День Рождения

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

День Рождения

Сообщение night thief » 04/11/2009, 01:16

Друзья,помогите пожалуйста )
Как правильно сказать по болгарски:"Поздравляю с Днём Рождения"?
И если не трудно,то напишите,если кто знает,какие нибудь стихи или поздравления на болгарском языке )
Заранее благодарен за помощь :D
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06

Re: День Рождения

Сообщение Юльчик » 04/11/2009, 09:45

Честит Рожден Ден!
Посмотрите эту ссылку, ведущую на сайт, на котором вы можете выбрать понравившееся пожелание с ДР. Лучше конечно написать самому, но видимо у вас пока есть сложности с языком. Удачи)
http://rojden-den.spomenibg.com/pojelaniq/
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

Танцуй так, как-будто тебя никто не видит...Пой так, как- будто тебя никто не слышит...Люби так, как-будто тебе никто никогда не делал больно…Живи так, как- будто на земле РАЙ...
Аватара пользователя
Юльчик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 631
Зарегистрирован: 18/09/2008, 13:15
Откуда: Россия. Хочу в Болгарию.

Re: День Рождения

Сообщение night thief » 04/11/2009, 10:49

спасибо Вам большое )
Трудности есть пока что,т.к. совсем недавно начал изучать болгарский )
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06

Re: День Рождения

Сообщение Юльчик » 04/11/2009, 11:05

night thief, пожалуйста. на форуме есть темы, где даются ссылки к источникам, на которых выложены книги, пособия, словари болг.языка.
вот одни из них:
viewtopic.php?f=16&t=14169&p=288246#p288246
viewtopic.php?f=61&t=13202&p=244096#p244096
а вот ветка как раз, подходящая для тех, кто затрудняется при переводах: viewtopic.php?f=19&t=10690&p=286677#p286677
поищите еще по форуму. тут много действительно много полезной информации.
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

Танцуй так, как-будто тебя никто не видит...Пой так, как- будто тебя никто не слышит...Люби так, как-будто тебе никто никогда не делал больно…Живи так, как- будто на земле РАЙ...
Аватара пользователя
Юльчик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 631
Зарегистрирован: 18/09/2008, 13:15
Откуда: Россия. Хочу в Болгарию.

Re: День Рождения

Сообщение night thief » 05/11/2009, 11:33

спасибо за ссылки )
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron