Помощь в изучении или тому подобное

**аrbat89** » 21/03/2009, 01:28

По просьбу тата :lol:

Всем которы болгарский интересен можно тут учится.

**аrbat89** » 21/03/2009, 01:35

Svetik_09 писал(а):Арбат, завтра подготовлю и отправлю, ладно? Переведи пожалуйста: Увличам се от цветарство(отглеждане на цветя) лилии,рози,нарциси.......... Увлекаюсь цветоводством лилиями, розами, нарциссами.

**Svetik_09** » 22/03/2009, 00:32

Арбат, ТаТа не поняла, что здесь можно учиться.

**аrbat89** » 22/03/2009, 05:03

Svetik_09 писал(а):Арбат, ТаТа не поняла, что здесь можно учиться.

По крайней мере помощ в изучении гарантируем :lol:

**нар** » 22/03/2009, 08:53

Арбат, дорогой, ты почему так мягкий знак обижаешь? Всегда его пишешь, где не надо, а, где надо- не пишешь.

**аrbat89** » 22/03/2009, 09:00

нар писал(а):Арбат, дорогой, ты почему так мягкий знак обижаешь? Всегда его пишешь, где не надо, а, где надо- не пишешь.

Наташ ну, ну если честно не знаю.Ты обясни меня но так чтобы понял :lol:

**нар** » 22/03/2009, 20:08

Ну вот, два правила.
Первое:
Мягкий знак указывает на род существительных, оканчивающихся на шипящие ш, ж, ч, щ. На конце существительных женского рода после букв шипящих пишется мягкий знак.
Примеры:
Мужской род- сторож, фарш, матч, овощ.
Женский род- мышь, рожь, дочь, мощь.
Второе правило проще, мягкий знак указывает на инфинитив.
Если ко глаголу применим вопрос- " что делать?"
На конце вопроса есть мягкий знак, в глаголе он тоже должен быть.
Например- что делать- читать, смеяться.
Если же глагол отвечает на вопрос- "что делает?"(мягкого знака нет), то и в самом глаголе этого знака быть не должно.
Читает, смеется.

**аrbat89** » 23/03/2009, 01:04

нар писал(а):Ну вот, два правила.
Первое:
Мягкий знак указывает на род существительных, оканчивающихся на шипящие ш, ж, ч, щ. На конце существительных женского рода после букв шипящих пишется мягкий знак.
Примеры:
Мужской род- сторож, фарш, матч, овощ.
Женский род- мышь, рожь, дочь, мощь.
Второе правило проще, мягкий знак указывает на инфинитив.
Если ко глаголу применим вопрос- " что делать?"
На конце вопроса есть мягкий знак, в глаголе он тоже должен быть.
Например- что делать- читать, смеяться.
Если же глагол отвечает на вопрос- "что делает?"(мягкого знака нет), то и в самом глаголе этого знака быть не должно.
Читает, смеется.

Спасибо Наташ

**Svetik_09** » 25/03/2009, 20:29

Здравейте! Скъпи приятели! Бихте ли ми помогнали: трябва преводач.

**Svetik_09** » 25/03/2009, 20:50

Прекарвам свободното си време извън града. Особено през пролета и лятото. На гора, край река Псков имам (загородный дом?), рускиня баня, дърво: ябълчево, сливи. вишни. Пролета и лятото по зелените ливади хубава цветя: рози. лилии, (тюльпаны, жасмин? ). Омжен ми беше направил хубава рускиня баня. Ние често ходехме там на (попариться с березовыми и дубовыми вениками?), (попить?) светла бира. Разбирате ли ме? Как е това на български? Благодаря.

**аrbat89** » 25/03/2009, 23:10

Svetik_09 писал(а):Прекарвам свободното време извън града. Особено през пролета и лятото. На гора, край река Псков имам (загородный дом?), рускиня баня, дърво: ябълчево, сливи. вишни. Пролета и лятото по зелените ливади хубава цветя: рози. лилии, (тюльпаны, жасмин? ). Омжен ми беше направил хубава рускиня баня. Ние често ходехме там на (попариться с березовыми и дубовыми вениками?), (попить?) светла бира. Разбирате ли ме? Как е това на български? Благодаря.

Прекарвам свободното си време извън града.Особенно през пролетта и лятото.В гората до псковската река имам вила, с руска баня и градина с ябълки,сливи и вишни.През пролетта и лятото по зелените ливади растат хубави цветя-- рози,лилии,лалета и жасмин.Омжен(кто такой) ми беше направил хубава руска баня.Ние често ходехме там да се попарваме с брезови и дъбови пръчки,и да пием светла бира.

Свет ты с кем то переписку а? :lol:

**Svetik_09** » 25/03/2009, 23:19

Для себя. Спасибо, Арбат. Как найти семью что бы к нам приехали в гости, а мы к ним?

**Svetik_09** » 25/03/2009, 23:22

Омжен это муж или нет по болгарски?

