Помощь в изучении или тому подобное

**Svetik_09** » 03/04/2009, 23:49

путешествовать, вкусно готовить, шить, вышивать... разве мало?

**аrbat89** » 03/04/2009, 23:51

Svetik_09 писал(а):путешествовать, вкусно готовить, шить, вышивать... разве мало?

Ну вроде нет

А дети есть? :lol:

**Svetik_09** » 03/04/2009, 23:56

Детей 2 девочка и мальчик, я уже писала тебе. Мы их любим. Все уже спят и я пойду. Лека нощ!

**аrbat89** » 03/04/2009, 23:58

Svetik_09 писал(а):Детей 2 девочка и мальчик, я уже писала тебе. Мы их любим. Все уже спят и я пойду. Лека нощ!

Лека да е дорогая! Иди иди ,раз все уже спят тебе тоже пора :wink:

**нар** » 03/04/2009, 23:59

arbat89 писал(а):
нар писал(а):Только не очень хорошенькая, а очень добрая.

Ну Ну
А как будеть умалительное-"добренькая" что ли?

Добричка- это добрая, а добра- хорошая. А хорошенькая - это сладка, наверное.

**аrbat89** » 04/04/2009, 00:03

нар писал(а):
arbat89 писал(а):
нар писал(а):Только не очень хорошенькая, а очень добрая.

Ну Ну
А как будеть умалительное-"добренькая" что ли?

Добричка- это добрая, а добра- хорошая. А хорошенькая - это сладка, наверное.

На болгарский добра на руский хорошая ну ну А тогда на болгарское добричка не подходить хорошенькая :lol:

**нар** » 04/04/2009, 01:09

Я неправа?

**аrbat89** » 04/04/2009, 01:11

нар писал(а):Я неправа?

Это вопрос?

**нар** » 04/04/2009, 01:12

Да.

**аrbat89** » 04/04/2009, 01:16

нар писал(а):Да.

Ну видиш правы мы оба :lol:

В точност перевода может и так как сказала,тебе виднее ты русская,но то что я сказал тоже не ошибка так как смисл текста сохраняется и звучить более ,ну как сказать ...благозвучно что ли?

Согласна?

**нар** » 04/04/2009, 01:25

Я все- таки хочу точно понять смысл слова "добричка". "Добра- добричка," то есть просто уменьшительное от "добра" или "добричка" в смысле добродушная?
Арбат, в русском языке "хорошая" и "хорошенькая" не синонимы.

**аrbat89** » 04/04/2009, 01:40

нар писал(а):Я все- таки хочу точно понять смысл слова "добричка". "Добра- добричка," то есть просто уменьшительное от "добра" или "добричка" в смысле добродушная?
Арбат, в русском языке "хорошая" и "хорошенькая" не синонимы.

Ну как тебе сказать Наташ.В болгарский "добра" можеть применятся и как добра в работе и как в смисле добродушная :wink:

В етом смысле добричка точно означает добродушная но можно принят и как уменшительное на добра в значение добродушная.Если я не успел по русский разяснить скажи напишу по болгарский. :wink:

А про ето -- Арбат, в русском языке "хорошая" и "хорошенькая" не синонимы--ну понятно :wink:

Хорошенькая ето бейби что ли? :lol:

**нар** » 04/04/2009, 01:42

Спасибо, я поняла. А "хорошенькая"- это симпатичная, красивая, как куколка, в- общем.

**аrbat89** » 04/04/2009, 01:43

нар писал(а):Спасибо, я поняла. А "хорошенькая"- это симпатичная, красивая, как куколка, в- общем.

Ну БЕЙБИ я сказал уже БЕЙБИ ето :lol:

**Svetik_09** » 04/04/2009, 07:42

Росица-болгарка, из Софии. Она знакомится с Олегом. Он из Сербии, но сейчас живет в Москве.
ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕТ?
Росица- българка, от София. Тя запознаем Олег.Той от Сърбия,но сега живея в Москва.

