Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

**Ирина77** » 05/06/2009, 19:08

Гарантираме настаняването в апартамент №... на изброените по-долу лица за период от 01.01.01 до 01.01.01
Заранее спасибо.

**Natatashka** » 05/06/2009, 19:20

Мы гарантируем размещение в квартире № ... следующих лиц за период...

гугл перевел так

**аrbat89** » 05/06/2009, 19:22

Ирина77 писал(а):Гарантираме настаняването в апартамент №... на изброените по-долу лица за период от 01.01.01 до 01.01.01
Заранее спасибо.

Мы гарантируем проживание в "такой то" номер следующих лиц, с 01.01.01 по 01.01.01.

**olgalop** » 01/09/2009, 15:43

Как будет по-болгарски: "Укладка феном?"

**Harita** » 01/09/2009, 16:11

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: "Укладка феном?"

ПричЕска със сешоАр, или если по-простому, то издухване или продухване

**аrbat89** » 01/09/2009, 16:15

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: "Укладка феном?"

Если имеете ввиду это--Укладка феном — это одновременное высушивание волос и придание им формы , то перевод такой-- оформяне на прическата едновременно с изсушаване на косата или как сказала Харита "прическа със сешоар"

**olgalop** » 01/09/2009, 18:13

Спасибо!

**olgalop** » 02/09/2009, 10:41

Как будет по-болгарски: "Какие у вас виды услуг?"

**аrbat89** » 02/09/2009, 10:53

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: "Какие у вас виды услуг?"

Какви услуги предлагате

**olgalop** » 02/09/2009, 11:56

Спасибо.

**olgalop** » 19/09/2009, 21:54

Как сказать по-болгарски: Выписка со счета (имеется ввиду банковская)?

**аrbat89** » 20/09/2009, 00:17

olgalop писал(а):Как сказать по-болгарски: Выписка со счета (имеется ввиду банковская)?

банково извлечение

**olgalop** » 20/09/2009, 10:20

Спасибо.

**olgalop** » 22/09/2009, 21:26

Как сказать по-болгарски: комиссионные расходы (банковские)?

**аrbat89** » 22/09/2009, 22:16

olgalop писал(а):Как сказать по-болгарски: комиссионные расходы (банковские)?

комисионни разходи или разходи за комисионни

**olgalop** » 23/09/2009, 09:15

Спасибо.

**olgalop** » 06/10/2009, 19:30

Фамилия написана неправильно.

**ukrainka** » 06/10/2009, 20:03

Фамилията е написана неправилно

**Юльчик** » 06/10/2009, 20:25

olgalop, аrbat89 я еще встречала следующие термины: посредническа комисионна, банковска комисионна

**olgalop** » 06/10/2009, 21:25

Спасибо.

**veselin velikov** » 07/10/2009, 00:31

Юльчик писал(а):olgalop, аrbat89 я еще встречала следующие термины: посредническа комисионна, банковска комисионна

в този случай е...комисионни разходи и нищо повече...

**olgalop** » 09/10/2009, 13:13

Как будет по-болгарски такая фраза:"Я запрещаю играть с нашей собакой!"

**lale** » 09/10/2009, 13:40

"Забранявам (Ви) да играете с нашето куче"

**olgalop** » 09/10/2009, 14:36

спасибо

Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Re: Помогите перевести несколько слов пожалуйста.

Кто сейчас на конференции