Помощь в изучении или тому подобное

**Svetik_09** » 06/04/2009, 21:02

По учебнику В.Н.Гливинской, И.В. Платоновой "Давайте вместе учить болгарский" - учебник для начинающих.

**Мария Георгиева** » 06/04/2009, 23:42

Svetik_09 писал(а):По учебнику В.Н.Гливинской, И.В. Платоновой "Давайте вместе учить болгарский" - учебник для начинающих.

Вещь хорошая, я по нему училась

**аrbat89** » 07/04/2009, 09:12

Svetik_09 писал(а):Арбат, дорогой, проверь, моля!

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА СЪМ

Ние не сме от София. Аз не съм от Псков. Ти не си от София. Олег не е от Москва. Вие не сте от Бургас. Олег и Андрей не са от Варна.
Аз не съм сръбкиня. Ти не си руснак. Андрей не е грък. Ние не сме татари (м.р.). Вие не сте арменки (ж.р.).Андрей и Дима не са българи.
Мерси.

Отлично

**Мария Георгиева** » 07/04/2009, 16:11

Арбат, надо Светику начать на БГ писАть, чтоб немного привыкала.
Со мной так муж общался, все на БГ, хошь/не хош, а врубаться пришлось.
Результат офигенный, через месяц мучений со словарем, стала понимать все (тогда еще не жила в Болгарии).

**аrbat89** » 07/04/2009, 17:28

Мария Георгиева писал(а):Арбат, надо Светику начать на БГ писАть, чтоб немного привыкала.
Со мной так муж общался, все на БГ, хошь/не хош, а врубаться пришлось.
Результат офигенный, через месяц мучений со словарем, стала понимать все (тогда еще не жила в Болгарии).

Думаю рано еще :wink:

**Svetik_09** » 07/04/2009, 18:22

Благодаря, Арбат.

**аrbat89** » 07/04/2009, 18:24

Svetik_09 писал(а):Благодаря, Арбат.

Няма защо Свет.А снимките къде са? :roll:

**Svetik_09** » 07/04/2009, 18:31

Арбат, может лучше Web-самеру -пообщаться? Я компьютер знаю лошо, помогает муж, он сейчас занят, будет свободное время, сделает. Тебя не было вчера, я переживала, здоров ли?

**аrbat89** » 07/04/2009, 18:33

Svetik_09 писал(а):Арбат, может лучше Web-самеру -пообщаться? Я компьютер знаю лошо, помогает муж, он сейчас занят, будет свободное время, сделает. Тебя не было вчера, я переживала, здоров ли?

А вот ето напиши на болгарский,а то я не понимаю русский :oops:

**Svetik_09** » 07/04/2009, 18:35

Я правда переживала, что тебя нет.

**Мария Георгиева** » 07/04/2009, 18:36

arbat89 писал(а):
Svetik_09 писал(а):Арбат, может лучше Web-самеру -пообщаться? Я компьютер знаю лошо, помогает муж, он сейчас занят, будет свободное время, сделает. Тебя не было вчера, я переживала, здоров ли?

А вот ето напиши на болгарский,а то я не понимаю русский

Да, да, так и надо.
Светик, начни хоть на РУС-БГ писАть, как хочешь, но мучайся.
Зато будет результат, БУДЕТ!
Со мной так муж общался, все на БГ, никакого русского. А сейчас меня на БГ не заткнуть. Пусть куча ошибок, акцент и тд, пусть, главное ПОНИМАТЬ и ГОВОРИТЬ, остальное приложится :!:

**аrbat89** » 07/04/2009, 18:37

Svetik_09 писал(а):Я правда переживала, что тебя нет.

Ну на работе был :lol:

Сегодня вечером опят буду :wink:

А ты попробовай на болгарском :wink:

**Мария Георгиева** » 07/04/2009, 18:40

arbat89 писал(а):
Svetik_09 писал(а):Я правда переживала, что тебя нет.

Ну на работе был Сегодня вечером опят буду
А ты попробовай на болгарском

Арбат, не отвечай на русском, пусть переводит сама (есть преводачи, словари). Говорю же - будет результат, потом еще спасибо скажет тебе и мне :wink:

**Svetik_09** » 07/04/2009, 18:40

Добре, только позанимаюсь, через 1-1,5 часа пришлю, только не смейтесь!

**аrbat89** » 07/04/2009, 18:45

Svetik_09 писал(а):Добре, только позанимаюсь, через 1-1,5 часа пришлю, только не смейтесь!

Не будем,я же знаю что не хорошо :wink:

Над моим русским все время смеется :roll:

**Мария Георгиева** » 07/04/2009, 18:46

Svetik_09 писал(а):Добре, только позанимаюсь, через 1-1,5 часа пришлю, только не смейтесь!

