Стажировка и обучение в Болгарии

[Jurist]

Очень интересно было бы узнать об опыте людей, которые обучались или стажировались в Болгарии.

[Кристина]

У меня тоже возник вопрос..
Действуют ли российские дипломи о висшем образовании на территории Болгарии?Можно ли здесь устроиться именно по специальности?
Наверное,для етого необходимо знание болгарского язика..Но,допустим,я его знаю..Нужно ли подтверждать свой диплом..и как ето сделать?
Если кто-нить в курсе дела,хелп!Хелп!Хелп!
В случае "невалидности") русского диплома,хочу поступить в Университет,(заочное отделение)Но слишала,что с етого года отменили заочное образование для иностранцев..Не верится в такое..но мало ли..

[Jychik]

Диплом действует после его признания в Министерстве Образования в Болгарии. Моему мужу признали без проблем, даже вместо бакалавра присвоили магистр .

[Юрий]

Действуют ли российские дипломи о висшем образовании на территории Болгарии?Можно ли здесь устроиться именно по специальности?

Диплом легализуется для территории Болгарии в Министерстве науки и образования(София, Дондуков, 2 в здании Президенства). Для этого надо предоставить диплом с вкладышем , переведенными на болгарский, заплатить гос таксу. Отдел находится на первом этаже Министерства и работает каждый день.

Нужно ли подтверждать свой диплом..и как ето сделать? Если кто-нить в курсе дела,хелп!Хелп!Хелп!

Многое зависит от вашей специальности. Если у вас, например, медицинское образование, то для практикования медицинской деятельности, надо (кроме признания диплома) получить разрешпения из Министерства здравоохранения Болгарии. То же самое и по ряду других специальностей. А вообще на нашем форуме и по данному вопросу много информации. Поэтому отвечаю кратко.
Юрий

[Кристина]

Большое спасибо за полезную информацию!
Задав свои вопроси в данной теме,я сразу же нашла на них ответи в текущей ветке..Впредь буду внимательней
По специальности я "переводчик - преподаватель испанского и английского язиков",а закончила факультет испанской и английской филологии и лингвистики..Хотелось би поработать по специальности..

[Юрий]

По специальности я "переводчик - преподаватель испанского и английского язиков",а закончила факультет испанской и английской филологии и лингвистики..Хотелось би поработать по специальности..

Можете попробовать найти работу в бюро переводов. Там, как правило, требуются сотрудники, особенно если имеют большой обем по вашим языкам. В Софии, например, во многих фирмах сейчас огромные заказы по переводу докумнетации по Русско-болгарским проектам (в двух направлениях). А переводы частных документов и т. п. - лишь небольшая часть основного дохода таких фирм.
Юрий

[ANN-1]

Да, но... знает ли Кристина болгарский? чтобы стать переводчиком? Для этого необходим и документ о знании болгарского языка..

[Кристина]

Болгарский язик хромает..ето факт!
По крайней мере моих знаний недостаточно для такой серьезной профессии как переводчик с болгарского на "" и с "" на болгарский!
Но ето не значит,что я не смогу преподавать иностранний язик в каком-нибудь училище или колледже! Не в школе(!),естественно,где детям необходим прямой контакт с учителем на родном язике!
В университете,которий я окончила,с 3 курса преподают стажери из стран-носителей язиков,которие изучают студенти! Стажери не знают русского язика,они им овладевают "на месте".По специальности ети молодие люди - филологи испанского и английского язиков,соответственно, на етих же язиках и читают лекции.Вполне смогу преподавать английский,испанский или русский без знаний болгарского!Вопрос лишь в том - востребована ли иностранная филология, изученная по русской методике? Также било интересно о катировании дипломов русских вузов в Болгарии..Благодаря полной информации в данном разделе форума по етому вопросу,с дипломом проблем не будет! А что касается всего остального.."Кто ищет,тот всегда найдет!"
Главное - точно знать,что тебе нужно!

[ANN-1]

Правильно!