День Рождения

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

Модератор: аrbat89

День Рождения

Сообщение night thief » 04/11/2009, 01:16

Друзья,помогите пожалуйста )
Как правильно сказать по болгарски:"Поздравляю с Днём Рождения"?
И если не трудно,то напишите,если кто знает,какие нибудь стихи или поздравления на болгарском языке )
Заранее благодарен за помощь :D
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06

Re: День Рождения

Сообщение Юльчик » 04/11/2009, 09:45

Честит Рожден Ден!
Посмотрите эту ссылку, ведущую на сайт, на котором вы можете выбрать понравившееся пожелание с ДР. Лучше конечно написать самому, но видимо у вас пока есть сложности с языком. Удачи)
http://rojden-den.spomenibg.com/pojelaniq/
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

Танцуй так, как-будто тебя никто не видит...Пой так, как- будто тебя никто не слышит...Люби так, как-будто тебе никто никогда не делал больно…Живи так, как- будто на земле РАЙ...
Аватара пользователя
Юльчик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 631
Зарегистрирован: 18/09/2008, 13:15
Откуда: Россия. Хочу в Болгарию.

Re: День Рождения

Сообщение night thief » 04/11/2009, 10:49

спасибо Вам большое )
Трудности есть пока что,т.к. совсем недавно начал изучать болгарский )
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06

Re: День Рождения

Сообщение Юльчик » 04/11/2009, 11:05

night thief, пожалуйста. на форуме есть темы, где даются ссылки к источникам, на которых выложены книги, пособия, словари болг.языка.
вот одни из них:
viewtopic.php?f=16&t=14169&p=288246#p288246
viewtopic.php?f=61&t=13202&p=244096#p244096
а вот ветка как раз, подходящая для тех, кто затрудняется при переводах: viewtopic.php?f=19&t=10690&p=286677#p286677
поищите еще по форуму. тут много действительно много полезной информации.
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

Танцуй так, как-будто тебя никто не видит...Пой так, как- будто тебя никто не слышит...Люби так, как-будто тебе никто никогда не делал больно…Живи так, как- будто на земле РАЙ...
Аватара пользователя
Юльчик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 631
Зарегистрирован: 18/09/2008, 13:15
Откуда: Россия. Хочу в Болгарию.

Re: День Рождения

Сообщение night thief » 05/11/2009, 11:33

спасибо за ссылки )
night thief
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04/11/2009, 01:06


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1