Светик, удачи!
Тема здесь об обучении, ясно,что можно сделать ошибку, так что все ОК.
Светик, не переживай!
Главное писАть, говорить и тд.
Ждем! :oops:

**Svetik_09** » 07/04/2009, 20:55

Арбат, може би говорим Web-камера? Аз сым изучаване компютър. Помогнах на мъжа си. Тя е работи. Там ще бъд свободното време ще помогне. Я использовала ТRANSLATE.

**Мария Георгиева** » 07/04/2009, 22:26

Svetik_09 писал(а):Арбат, може би говорим Web-камера? Аз сым изучаване компютър. Помогнах на мъжа си. Тя е работи. Там ще бъд свободното време ще помогне. Я использовала ТRANSLATE.

Давай я попробую написать верно:

Арбат, може ли да говорим в Скайпа (камера)? Аз изучавам компютър. Помогнах на мъжа си. Тя (программа) работи.

Арбат, проверявай
:lol:

**аrbat89** » 08/04/2009, 09:40

Мария Георгиева писал(а):
Svetik_09 писал(а):Арбат, може би говорим Web-камера? Аз сым изучаване компютър. Помогнах на мъжа си. Тя е работи. Там ще бъд свободното време ще помогне. Я использовала ТRANSLATE.

Давай я попробую написать верно:

Арбат, може ли да говорим в Скайпа (камера)? Аз изучавам компютър. Помогнах на мъжа си. Тя (программа) работи.

Арбат, проверявай

Аз изучавам компютър.--Уча се да работя с/на компютър/а ИМХО
Как може да се изучава компютър аз не разбирам :roll:

Помогнах на мъжа си--Не е ясно за какво си му помогнала :lol:

Тя (программа) работи.-- Програмата работи(но не е ясно коя програма) :lol:

Давайте ,напишите на русский чтоб все стало понятно :wink:

**Svetik_09** » 08/04/2009, 20:45

Привет! Арбат! Я сама подключить камеру , скинуть фото без помощи мужа не смогу. Он сейчас на работе. Будет свободное время, тогда подключим.

Вопросительные предложения.

Ти какъв си по народност? Росица какъв е по народност? Олег и Милан какъв са по народност? Вие какъв сте по народност? Те какъв са по народност? Ти и Настя какъв сте по народност?
Росица рускиня ли е? Ти българин ли си? Вие българи (м.р.) ли сте? Те българки (ж.р.) ли са? Ние рускини ли сме?
И ти ли си от София? И ви ли сте от София? И те ли са от София?
Олег сърбин ли е? Те сърби (м.р.) ли са? Вие сръбкини (ж.р.) ли сте? Олег и Милан сърби ли са? Благодаря.

**аrbat89** » 08/04/2009, 20:57

Svetik_09 писал(а):Привет! Арбат! Я сама подключить камеру , скинуть фото без помощи мужа не смогу. Он сейчас на работе. Будет свободное время, тогда подключим.

Вопросительные предложения.

Ти какъв си по народност? Росица какъв е по народност? Олег и Милан какъв са по народност? Вие какъв сте по народност? Те какъв са по народност? Ти и Настя какъв сте по народност?
Росица рускиня ли е? Ти българин ли си? Вие българи (м.р.) ли сте? Те българки (ж.р.) ли са? Ние рускини ли сме?
И ти ли си от София? И ви ли сте от София? И те ли са от София?
Олег сърбин ли е? Те сърби (м.р.) ли са? Вие сръбкини (ж.р.) ли сте? Олег и Милан сърби ли са? Благодаря.

Ти какъв си по народност? Росица каква е по народност? Олег и Милан какви са по народност? Вие какъв сте по народност? Те какви са по народност? Ти и Настя какви сте по народност?
Росица рускиня ли е? Ти българин ли си? Вие българи (м.р.) ли сте? Те българки (ж.р.) ли са? Ние рускини ли сме?
И ти ли си от София? И вие ли сте от София? И те ли са от София?
Олег сърбин ли е? Те сърби (м.р.) ли са? Вие сръбкини (ж.р.) ли сте? Олег и Милан сърби ли са?

В красное правильные предложения

**Svetik_09** » 08/04/2009, 21:12

Какъв- какой, каква- какая, какво- какое, какви- какие Не понимаю. Ты какой национальности? Она какой национальности? Вы какой национальности? Они какой национальности? КАК ПРИМЕНИТЬ КАКЪВ К БОЛГАРСКОМУ?
ТАК? Какъв (какой ) он- м.р.; Какви(какая) она-ж.р.; Какви (какие) они- с.р. мн.ч.

