помогите перевести

[dji]

помогите перевести

Упълномощаваме Ви да задължите нашата сметка с размера на комисионите и разноските на Вашия кореспондент,

что значит задължите нашата сметка ???

[dji]

спасибки

[lale]

"Упълномощаваме Ви да задължите нашата сметка с размера на комисионите и разноските на Вашия кореспондент".

Перевод с использованием банковской терминологии:

"Уполномачиваем Вас списать с нашего счета размер комиссионных и расходов /издержек/ Вашего корреспондента".

Дословный перевод:

"Уполномачиваем Вас обязать наш счет размером комиссионных и расходов Вашего корреспондента".


дълг - задлъжнялост – задължавам

долг – задолженность - обязывать

задлъжнея – задолжать, быть должным кому-либо
задължавам – обязывать кого-либо, обязать

[Юльчик]

Ребят, помогите. Министерство правосъдие? Это Министерство юстиции на русском? Или надо также оставить?

[lale]

"Министерство на правосъдието" всегда перевожу как "Министерство юстиции"

[Весo]

Да, официальный перевод имени министерства на английском языке - Ministry of Justice.