**Svetik_09** » 04/04/2009, 07:57

Росица Бонева из Болгарии. Она по национальности болгарка. Она из города София. Город София красивый и зеленый.
ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕТ?
Росица Бонева от България. Тя по народност българка. Тя от град София. Град София е голям и зелен.

**Пульхерия** » 04/04/2009, 08:16

Светик, насколько мне объяснили, по-болгарски нельзя составить предложение без глагола. В Ваших примерах должен быть глагол "съм" в соответствующем лице и числе обязательно. В учебнике есть соответствующая таблица для этого глагола.

**Nik_1** » 04/04/2009, 08:17

Svetik_09 писал(а):Город София красивый и зеленый.
Град София е голям и зелен.

Как элегантно у вас "красивый" перешел в "большой"

.

**Svetik_09** » 04/04/2009, 08:47

Да голям - большой.

**Svetik_09** » 04/04/2009, 09:59

Росица Бонева из Болгарии. Росица Бонева е от България.
Она по национальности болгарка. Тя е по народност българка.
Она из города София. Тя е от град София.
Город София большой и зеленый. Град София е голям и зелен.
Она знакомится с Олегом. Тя е запознаем ...? Олег.
Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея в Москва.

**аrbat89** » 04/04/2009, 13:43

Svetik_09 писал(а):Росица Бонева из Болгарии. Она по национальности болгарка. Она из города София. Город София красивый и зеленый.
ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕТ?
Росица Бонева от България. Тя по народност българка. Тя от град София. Град София е голям и зелен.

Росица Бонева е от България. Тя по народност е българка. Тя е от град София. Град София е голям и зелен

**аrbat89** » 04/04/2009, 13:48

Svetik_09 писал(а):Росица Бонева из Болгарии. Росица Бонева е от България.
Она по национальности болгарка. Тя е по народност българка.
Она из города София. Тя е от град София.
Город София большой и зеленый. Град София е голям и зелен.
Она знакомится с Олегом. Тя е запознаем ...? Олег.
Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея в Москва.

Росица Бонева из Болгарии. Росица Бонева е от България. -Браво
Она по национальности болгарка. Тя е по народност българка.-Пак браво
Она из города София. Тя е от град София.-и пак браво
Город София большой и зеленый. Град София е голям и зелен.-нямам думи
Она знакомится с Олегом. Тя е запознаем ...? Олег. [b]Тя се запознава с Олег [/b]
Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея(живее) в Москва

**нар** » 04/04/2009, 14:31

Вот последнее предложение объясни, плиз. Той живея... Разве это правильно?

**Пульхерия** » 04/04/2009, 14:33

Нар, так он же поправил как раз. Аз - живея, той - живее.

**аrbat89** » 04/04/2009, 14:34

нар писал(а):Вот последнее предложение объясни, плиз. Той живея... Разве это правильно?

Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея(живее) в Москва

Смотри повнимательнее Наташ я же написал как надо-в красное

**Svetik_09** » 04/04/2009, 14:53

Спасибо.

**нар** » 04/04/2009, 23:08

**аrbat89** » 04/04/2009, 23:38

нар писал(а)::oops:

Ето что ,полицейская мигалка,красно-желтая? :lol:

**Мария Георгиева** » 05/04/2009, 01:31

arbat89 писал(а):
нар писал(а):Вот последнее предложение объясни, плиз. Той живея... Разве это правильно?

Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея(живее) в Москва

Смотри повнимательнее Наташ я же написал как надо-в красное

Арбат,солнце, а зачем тогда написал в предложении "живея",если надо "живее"?

**аrbat89** » 05/04/2009, 09:18

Мария Георгиева писал(а):
arbat89 писал(а):
нар писал(а):Вот последнее предложение объясни, плиз. Той живея... Разве это правильно?

Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея(живее) в Москва

Смотри повнимательнее Наташ я же написал как надо-в красное

Арбат,солнце, а зачем тогда написал в предложении "живея",если надо "живее"?

