Помощь в изучении или тому подобное

**Svetik_09** » 20/07/2009, 20:34

Здравей, Арбат! Добре. Аз напиша утре. Здравствуй, Арбат! Хорошо. Я напишу завтра.

**нар** » 20/07/2009, 21:41

Ще напиша утре- будущее время.

**аrbat89** » 31/07/2009, 23:41

Svetik_09 писал(а):Здравей, Арбат! Добре. Аз напиша утре. Здравствуй, Арбат! Хорошо. Я напишу завтра.

Ну и написала :roll:

п.с. Наташа права.Так надо

**Svetik_09** » 11/08/2009, 20:56

Арбат, здравей! Знаю, что пишу не правильно, прошу прощения за МОЙ БОЛГАРСКИЙ...
Аз събирам в С-Петербург, искам да посетя театър, музей, океанариум, зоопарк. Расходя се край река Нева. ?????

**Svetik_09** » 20/09/2009, 21:08

ivanov_id писал(а):Светик, предложение "Аз събирам в С-Петербург" ни один болгарин не поймет. Русское "я собираюс" переводится на болгарский как "Възнамерявам да отида" (офиц.), "Мисля да отида, каня се да отида" (неофиц.) Второе предложение получилось. Третое годится, но правилами болгарской граматике соответствует "Да се разходя край река Нева".

Иванов, спасибо за объяснение.

**ramzes_ra** » 08/10/2011, 00:38

Svetik_09 писал(а):Арбат, правильно? Мъж ми беше направил хубава руска баня. (Муж мой сделал хорошую русскую баню)

Прикольно - членная форма?!
Не умаляя достоинства болгарского языка, тем не менее, я противник такого (чисто механического) перевода. Муж сделал что?
1) построил баню?..
2) натопил?...
3) организовал баню по-русски (много друзей и водки!)?...
Предлагаю красивый перевод:
Пока я была в роддоме, мой муж успел соорудить русскую баньку, и к моему приезду приготовил приятный сюрприз: пар, березовые венички, бокал пенистого пива, и мои любимые креветки! Ах, как его не любить!

**ramzes_ra** » 08/10/2011, 00:48

Svetik_09 писал(а):
ivanov_id писал(а):Светик, предложение "Аз събирам в С-Петербург" ни один болгарин не поймет. Русское "я собираюс" переводится на болгарский как "Възнамерявам да отида" (офиц.), "Мисля да отида, каня се да отида" (неофиц.) Второе предложение получилось. Третое годится, но правилами болгарской граматике соответствует "Да се разходя край река Нева".

Иванов, спасибо за объяснение.

А еще, Аз может употребляться в неопределенном контексте (или же в качестве главного существительного), например: "Аз ремонтирам Москвич" (Ремонт Москвича, Ремонтируем Москвич, или же - Азы по ремонту Москвича; - любой из переводов правильный! )

Помощь в изучении или тому подобное

Re:

Re: Помощь в изучении или тому подобное

Re: Помощь в изучении или тому подобное

Re:

Re: Помощь в изучении или тому подобное

Кто сейчас на конференции