**Svetik_09** » 08/04/2009, 21:14

каква-какая - ошиблась

**аrbat89** » 08/04/2009, 21:23

Ты за фотки не безпокойся.Я не настаиваю :wink:

**Svetik_09** » 09/04/2009, 06:21

Арбат, где посмотреть правильное применение КАКЪВ?

**аrbat89** » 09/04/2009, 08:34

Svetik_09 писал(а):Арбат, где посмотреть правильное применение КАКЪВ?

Аз какъв съм
Ти какъв си
Той какъв е
Тя каква е
То какво е
Ние какви сме
Вие какви сте
Те какви са

**Мария Георгиева** » 09/04/2009, 12:29

Да, Светик, все от рода зависит.
Как у нас в русском: какая (она), какой (он), какие (они)
Поняла?

**Svetik_09** » 12/04/2009, 20:07

Маша, Арбат спасибо за объяснение слова КАКЪВ. Еще хотелось знать правописание слов КОЙ, ОТКЪДЕ. Выходные провела за городом: в лесу есть подснежники,прилетели скворцы, видела аиста -скоро все прилетят.

**аrbat89** » 12/04/2009, 20:56

Svetik_09 писал(а):Маша, Арбат спасибо за объяснение слова КАКЪВ. Еще хотелось знать правописание слов КОЙ, ОТКЪДЕ. Выходные провела за городом: в лесу есть подснежники,прилетели скворцы, видела аиста -скоро все прилетят.

Всегда рад помочь,тем более тебя

Так ты же правильно написала Светик :roll:

В Болгарии аисты давно ,а значить и в России весна уже

**Svetik_09** » 12/04/2009, 21:28

Не поняла правописание ОТКЪДЕ меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений? например: Откъде е Росица? Откуда я? Откуда они? Как будет поставлен вопрос по -болгарски?
И в слове КОЙ ? меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений ? например: От кой град си? Из какого города я? Из какого города они? Как будет поставлен вопрос по- болгарски?
Как это пишется с глаголом СЪМ я поняла. БЛАГОДАРЯ!
И если меняется, то подскажите как правильно применить ко всем местоимениям. В учебнике я не нашла.

**Мария Георгиева** » 12/04/2009, 22:12

Светлана, молодец, продолжай заниматься!
Арбат, помогай! Дай предложения на БГ,чтобы Светлана все слова неясные видела, как прописаны будут в разных предложениях.

**аrbat89** » 12/04/2009, 22:32

Svetik_09 писал(а):Не поняла правописание ОТКЪДЕ меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений? например: Откъде е Росица? Откуда я? Откуда они? Как будет поставлен вопрос по -болгарски?
И в слове КОЙ ? меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений ? например: От кой град си? Из какого города я? Из какого города они? Как будет поставлен вопрос по- болгарски?
Как это пишется с глаголом СЪМ я поняла. БЛАГОДАРЯ!
И если меняется, то подскажите как правильно применить ко всем местоимениям. В учебнике я не нашла.

Нет не меняется как и в русский-пример Откуда я? Откуда они?--по болгарский будеть-откъде съм аз? откъде са те? Как видиш слово ОТКЪДЕ не меняется :wink:

С слово КОЙ тоже самое пример-- Из какого города я? Из какого города они? по болгарский-- От кой град сам аз? От кой град са те
Как видиш слово КОЙ не меняется

**Мария Георгиева** » 12/04/2009, 22:36

arbat89 писал(а):
Svetik_09 писал(а):Не поняла правописание ОТКЪДЕ меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений? например: Откъде е Росица? Откуда я? Откуда они? Как будет поставлен вопрос по -болгарски?
И в слове КОЙ ? меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений ? например: От кой град си? Из какого города я? Из какого города они? Как будет поставлен вопрос по- болгарски?
Как это пишется с глаголом СЪМ я поняла. БЛАГОДАРЯ!
И если меняется, то подскажите как правильно применить ко всем местоимениям. В учебнике я не нашла.

Нет не меняется как и в русский-пример Откуда я? Откуда они?--по болгарский будеть-откъде съм аз? откъде са те? Как видиш слово ОТКЪДЕ не меняется
С слово КОЙ тоже самое пример-- Из какого города я? Из какого города они? по болгарский-- От кой град сам аз? От кой град са те
Как видиш слово КОЙ не меняется

Светик, поняла?

**аrbat89** » 12/04/2009, 22:39

Мария Георгиева писал(а):
arbat89 писал(а):
Svetik_09 писал(а):Не поняла правописание ОТКЪДЕ меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений? например: Откъде е Росица? Откуда я? Откуда они? Как будет поставлен вопрос по -болгарски?
И в слове КОЙ ? меняется окончание в слове или нет в зависимости от личных местоимений ? например: От кой град си? Из какого города я? Из какого города они? Как будет поставлен вопрос по- болгарски?
Как это пишется с глаголом СЪМ я поняла. БЛАГОДАРЯ!
И если меняется, то подскажите как правильно применить ко всем местоимениям. В учебнике я не нашла.

