Есть ли русская школа в Пловдиве?детские сады для русскоязыч

**mana** » 28/05/2007, 13:13

Здравствуйте всем!расскажите пожалуйста-Есть ли русская школа в Пловдиве?детские сады для русскоязычных детей?это частные или государственные учереждения?

**Marvila** » 28/05/2007, 20:26

Русской школы в Пловдиве нет.
Про детские сады тоже пока не слышала.

**mana** » 29/05/2007, 13:29

Спасибо. я слышала про гимназию, где учат русский.может кто-нибудь знает?где дети из русскоязычных семей учатся тогда?где они учат русский?

Bg » 29/05/2007, 13:54

Если хотите, чтобы Ваш ребенок изучал русский язык с более раннего возраста, то в школе Тютюнджиян /т.н. Армянская школа- находится в Старом городе/ со второго класса /может и попозже, не могу сказать с точностью/ начинается изучение армянского или русского /по желанию родителей/.

**mana** » 29/05/2007, 14:02

спасибо

**lora** » 29/05/2007, 14:04

Мана! Вы ищете школу для русскоязычных детей? Не знаю ,как в Пловдиве , есть ли такая, но в обыкновенной общеобразовательной школе , где учат русский вашего ребенка ничему не научат , т. к. есть большая вероятность того , что он разговорный русский будет знать лучше учителя . Русский ,как иностранный и русский для носителей -две разные вещи .Учителя , если они не носители языка -полная трагедия, впрочем как и по всем другим предметам . Исключения составляют спец школы . Да и английский в обыкновеннОй школе учителя знают на ниском уровне .Только посольская школа в Софии.

Bg » 29/05/2007, 18:52

Согласна, что язык лучше всего изучается в спец школах/в Пловдиве это т.н. Руссая,Английская и Французская гимназии/, но чтобы туда попасть как начало надо изучить как следует болгарский язык, потому что туда только через экзамены после 7-го класса.
Да, разговорный русский может и будет лучше чем у некоторых преподавателей, но он в основном на бытовом уравне, а грамматика ? Училась сама с носителями языка/русского/, обычно письмо у них очень сильно хромало по сравнению с нами, для которых язык являлся иностранным.
Если у Вас муж болгарин, то дома общайтесь с ребенком на обоих языках, дети как промокашки, усваивают все.
А про Пловдив- настройтесь на то что будете встречать людей разных меньшинств/ цыгане, турки, армяне и т.д/, и что население этого города/ по крайней мере коренное/ воспитано в толерантности, которая длится на протяжении веков. это перекресток...........
Удачи Вам и Вашей семье!

**lora** » 29/05/2007, 19:31

Bg,то ,что Вы учили в 11 классе в гимназии по русскому языку -это уровень 2 -3 класса в России.Хотя такое сравнение не корректно . Русския язык в России и в Болгарии-два абсолютно различных предмета. В университетах в России преподаватели русского как иностранного обучаются на отдельном факультете . А случаи с болгарскими "русистами"" часто курьезны . Просто углубляться не хочеться . И английский такой же , еще раз повторюсь .
Мана спрашивала о школе для РУССКОЯЗыЧНОГО ребенка . Определенно он ничему не научится в Болгарии по русскому языку, если будет учиться по програме по русскому ,как иностранному для болгар. Но..выхода , кажется, нет . Пусть лучше болгарский учит .
А о том , что болгары пишут грамотно -не смешите . Единицы говорить -то умеют , соблюдая падежи , не то что писать . Не на Марсе живем -среди вас любезных.

**klamer** » 29/05/2007, 20:30

lora писал(а):А о том , что болгары пишут грамотно -не смешите . Единицы говорить -то умеют , соблюдая падежи , не то что писать . Не на Марсе живем -среди вас любезных.

В болгарском языке нет падежей

**lora** » 29/05/2007, 20:33

**lora** » 29/05/2007, 20:35

Речь идет о русском языке . А в болгарском падежи есть . Звательный например , но про это болгары вам лучше расскажут . :lol:

**Nik_1** » 29/05/2007, 20:54

lora писал(а):Речь идет о русском языке . А в болгарском падежи есть . Звательный например , но про это болгары вам лучше расскажут .

Нет lora, болгары вряд ли лучше нас, которые учили болгарский, знают свои падежи (их четыре: именительный, винительный, дательный и звательный). Я например, заметил что пишу грамотнее большинства болгар (а и кроссворды на болгарском решаю быстрее и правильнее чем они).

