Помогите пожалуйста перевести

[Spike121]

Мне необходимо написать небольшое сообщение, я его перевел на болгарский язык (как смог, значит скорее всего плохо ) немог бы кто нибудь проверить и поправить перевод, заранее большое спасибо.

Добрый день, уважаемые коллеги.
Из сообщения на сайте Нотариальной палаты от 09 сентября 2009 г., я узнал о совместном семинаре с Федеральной нотариальной палатой России, в Банско.
Не могли бы Вы мне сообщить о том проводится ли этот семинар совместно для русских и болгарских нотариусов или только для болгарских нотариусов.
Если семинар будет проводиться и для российских нотариусов тоже, то будет ли осуществляться перевод на русский язык? Возможно ли оплатить семинар и проживание по приезду?
Заранее спасибо за ответ.

Добър ден, уважаеми колеги.
В съобщении на сайта на Нотариалната камара от 09 септември 2009 г. аз научих за съвместен семинар с Федералната нотариална камара на Русия в Банско.
Може ли да ми кажете дали този семинар се провежда съвместно за руските и българските нотариуси или само за българските нотариуси. Ако Семинарът ще се проведе за руски нотариуси, също трябва да бъде преведен на руски език? Възможно ли заплащане на настаняване и семинар на място?
Благодаря Ви за вашия отговор.

[аrbat89]

Мне необходимо написать небольшое сообщение, я его перевел на болгарский язык (как смог, значит скорее всего плохо ) немог бы кто нибудь проверить и поправить перевод, заранее большое спасибо.

Добрый день, уважаемые коллеги.
Из сообщения на сайте Нотариальной палаты от 09 сентября 2009 г., я узнал о совместном семинаре с Федеральной нотариальной палатой России, в Банско.
Не могли бы Вы мне сообщить о том проводится ли этот семинар совместно для русских и болгарских нотариусов или только для болгарских нотариусов.
Если семинар будет проводиться и для российских нотариусов тоже, то будет ли осуществляться перевод на русский язык? Возможно ли оплатить семинар и проживание по приезду?
Заранее спасибо за ответ.

Добър ден, уважаеми колеги.
В съобщении на сайта на Нотариалната камара от 09 септември 2009 г. аз научих за съвместен семинар с Федералната нотариална камара на Русия в Банско.
Може ли да ми кажете дали този семинар се провежда съвместно за руските и българските нотариуси или само за българските нотариуси. Ако Семинарът ще се проведе за руски нотариуси, също трябва да бъде преведен на руски език? Възможно ли заплащане на настаняване и семинар на място?
Благодаря Ви за вашия отговор.

Добър ден, уважаеми колеги.
От съобщение в сайта на Нотариалната камара от 09 септември 2009 г. научих за съвместен семинар с Федералната нотариална камара на Русия който ще се проведе в Банско
Бихте ли могли да ме информирате дали в семинара ще участват и руски нотариуси или се предвижда само българско участие?Ако ще участват и руски нотариуси ще има ли превод на руски език?Възможно ли е заплащането на разходите за участие и нощувки да стане на място?

Предварително Ви благодаря за отговора.

[oljusik]

Арбат, а авторский перевод совсем уж никуда не годится?

[аrbat89]

Арбат, а авторский перевод совсем уж никуда не годится?

Наоборот
Если она сама перевела то ей перевод на русски нужен не будеть
Но есть ошибки и она сама просила

[Spike121]

Arbat89 Большое вам спасибо.
Если вдруг нужна помощь в вопрсах украинского нотариата, всегда буду рад помочь.
На болгарский я действительно пытался перевести сам (но к сожалению я его не знаю), и перевод на русский мне уже не понадобится.
Можно ли будет еще раз набраться наглости и попросить вас проверить/поправить мой текст?
И еще раз большое вам спасибо.

[аrbat89]

Можно

[Базилио]

сериозно ти казвам селянин, заро бая се изпоти за това момче дето питаше и нищо не направи...

Чо тут?
Два словаря сломалось при попытке перевода

[аrbat89]

сериозно ти казвам селянин, заро бая се изпоти за това момче дето питаше и нищо не направи...

Чо тут?
Два словаря сломалось при попытке перевода

Ну дословны перевод: Я говорю тебе всерьез деревенский,Заро слишком измучился с етого мальчика,которы спрашивал но ничего не сделал.
Дай другая част текста потому что можно и по другому в зависимости из контекста

[Базилио]

сериозно ти казвам селянин, заро бая се изпоти за това момче дето питаше и нищо не направи...

Чо тут?
Два словаря сломалось при попытке перевода

Ну дословны перевод: Я говорю тебе всерьез деревенский,Заро слишком измучился с етого мальчика,которы спрашивал но ничего не сделал.
Дай другая част текста потому что можно и по другому в зависимости из контекста

Благодаря, ви, няма друга, това е всичко.