Помогите пожалуйста с переводом

**Лев14** » 20/07/2009, 11:03

Скажите пожалуйста, как будет выглядеть число 720 прописью на болгарском языке? Заранее благодарен!

**DivaVetra** » 20/07/2009, 11:06

Седемстотин и двайсет.

**ANN-2** » 20/07/2009, 11:11

DivaVetra писал(а):Седемстотин и двайсет.

Седемстотин и двадесет

**DivaVetra** » 20/07/2009, 11:24

А, ну да... звиняйте!

**Лев14** » 20/07/2009, 11:57

Ай, спасибочки! Очень помогли...

**аrbat89** » 03/08/2009, 15:11

ANN-2 писал(а):
DivaVetra писал(а):Седемстотин и двайсет.

Седемстотин и двадесет

Ан ну не слышала ли ты о дуплетных формах? Оба правилне-и двайсет и двадесет. :lol:

Ты по моему юристом работаеш :shock:

**Юрий** » 03/08/2009, 15:17

аrbat89 писал(а): Ан ну не слышала ли ты о дуплетных формах? Оба правилне-и двайсет и двадесет.

Анна просто дала второй вариант....
Я тоже предпочитаю вторрой вариант,. как-то надежнее....
Юрий

**Лев14** » 03/08/2009, 18:49

А ещё раз поможете? Число 480 прописью как пишется? Заранее благодарю!

**Лев14** » 03/08/2009, 21:02

Прошу прощения, набрел на On-Line переводчик, там всё легко и просто. Вопрос снимается, звиняйте за беспокойство.

**Ели** » 03/08/2009, 21:06

А подкиньте, пожалуйста, ссылочку на это самый переводчик! Буду очень благодарна!

**череда** » 12/08/2009, 20:34

А вот у меня что-то не получается через переводчики перевести декларацию с болгарского на русский,не поможете?

**нар** » 13/08/2009, 00:30

Выложите здесь, может кто и сподвигнется перевести.

**череда** » 13/08/2009, 00:42

Я ссылку не умею делать,а можно весь документ прямо сюда вставить?

**аrbat89** » 13/08/2009, 09:05

череда писал(а):А вот у меня что-то не получается через переводчики перевести декларацию с болгарского на русский,не поможете?

Поможем!

**череда** » 13/08/2009, 10:15

Вот этот документ,не могу правильно заполнить,потому что с трудом понимаю о чем речь.
ДЕКЛАРАЦИЯ
За гражданство и гражданско състояние
По чл. 25 ал.7 от закона за нотариусите и нотариалната дейност

Подписаната, ………………………………., родена на ........................, притежаваща паспорт № , издаден на ....................... година от ....................., с постоянен адрс: .......................................................

ДЕКЛАРИРАМ,ЧЕ:

1) съм гражданка на ................Република България.............................................................
(посочват се държавите)
Постоянно живея в ...................Република България..................................................................................

с постоянен адрес: ................................................................

2) гражданско състояние:женен, неженен,омъжена, неомъжена,вдовец (вдовица), разведен (а)

Съпруг: ........................................................

Брак, сключен на ..............................................
3) предишни бракове: има/няма
1.брак, сключен на .............................,прекратен на..............................., поради: смърт, развод,
унищожаване на брака
2.брак, сключен на .............................,прекратен на..............................., поради: смърт, развод,
унищожаване на брака
(вярното се подчертава)

Заранее спасибо

**нар** » 13/08/2009, 20:31

Декларация о гражданстве и гражданском состоянии.

имя- фамилия отчество.... дата рождения... номер паспорта, кем и где выдан.
декларирую, что я
1) Гражданка россии
Место постоянного проживания
2) Гражданское состояние- замужем/незамужем/вдова/разведена
данные супруга
1. брак зарегистрирован- дата
предыдущие браки. были/не были
2. брак зарегистрирован- дата, прекращен- дата, причина- смерть супруга, развод, уничтожение брака. Правильное подчеркнуть.

**череда** » 13/08/2009, 20:58

Большое спасибо Нар,теперь хоть понятно о чем речь.

**череда** » 13/08/2009, 21:06

Только вот почему там написано-Республика Болгария,постоянно проживаю-Республика Болгария.Это,наверное,образец,а заполнять про себя,может быть.Еще раз спасибо.

**Iva** » 14/08/2009, 12:22

Помогите, пожалуйста! Хочу разместить объявление на сайте имоти на съем комнаты в Софии на месяц. Вот что получилось с помощью переводчика. Понятно ли это для болгар? Если есть ошибки, исправьте, плиз.

