалуйста с чего же начать?
Заранее благодарна за ответы!
С наилучшими пожеланиями Янина

**Nik_1** » 07/04/2009, 22:34

Ianina писал(а):Здравствуйте уважаемые форумчане!
Хочу обратиться к Вам с таким вопросом,сразу извинюсь,может за повторение темы,но я уже выбилась из сил в поиске инфо.
Дело в том,что я хочу потвердить украинский диплом о законченном высшем образовании педагогического университета.Я закончила дефектологический факультет,по специальности:сурдопедагог -психолог.Диплом я привезла с собой.
Я столько спрашивала уже у людей ,но у всех разные образования и страны,а следовательно и разные требования к заверке,одни говорят- надо посылать домой,другие -надо отправить в посольство своей страны,а если не стоишь на консульском учете ,то естественно ,никто заверять его не будет.Подскажите пожалуйста с чего же начать?
Заранее благодарна за ответы!
С наилучшими пожеланиями Янина

Так как между Украиной и Болгарией есть соглашение о взаимном признании документов об образовании от 2001 года, то вам нужно с дипломом пойти в болгарское "Министерство на Образованието и Науката" и там "легализировать" свой диплом. Вам дадут болгарское приложение к вашему диплому в котором будет указана ваша специальность по болгарскому классификатору. В министерстве МОН вам дадут список и анкету которую нужно заполнить, а также будет нужен нотариально заверенный перевод диплома на болгарский. За умеренную плату процедуру легализации диплома можете поручить частной болгарской фирме специализирующейся на этом.

**Ianina** » 08/04/2009, 21:41

Nik_1 писал(а):Так как между Украиной и Болгарией есть соглашение о взаимном признании документов об образовании от 2001 года, то вам нужно с дипломом пойти в болгарское "Министерство на Образованието и Науката" и там "легализировать" свой диплом. Вам дадут болгарское приложение к вашему диплому в котором будет указана ваша специальность по болгарскому классификатору. В министерстве МОН вам дадут список и анкету которую нужно заполнить, а также будет нужен нотариально заверенный перевод диплома на болгарский. За умеренную плату процедуру легализации диплома можете поручить частной болгарской фирме специализирующейся на этом.

Nik_1 спасибо Вам большое за ответ

.
Я все прочитала и была в восторге от прочитаного,потому,как не надо посылать домой диплом.
Но вот вопрос,куча вопросов- собственно они меня и смутили, в одной фирме ,где оказывают услуги по легализации мне сказали,что надо ставить апостиль на диплом.Следовательно их логике:
1)мне надо отправить диплом домой,
2)там мне на диплом поставят апостиль в МОН Украины,
3)потом ,мне диплом пересылают обратно,
4)они переводят его на болгарский с украинского и легализируют
5)и я с этими документами еду уже в МОН Болгарии(в Софию)
Так ли это?
Спасибо за разъяснения...
С наилучшими пожеланиями Янина

**Ianina** » 08/04/2009, 21:51

Собственно меня смущает ,сам апостиль, о котором ,я наслышана уже с самого нашего приезда в Болгарию.В фирме сказали,что,как МОН Болгарии узнает,что диплом не фальшивый,а так стоит апостиль и все ладненько.

**Nik_1** » 08/04/2009, 22:43

Ianina писал(а):Собственно меня смущает ,сам апостиль, о котором ,я наслышана уже с самого нашего приезда в Болгарию.В фирме сказали,что,как МОН Болгарии узнает,что диплом не фальшивый,а так стоит апостиль и все ладненько.

Откровенно говоря как быть с украинским дипломом я не знаю.
Про мой диплом в МОН мне сказали, что апостиль не нужен. Его подлинность они проверили по своим каналам. У меня диплом крупного Ленинградского Университета, может быть поэтому он не вызвал сомнений.

**Ianina** » 09/04/2009, 09:27

Nik_1,я очень благодарна Вам за отклик на мое сообщение.

**Nik_1** » 09/04/2009, 16:38

Ianina писал(а):Nik_1,я очень благодарна Вам за отклик на мое сообщение.

Пожалуйста.
Всегда рад помочь

.

**irisha** » 09/04/2009, 18:46

Привет Янина! Насчёт апостилизации знаю что она ненужна на украиских дипломах, тебе просто надо перевести диплом с украинского на болгарский и заверить. Ещё в мин образование необходимо обязательно подать атестат о среднем образовании тоже переведённое и заверенное.

**Ianina** » 09/04/2009, 19:13

Приветик Иринка!
Спасибо Тебе большое за ответ!Я так рада ,что не надо апостиль!
Значит я все переведу(диплом,аттестат) и отправляю эти доки в Софию в МОН или лично там надо доки привезти?

**irisha** » 09/04/2009, 19:59

можно и не лично но нужно доверенность на того человека который будет подавать и потом получать твой диплом!!