**аrbat89** » 25/03/2009, 23:26

Svetik_09 писал(а):Омжен это муж или нет по болгарски?

муж по болгарский мъж :wink:

**Svetik_09** » 25/03/2009, 23:35

Арбат, правильно? Мъж ми беше направил хубава руска баня. (Муж мой сделал хорошую русскую баню)

**аrbat89** » 25/03/2009, 23:59

Svetik_09 писал(а):Для себя. Спасибо, Арбат. Как найти семью что бы к нам приехали в гости, а мы к ним?

Ето надо перевод или является вопрос? :lol:

**нар** » 26/03/2009, 00:47

Мъжът ми... Речь идет о конкретно вашем муже, членная форма.

**аrbat89** » 26/03/2009, 00:50

нар писал(а):Мъжът ми... Речь идет о крнкретно вашем муже, членная форма.

А если javascript:emoticon(':lol:')коротко можно и "мъжо" , "моя' и т.д. и т.п. :lol:

**Svetik_09** » 26/03/2009, 07:23

Арбат, знакомство с хорошей болгарской семьей (муж,жена, дети) вопрос?

**Svetik_09** » 26/03/2009, 20:00

Арбат, пожалуйста переведи. Имею дом! (не вилла!). На берегу реки Псковы (не на псковской реке!) Мерси.

**аrbat89** » 26/03/2009, 22:29

Svetik_09 писал(а):Арбат, пожалуйста переведи. Имею дом! (не вилла!)--Ну Свет ты говорила загородны дом.а ето если не вила то можно переводить как "къща извън града". На берегу реки Псковы (не на псковской реке!)-- На брега на река Псков -можно так .
Мерси.

**Svetik_09** » 26/03/2009, 22:46

Градина- садик? дворик?

**аrbat89** » 26/03/2009, 22:55

Svetik_09 писал(а):Градина- садик? дворик?

А чего ты спрашиваеш:lol:
Градина = Сад

**Svetik_09** » 27/03/2009, 00:40

Лека нощ!

**аrbat89** » 27/03/2009, 02:09

Svetik_09 писал(а):Арбат, знакомство с хорошей болгарской семьей (муж,жена, дети) вопрос?

А зачем тебе ето,именно с болгарской?

**Svetik_09** » 27/03/2009, 07:49

Хотела найти Райну и Светлу Димитровых из Софии, они жили на ул. Константин Фотинов дом 10, не получается. Райна вышла замуж стала Вълчева. О Светле тоже ничего не узнала. Я когда то переписывалась с ней, когда жила в г. Ростов на Дону. Потом я вышла замуж, переехала в Псков. Вот и текст просила перевести, позвать их в Россию погостить, может и самой посетить Болгарию. Мой муж говорит езжай туристом, наверное так и сделаю.

**Svetik_09** » 30/03/2009, 20:43

Добър вечер! Как е това на български?
Пришла весна. Журчат ручьи. Тает снег. Идет дождь. Дует сильный ветер. Нужно взять зонтик. Светит солнце. Тихо. Прилетели перелетные птицы: грачи, скворцы, ласточки. На деревьях распускаются листики. Из под снега появляются подснежники. Стоят хорошие деньки. В воздухе пахнет весной.

**нар** » 30/03/2009, 22:59

Прикольная игрушка. Ошибки, конечно делает, не без того. Но все же может пригодиться.
http://mrtranslate.ru/translate/russian-bulgarian.html

**аrbat89** » 31/03/2009, 02:04

нар писал(а):Прикольная игрушка. Ошибки, конечно делает, не без того. Но все же может пригодиться.
http://mrtranslate.ru/translate/russian-bulgarian.html

Наташ наслаждайся твоя же прикольная игрушка :lol:

Тя е извор. Zhurchat потоци. Топилен сняг. Това е валяло. Дует силен вятър. Ние трябва да се вземе чадър. Слънце. Тишина. Пристигнали прелетни птици: Топ скорци, лястовици. Разтворен в дърветата листата. Изпод снега, snowdrops появяват. Stojat добри дни. Във въздуха мирише на пролет.

Ооооооочень хороший перевод.Слов нетту :lol:

**Svetik_09** » 31/03/2009, 06:25

Мерси. За словарь и перевод.

**аrbat89** » 31/03/2009, 08:13

Svetik_09 писал(а):Мерси. За словарь и перевод.

Свет ето никакой не перевод.Сделаю потом :wink:

**нар** » 31/03/2009, 09:55

Эта игрушка может быть полезна тому, кто вообще языка не знает, чтобы перевести что-нибудь на русский и хоть более- менее понять о чем речь. Арбат же не всегда под рукой есть. А в обратную сторону, конечно, это не имеет смысла.
Но смешно ужасно, вот перевод на русский светиного текста. Узнаете? :lol:

Проведите свое свободное время вне в весенний и grada.Osobenno lyatoto.V лесу до реки имеют Псковская вилла в русской бане, и в саду яблоки, сливы и vishni.Prez весной и летом на зеленых газонах растут красивые цветы - розы, лилии, тюльпаны и zhasmin.Omzhen (Kto takoy) была красивой русской banya.Nie часто ходить там погибнуть с березовой и дубовой ветвями, и пить светлое пиво.