Спешно търси да наеме стая в София (можно след хозяиномна )в прилично състояние и с удобна транспортна връзка, за малосрочно живеене на 1 месец след 5 септември наоколо 27 септември , Тел. ....., skype: .... , e-mail:....

**аrbat89** » 14/08/2009, 20:56

Iva писал(а):Помогите, пожалуйста! Хочу разместить объявление на сайте имоти на съем комнаты в Софии на месяц. Вот что получилось с помощью переводчика. Понятно ли это для болгар? Если есть ошибки, исправьте, плиз.

Спешно търси да наеме стая в София (можно след хозяиномна )в прилично състояние и с удобна транспортна връзка, за малосрочно живеене на 1 месец след 5 септември наоколо 27 септември , Тел. ....., skype: .... , e-mail:....

Спешно търси стая под наем в София за период от един месец(след 5-ти септември).Да е в прилично състояние и с удобна транспортна връзка.

А можно текст на русский?

**Iva** » 16/08/2009, 17:46

аrbat89, спасибо

То что нужно.

**Iva** » 22/08/2009, 13:01

Подскажите, пожалуйста, как это по русски

килер, джамал и таванска стая

**Пульхерия** » 22/08/2009, 13:13

килер - чулан
джам - оконное стекло, что такое джамал - не знаю
таван - потолок, чердак
стая - комната

**аrbat89** » 22/08/2009, 15:02

Пульхерия писал(а):килер - чулан
джам - оконное стекло, что такое джамал - не знаю
таван - потолок, чердак
стая - комната

Интересно,но я тоже не знаю.Такое слово в болгарский язык нет :lol:

Правда такое имя у турков есть.Наверно это имя какое то :shock:

**Marvila** » 22/08/2009, 15:26

Джамал - печка для отопления, скорее всего кирпичная

**аrbat89** » 22/08/2009, 19:21

Marvila писал(а):Джамал - печка для отопления, скорее всего кирпичная

Вы правы http://www.kakvo.org/tword/%D0%B4%D0%B6 ... 0%B0%D0%BB

**Iva** » 23/08/2009, 23:32

У меня джамал тоже с печкой ассоциировался, только почему-то с наружной, в которой на востоке лепешки пекли. Наверное, это слово имеет восточное происхождение.
Чулан и килер - тоже интересная связка :twisted:

**Marvila** » 24/08/2009, 16:21

аrbat89 писал(а):
Marvila писал(а):Джамал - печка для отопления, скорее всего кирпичная

Вы правы http://www.kakvo.org/tword/%D0%B4%D0%B6 ... 0%B0%D0%BB

Знаю

Свекр рассказывал, что в его далеком детстве у них в доме была такая печь, которая отапливала две комнаты.

**kisu** » 12/10/2009, 18:10

Помогите с переводом. Через переводчика какая-то чепуха получается. Дело в том, что я ищу давнего знакомого, и на сайте idi.bg нашла человека которого зовут так же -Величко Бенеков (майор от резерва), он недавно зашел на свою страничку и ответил мне следующей фразой:- Искам да стана твой приятел. Переводчик мне написал про какой-то ткацкий станок. Благодарю всех.

**Stolyar** » 12/10/2009, 18:30

Искам да стана твой приятел - хочу стать твоим другом
Всё очень просто :wink:

**Lubimaya** » 02/03/2010, 20:56

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести!

"Samo za teb"

Само за мен нека чувствам
как се гушкаш нощем,
само за мен да усещам как до мен заспиваш,
само за мен да ме галиш нежно с твоите ръце.
Всяка минута да те имам,
всяка секунда те имам аз, само аз.
Жадувам за думите, в които
ми казваш съвсем, съвсем открито:
Хеййй, обичам те!
Само за теб аз ще дишам и живея още,
само за теб по земята ще се влача вярвай,
само за теб и последната си капка кръв ще дам

**аrbat89** » 06/03/2010, 23:55

Lubimaya писал(а):Здравствуйте помогите пожалуйста перевести!