Нет не меняется как и в русский-пример Откуда я? Откуда они?--по болгарский будеть-откъде съм аз? откъде са те? Как видиш слово ОТКЪДЕ не меняется
С слово КОЙ тоже самое пример-- Из какого города я? Из какого города они? по болгарский-- От кой град сам аз? От кой град са те
Как видиш слово КОЙ не меняется

Светик, поняла?

Не знаю пока не ответила,думаю да она умная девочка :wink:

**Мария Георгиева** » 12/04/2009, 22:42

arbat89 писал(а):думаю да она умная девочка

Конечно, ведь не сложно понять.

**Svetik_09** » 13/04/2009, 06:40

Да спасибо. Сперва пишется местоимение, а потом глагол СЪМ в зависимости от местоимения. Всего доброго!
У нас выходные прошли проще: приезжали в гости друзья - они врачи. Пекла штрудель, делали шашлык, пили болгарское вино- кадарку, общались....

**Svetik_09** » 13/04/2009, 18:04

1) Росица от България ли е? Да, тя е от България. А Милан? Той не е от България. 2) Олег сърбин ли е? Да, той е сърбин. А Андрей? Той не е сърбин. 3) Настя московчанка ли е? Да, тя е московчанка. А Росица? Тя не е московчанка. 4) Оксана украинка ли е? Да, тя е украинка. А Настя? Тя не е украинка. 5) Ти арменец ли си? Да, ти си арменец. А вие? Вие не сте арменци. 6) Олег и Милан сърби ли са? Да, те са сърби. А Андрей? Андрей не е сърбин.

Росица е българка. Каква е тя? Тя е българка.
Пламен е българин. Какъв е той? Той е българин.
Андрей е руснак. Какъв е той? Той е руснак.
Олег и Милан са сърби. Какъви са те? Те са сърби.
Настя е рускиня. Каква е тя? Тя е рускиня.
Миланка е сръбкиня. Каква е тя? Тя е сръбкиня. БЛАГОДАРЯ.

**аrbat89** » 13/04/2009, 21:46

Svetik_09 писал(а):1) Росица от България ли е? Да, тя е от България. А Милан? Той не е от България. 2) Олег сърбин ли е? Да, той е сърбин. А Андрей? Той не е сърбин. 3) Настя московчанка ли е? Да, тя е московчанка. А Росица? Тя не е московчанка. 4) Оксана украинка ли е? Да, тя е украинка. А Настя? Тя не е украинка. 5) Ти арменец ли си? Да, ти си арменец. А вие? Вие не сте арменци. 6) Олег и Милан сърби ли са? Да, те са сърби. А Андрей? Андрей не е сърбин.

Росица е българка. Каква е тя? Тя е българка.
Пламен е българин. Какъв е той? Той е българин.
Андрей е руснак. Какъв е той? Той е руснак.
Олег и Милан са сърби. Какъви са те? Те са сърби.
Настя е рускиня. Каква е тя? Тя е рускиня.
Миланка е сръбкиня. Каква е тя? Тя е сръбкиня. БЛАГОДАРЯ.

Единственая ошибка вот здесь "Олег и Милан са сърби. Какъви са те? Те са сърби."
Правильно будеть"Олег и Милан са сърби. Какви са те? Те са сърби.
В общем на отлично :wink:

Светик ты наверно умышлено ошиблась

**Svetik_09** » 13/04/2009, 22:34

Спасибо, Арбат. Болгарский очень интересный язык. Но без Вас ничего бы не получилось. Общения у меня нет т.е. живую речь на болгарском я никогда не слышала. Сейчас включаю переводчик, слушаю как говорят на болгарском. Эх, найти бы мне мою болгарскую подругу Райну, кто бы знал, как бы мне хотелось встретится с ней... Еще раз спасибо!

**аrbat89** » 13/04/2009, 22:40

Svetik_09 писал(а):Спасибо, Арбат. Болгарский очень интересный язык. Но без Вас ничего бы не получилось. Общения у меня нет т.е. живую речь на болгарском я никогда не слышала. Сейчас включаю переводчик, слушаю как говорят на болгарском. Эх, найти бы мне мою болгарскую подругу Райну, кто бы знал, как бы мне хотелось встретится с ней... Еще раз спасибо!

Ех Светик ты опять

Ну ты практически ничего не знаеш про ету Райну,как тебе помочь?
А это видела?- http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?t=13510

Помощь в изучении или тому подобное

Кто сейчас на конференции