**аrbat89** » 31/03/2009, 10:35

нар писал(а):Эта игрушка может быть полезна тому, кто вообще языка не знает, чтобы перевести что-нибудь на русский и хоть более- менее понять о чем речь. Арбат же не всегда под рукой есть. А в обратную сторону, конечно, это не имеет смысла.
Но смешно ужасно, вот перевод на русский светиного текста. Узнаете?

Проведите свое свободное время вне в весенний и grada.Osobenno lyatoto.V лесу до реки имеют Псковская вилла в русской бане, и в саду яблоки, сливы и vishni.Prez весной и летом на зеленых газонах растут красивые цветы - розы, лилии, тюльпаны и zhasmin.Omzhen (Kto takoy) была красивой русской banya.Nie часто ходить там погибнуть с березовой и дубовой ветвями, и пить светлое пиво.

Так им хотелось умирать что ли? :lol:

А потом уже мертвые пить пиво :lol:

**Svetik_09** » 31/03/2009, 18:01

Друзья, конечно, без общения с болгарами, написать по- болгарски трудно. Текст на русском такой:
Провожу свободное время за городом. Особенно весной и летом. В лесу, на берегу реки Псковы имею загородный дом, русскую баню, деревья яблони, сливы, вишни. Весной и летом на зеленом газоне красивые цветы розы, лилии. Мой муж сделал хорошую русскую баню. Мы часто ходим попариться с дубовыми и березовыми вениками, попить светлое пиво.
Ну, а что получилось Вы читали...

**аrbat89** » 31/03/2009, 18:04

Svetik_09 писал(а):Добър вечер! Как е това на български?
Пришла весна. Журчат ручьи. Тает снег. Идет дождь. Дует сильный ветер. Нужно взять зонтик. Светит солнце. Тихо. Прилетели перелетные птицы: грачи, скворцы, ласточки. На деревьях распускаются листики. Из под снега появляются подснежники. Стоят хорошие деньки. В воздухе пахнет весной.

Пролетта дойде.Ручеите шумолят.Снегът се топи.Вали дъжд.Духа силен вятър.Трябва да си взема чадър.Слънцето грее.Тихо.Долетяха прелетните птици: Гарвани,Скорци,Лястовици.Листата на дърветата разцъфват.Из под снега се подават кокичета.Стоят хорошие деньки(так как я понял ето означает--времето е хубаво,если не прав руские пусть скажут) Въздуха мирише на пролет

**аrbat89** » 31/03/2009, 18:07

Svetik_09 писал(а):Друзья, конечно, без общения с болгарами, написать по- болгарски трудно. Текст на русском такой:
Провожу свободное время за городом. Особенно весной и летом. В лесу, на берегу реки Псковы имею загородный дом, русскую баню, деревья яблони, сливы, вишни. Весной и летом на зеленом газоне красивые цветы розы, лилии. Мой муж сделал хорошую русскую баню. Мы часто ходим попариться с дубовыми и березовыми вениками, попить светлое пиво.
Ну, а что получилось Вы читали...

Не переживай :wink:

Мы все поняли как надо.Ето Наташины переводчик так перевел :lol:

**Svetik_09** » 31/03/2009, 18:13

Мерси. И Вас приглашаем на баню и пиво. Где можно разместить несколько фото загодний дом, цветы? Или нельзя? Переводить не надо, это вопрос.

**аrbat89** » 31/03/2009, 18:21

Svetik_09 писал(а):Мерси. И Вас приглашаем на баню и пиво. Где можно разместить несколько фото загодний дом, цветы? Или нельзя? Переводить не надо, это вопрос.

Ооооооо не надо , мы хотим жить.
Шучу конечно :lol:

Ну раз вопрос то моя поща доступна Свет.Размещай там :wink:

**Svetik_09** » 31/03/2009, 18:30

Только не сегодня, фото подбиру, которые больше понравятся, тогда. Только там не эксклюзив, а обычный домик.
Попарваме - это попариться? А то я уже сомневаюсь?

**аrbat89** » 31/03/2009, 18:36

Svetik_09 писал(а):Только не сегодня, фото подбиру, которые больше понравятся, тогда. Только там не эксклюзив, а обычный домик. --Ну что вы неуже ли думаете что мы болгарские олигархи? У нас тоже обычный домик.Не безпокойтесь:wink:
Попарваме - это попариться? А то я уже сомневаюсь?

Я так думаю.Насколько мне известно русская баня ето комната где сидиш а наружная температура большая.Но возможно и ошибаюсь.Я не русский и никогда в токую баню не был :roll:

Помощь в изучении или тому подобное

Помощь в изучении или тому подобное

Кто сейчас на конференции