Это не я написал,так было написано изначально.Смотри:

Svetik_09 писал(а):Росица Бонева из Болгарии. Росица Бонева е от България.
Она по национальности болгарка. Тя е по народност българка.
Она из города София. Тя е от град София.
Город София большой и зеленый. Град София е голям и зелен.
Она знакомится с Олегом. Тя е запознаем ...? Олег.
Он из Сербии, но сейчас живет в Москве. Той е от Сърбия,но сега живея в Москва.

**Мария Георгиева** » 05/04/2009, 13:37

arbat89 писал(а):
Это не я написал,так было написано изначально.

Нет, Арбат, это ты написал, вот:

arbat89 писал(а):
Той е от Сърбия,но сега живея(живее) в Москва

Видишь, ты сначала все-таки написал "живея", а в скобах "живее", сразу б и написал как надо "живее"!

**Svetik_09** » 05/04/2009, 14:38

Это я написала ЖИВЕЯ, а не Арбат. Мерси.

**Svetik_09** » 05/04/2009, 17:00

Арбат, дорогой, проверь прошу:
Тя е от Одеса. Аз съм от Псков. Олег е от Москва. Ние сме от Варна. Вие сте от София. Той е от Бургас. Олег и Мария са от Москва. Ти си от София. Аз съм рускиня. Ти си българин. Те са сърби (м.р.); Вие сте българки (ж.р.); Тя е татарка. Ние сме руснаци. Так? Нет?

**аrbat89** » 05/04/2009, 17:09

Svetik_09 писал(а):Арбат, дорогой, проверь прошу:
Тя е от Одеса. Аз съм от Псков. Олег е от Москва. Ние сме от Варна. Вие сте от София. Той е от Бургас. Олег и Мария са от Москва. Ти си от София. Аз съм рускиня. Ти си българин. Те са сърби (м.р.); Вие сте българки (ж.р.); Тя е татарка. Ние сме руснаци. Так? Нет?

Ни одной ошибкой

**нар** » 05/04/2009, 17:22

Светик, ты поразительно быстро прогрессируешь. Браво!

**Svetik_09** » 05/04/2009, 17:32

Спасибо. Только я очень переживаю за ошибки, по той причине, что форум это бурно обсуждает. Если все же будут ошибки, прошу прощения за безграмотность болгарского. Учиться придется долго т.к. я начинаю с нуля. Мне важен только разговорный, но чтобы говорить , нужно иметь представление о правилах болгарского языка.
Арбат, ты мне обещал, хорошо?

**аrbat89** » 05/04/2009, 18:01

Svetik_09 писал(а):Спасибо. Только я очень переживаю за ошибки, по той причине, что форум это бурно обсуждает. Если все же будут ошибки, прошу прощения за безграмотность болгарского. Учиться придется долго т.к. я начинаю с нуля. Мне важен только разговорный, но чтобы говорить , нужно иметь представление о правилах болгарского языка.
Арбат, ты мне обещал, хорошо?

Конечно сделаю,раз обещал :wink:

**Мария Георгиева** » 06/04/2009, 00:48

Светик, я помогу,если надо!!!!!
Удачи в изучении!!!

**Svetik_09** » 06/04/2009, 19:28

Арбат, дорогой, проверь, моля!

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА СЪМ

Ние не сме от София. Аз не съм от Псков. Ти не си от София. Олег не е от Москва. Вие не сте от Бургас. Олег и Андрей не са от Варна.
Аз не съм сръбкиня. Ти не си руснак. Андрей не е грък. Ние не сме татари (м.р.). Вие не сте арменки (ж.р.).Андрей и Дима не са българи.
Мерси.

**череда** » 06/04/2009, 19:49

Извините,а как вы обучаете болгарскому языку? Нужно вам текст предоставлять?

Помощь в изучении или тому подобное

Кто сейчас на конференции