**lora** » 29/05/2007, 21:04

Могу поверить

**klamer** » 30/05/2007, 00:29

Так их, болгар этих:)
Мало того, что языка своего не знают да еще не пользуются ни дательным падежом ни винительным

Одним словом темнота .
Однако у бедных болгар все не так плохи дела, вот русские идут на помощь - падежам их научат, културьев разных привнесут в массы и этими как их обрядами их обрядуют и все! Наступит золотой век у болгар

Как тут не вспомнить Петросяна

Вот кстати о падежах чтиво :
http://ilyabirman.ru/meanwhile/2006/10/01/2/

**Nik_1** » 30/05/2007, 06:32

klamer писал(а):Мало того, что языка своего не знают да еще не пользуются ни дательным падежом ни винительным

С чего вы взяли что не пользуются, пользуются, только окончания не как в русском, поэтому вам и не видно. Остальные три падежа затерялись во время пятивекового турецкого ига. Хорошо хоть у существительных "род" сохранился, а то в турецком языке не только падежей, но и родов нет, женщина это - один женщина.

**El Kot** » 30/05/2007, 07:00

Nik_1 писал(а):
klamer писал(а):Мало того, что языка своего не знают да еще не пользуются ни дательным падежом ни винительным

С чего вы взяли что не пользуются, пользуются, только окончания не как в русском, поэтому вам и не видно. Остальные три падежа затерялись во время пятивекового турецкого ига. Хорошо хоть у существительных "род" сохранился, а то в турецком языке не только падежей, но и родов нет, женщина это - один женщина.

Зато по-русски, слово "мужчина" склоняется в женском роде.

И про падежи не совсем так - полноценен только звательный. Другие функционируют только на уровне местоимений - так же, как и в английском. Если в некоторых случаях вам кажется что видите падежи - это не так, это 'окаменелые' фразы - "слава богу" или "на гости", скажем. Только "непълен член" у слов мужского рода выполняет функцию падежа в какой-то степени, но он постепенно вымирает из-за массовой неграмотности населения.

**klamer** » 30/05/2007, 21:23

Nik_1 писал(а):С чего вы взяли что не пользуются, пользуются, только окончания не как в русском, поэтому вам и не видно. Остальные три падежа затерялись во время пятивекового турецкого ига. Хорошо хоть у существительных "род" сохранился, а то в турецком языке не только падежей, но и родов нет, женщина это - один женщина.

Я плакалъ

Българският език загубва почти изцяло падежната флексия на имената и именната му система преминава към аналитичен строеж. Радикалните промени в областта на категорията падеж стават причина днес граматичните отношения да се изразяват предимно чрез обща форма (casus generalis, общ падеж) на имената в съчетание с предлози. Тази обща форма е най-често наследник на номинатива, но в някои диалекти е производна и на акузатива.

В съвременния български книжовен език от категорията падеж има остатъци, като най-много падежни форми са запазени при местоименията, а при съществителните, прилагателните имена, притежателните местоимения и други съществува изкуствено разграничаването по падеж при членуваните форми в м.р. ед.ч., където в именителен падеж се поставя пълен член, а във винителен падеж – кратък член.

Болгарский язык - анлитический.

При членуваните съществителни и прилагателни от мъжки род единствено число в книжовния български език се поддържа разлика между именителен и винителен падеж, която според някои български езиковеди е „измислица на граматиците” (Стефан Младенов История на българския език, С. 1979, стр. 250), защото в съвременните диалекти такова разграничение не съществува.

Винителный падеж - архаизм.

Макар че в съвременния книжовен български език на практика да няма запазена падежна система при имената, в записани народни песни и в литературата от 19, а и от 20 век, могат да се срещнат форми в дателен падеж, напр. мама Стояну думаше, Майце си (от Христо Ботев) и др.
В съвременния български език са се запазили форми в дателен падеж при личните местоимения, а по-специално при кратките форми: ми, ти, му, й, ни, ви, им. Пълните форми мене, тебе, нему, ней, нам, вам, тям вече се са смятани за архаични.

Так же как и дателный...

Ссылки из Википедии. Не привожу их здесь так как сильно портят формат форума.
Кстати google.com на запрос "язык болгарский аналитический" выдает весма любопытные вещи уже на великом и могучем

.
С уважением отношусь к заявлениям о звателном падеже - он имеет таки место в болгарском языке, хотя по моим скромным наблюдениям болгарская молодежь предпочитает безпадежные формы.

**Marvila** » 30/05/2007, 22:48

А Петър Пашов в своей "Практическа българска граматика" утверждает, что звателна форма не является падежом :wink:

Есть ли русская школа в Пловдиве?детские сады для русскоязыч

Есть ли русская школа в Пловдиве?детские сады для русскоязыч

Кто сейчас на конференции