"Samo za teb"

Само за мен нека чувствам
как се гушкаш нощем,
само за мен да усещам как до мен заспиваш,
само за мен да ме галиш нежно с твоите ръце.
Всяка минута да те имам,
всяка секунда те имам аз, само аз.
Жадувам за думите, в които
ми казваш съвсем, съвсем открито:
Хеййй, обичам те!
Само за теб аз ще дишам и живея още,
само за теб по земята ще се влача вярвай,
само за теб и последната си капка кръв ще дам

Любимая не повезло тебя с переводом

Такой текст сложно перевести как надо потому что некоторые болгарские слова сленговыe.Например как "гушкаш" .На русский ето вроде обнимаеш но смисль тут другой.
Если я не обяснил что то как надо пусть русские друзя поправят.

П.С Все таки я позже выложу текст перевода которы сделал

**master7** » 10/03/2010, 15:06

аrbat89 писал(а):
Lubimaya писал(а):Здравствуйте помогите пожалуйста перевести!

"Samo za teb"

Само за мен нека чувствам
как се гушкаш нощем,
само за мен да усещам как до мен заспиваш,
само за мен да ме галиш нежно с твоите ръце.
Всяка минута да те имам,
всяка секунда те имам аз, само аз.
Жадувам за думите, в които
ми казваш съвсем, съвсем открито:
Хеййй, обичам те!
Само за теб аз ще дишам и живея още,
само за теб по земята ще се влача вярвай,
само за теб и последната си капка кръв ще дам

Любимая не повезло тебя с переводом
Такой текст сложно перевести как надо потому что некоторые болгарские слова сленговыe.Например как "гушкаш" .На русский ето вроде обнимаеш но смисль тут другой.
Если я не обяснил что то как надо пусть русские друзя поправят.

П.С Все таки я позже выложу текст перевода которы сделал

По-добре обясни на девойчето, че това са глупости и не заслужават да се превеждат.
Последните два реда са върха.
В предпоследния ред пущарака обещава да "се влачи", мигар е голяма ценност да си влечуго, а последния ред мирише на касапница и на циганяска.
Бива, бива любов, ама чак толкова!

**нар** » 10/03/2010, 15:31

**Part of the whole** » 04/05/2010, 16:16

Помогите, пжт, с переводом.

"Добрый день!
Меня интересуют 2 обычных дорожных велосипеда для взрослых, возможно не новых, недорого, на ходу. По-возможности с багажником и корзиной спереди для вещей.
Буду в Бургасе с 05 июня.
Вы смогли бы предложить мне варианты?
С уважением, "

**аrbat89** » 05/05/2010, 17:46

Part of the whole писал(а):Помогите, пжт, с переводом.

"Добрый день!
Меня интересуют 2 обычных дорожных велосипеда для взрослых, возможно не новых, недорого, на ходу. По-возможности с багажником и корзиной спереди для вещей.
Буду в Бургасе с 05 июня.
Вы смогли бы предложить мне варианты?
С уважением, "

Добър ден,интересувам се от два обикновенни шосейни велосипеда за възрастни,може и употребявани,да не са скъпи и да са в движение.Ако може да са с багажник и с кош отпред.Ще бъда в Бургас на 5-ти юни.Ще можете ли да ми предложите такива велосипеди?
С уважение

**Part of the whole** » 05/05/2010, 18:59

Благодарю за помощь с переводом

**007** » 05/05/2010, 20:24

аrbat89 писал(а):
Part of the whole писал(а):Помогите, пжт, с переводом.

"Добрый день!
Меня интересуют 2 обычных дорожных велосипеда для взрослых, возможно не новых, недорого, на ходу. По-возможности с багажником и корзиной спереди для вещей.
Буду в Бургасе с 05 июня.
Вы смогли бы предложить мне варианты?
С уважением, "

Добър ден,интересувам се от два обикновенни шосейни велосипеда за възрастни,може и употребявани,да не са скъпи и да са в движение.Ако може да са с багажник и с кош отпред.Ще бъда в Бургас на 5-ти юни.Ще можете ли да ми предложите такива велосипеди?
С уважение

Скорее ГРАДСКИ, а не ШОСЕЙНИ.
ШОСЕЙНИ
ГРАДСКИ

**Part of the whole** » 25/05/2010, 12:30

Помогите, пжт, ещё раз:

Здравейте,
Продавам български велосипед със скорости изправен само гумите са спаднали,защото не е каран и седи от 2г.в мазето.Ц-60лв.Ако проявявате интерес пишете.

В общем, конечно, понятно, интересуют детали про резину и седушку.

**andmir11** » 29/05/2010, 23:21

Как можно дословно перевести фразу : " Карай да върви ! " ? То бишь относительное понимание выражения есть , но в русском не найду аналога фразе ..