**Ianina** » 09/04/2009, 20:35

Спасибо Иринка!

**irisha** » 09/04/2009, 21:23

Пожалуйста!

**Muneka** » 09/04/2009, 22:30

а чтоб не платить деньги за перевод и легализацию аттестата о среднем образовании, можно написать в заявлении, что он был утерян. мой аттестат в России остался и мне посоветовали в самом МОН такой выход из положения

**Ianina** » 10/04/2009, 20:11

Muneka спасибо за подсказочки!

**Илона25** » 13/05/2009, 08:56

Меня тоже заинтересовала эта проблема. У меня - высшее юридическое образование (Киевский университет им. Т. Шевченка). Подскажите, пожалуйста, нужно ли после такой легализации диплома в МОН перездавать потом определенные экзамены?

Ди » 13/05/2009, 20:06

я легализовала тут свое российское Высшее, легализовывают на основании легализованного среднего.
Сделала копию диплома и приложения, заверила в русском посольстве делается 2 заверки, потом надо отдать на перевод в лицензированное агенство переводов (иначе в МИДе перевод не примут), потом сделала заверку в МИДе, и потом уже в министерство образования, платится такса за среднее образование, оригинал,ксерокопии надо сделать всех доков и личной карты, пишется заявление и ждется 1 мес.
Потом при получении удостоверения на признание среднего, подала доки на высшее, все тоже самое что написала выше и плюс такой же комплект доков с дипломом высшего образования.и 3 мес. ожидания.

**Илона25** » 14/05/2009, 09:23

Ого! Сколько всего нужно!! Все это , надеюсь, нужно делать в Болгарии? А после легализации что-то перездавали?

**Юрий** » 14/05/2009, 10:42

Илона25 писал(а):Ого! Сколько всего нужно!! Все это , надеюсь, нужно делать в Болгарии? А после легализации что-то перездавали?

Суммирую все выше сказанное с дополнением:
1. Идете в свое посольство (в данном случае Украины) с оригиналами перечисленных документов (дипломы и выписки к ним, аттерстаты, сертификаты на полученные квалификации и др.) и ксерокопией каждого. Там делаете заверку всех копий и платите определенную таксу от 10$ до 20 Евро за заверку каждого документа (зависит от Посольства, часто принимают деньги только в указаной валюте!).
2. Заверенную в Посольстве копию относите в лиценсированную в Министерстве иностранных дел Болгарии фирму переводов, где делают перевод и его заверку в консульской службе МИДа Болгарии.
3. Заверенный в МИДе Болгарии перевод сохраняете для своих возможных будущих предоставлений в разные инстанции, а с него делаете ксерокопии и несколько окопий.
4. Далее имея оригинал и заверенные копии идете в МОН , заполняете там заявление и оставляете тем весь пакет документов.
Можно подать сразу на признание и среднего и высшего образования.
Если ваше учебное учреждение имеет легетимность в Болгарии, то вы получите болгарский документ о том, что ваш диплом/аттестат действителен на всей территории Болгарии.
НО, важно отметить, что для начала работы врачем и ряда аналогизных важных специальностей, не достаточно признания диплома в МОН.
Для получения разрешения для работы врачем людям с мед. образованием надо обратиться в Министерство здравоохранения Болгарии, и там будут решать данный вопрос. Во многих случаях медикам предложат или сдачу доп. екзаменов или стражировку в определенном мед заведении Болгарии для подтверждения квалификации.
Юрий

**Ели** » 14/05/2009, 11:33

Здравствуйте, Юрий!
Вот тоже хочу легализировать свой диплом. Но вопрос в следующем. Вы написали об легализации в МИДе, но ведь и Украина и Болгария признали относительно друг друга Гаагскую конвенцию об признании документов и упрощении легализации от 1961 года, а следовательно, такие документы требуют только апостиля. Или я что-то не совсем поняла. Можете разъяснить, пожалуйста.

Ди » 14/05/2009, 16:30

Сразу высшее и среднее подать нельзя, сначало надо признать среднее образование, а потом высшее, я это делала недавно в марте уже получила высшее.

Агенство переводов берет деньги что отнесет доки в МИД, поэтому можно и самим сдать в МИД и там не так много народу в очереди стоять не надо, и рядом же с МИД есть и агенство переводов.

Ди » 14/05/2009, 16:32

Илона25 писал(а):Ого! Сколько всего нужно!! Все это , надеюсь, нужно делать в Болгарии? А после легализации что-то перездавали?

Я после легализации ничего не пересдавала, все признали без экзаменов.

**Ели** » 14/05/2009, 16:32

Судя по всему, исходя из написанного тут всеми, эта хорошая Гаагская конвенция просто не работает в Болгарии!!! :shock:

Это все так удлиняет и усложняет!!!