Перевести пару слов помогите пожалуйста!

[Ирина77]

Помогите пожалуйста перевести пару слов:

корпус - ламинирани плоскости; фронт - софтформинг

собираемся купить кухню и интересует вопрос, лучше ли данные материалы обыкновенного ДСП?
Заранее спасибо.

[Базилио]

Это не в перевод. Это в строительство.
Просто термины,

Софтформинг - это название технологии изготовления фасадов для кухонной мебели.

Это все простое ДСП на мой взгляд. Только обработка разная.

[VS]

Пременительно ли словечко ПРЕЧИСТВАТЕЛНА (продолжим) станция? Это словосочетание подразумевает ОЧИСТИТЕЛЬНУЮ станцию, в смысле очистка канализации? На побережье тогда почему?

[нар]

Ну да, очистительная станция. Как почему? Канализационные отходы должны же как-то фильтроваться, не в море же это сливать. Или я не поняла вопроса?

[VS]

Смотрел карту участков прямо на побережье (фрагмент карты) с разбиением по участкам (нарезка по собственникам). В самом низу карты было только одно первое слово - второе снизу обрезано (случайно ли?) и символ некий... Ну я почти уверен, что там канализация рядом, вопрос там очистка или банальный слив в море метров за (???)...
Это прямо в зоне дюн фактически. Печально это или нет ничего страшного?

Ну да, очистительная станция. Как почему? Канализационные отходы должны же как-то фильтроваться, не в море же это сливать. Или я не поняла вопроса?

[1108]

Печально это или нет ничего страшного?

Если этот участок вас всерьёз интересует, может быть приехать туда и всё увидеть своими глазами?
Чтобы потом сюрпризов небыло.

[1108]

Как бы перевести эти пару слов... "рибна наденица". Он-лайн переводчик выдаёт "рыбная колбаса". Что-то я насчёт "колбасы" сильно сомневаюсь.

[VS]

Да была мысль высказать народу свое некое смутное опасение, в смысле комплекса от которого они писают кипятком и который находится прямо не далече... Лично мне это никак, а другим м.б. было бы полезно. Но... ХЗ...
Мне достоверно ничего не известно и я имею только смутные сомнения, и я пожалуй не буду портить им праздник...

[Marvila]

Как бы перевести эти пару слов... "рибна наденица". Он-лайн переводчик выдаёт "рыбная колбаса". Что-то я насчёт "колбасы" сильно сомневаюсь.

Ага, рыбная колбаса. Только делают ее в домашних условиях.
Такаю наденицу можно будет увидеть завтра, 6-го декабря (Никулден) в Несебър. Ее длинна 400 м., что равняется расстоянию м/у новой и старой частью. С этой наденицей община будет участвовать в установке рекорда Гинесса.

http://news.burgas24.bg/123133.html

[stifen]

г-н вс, под пречиствателна станция подразуваем очистные сооружения, а не просто слив в море.. думаю, что слово станция случайно обрезано. но можно и без этого слова - смысл не меняеться

[VS]

Благодарю за ответы. Я и не думаю что это прямо труба в море... Но даже наличие очистных в зоне пляжа и места нахождения недвижимости для некоторых будет крайне неприятно, пусть даже ментально, я так думаю...

г-н вс, под пречиствателна станция подразуваем очистные сооружения, а не просто слив в море.. думаю, что слово станция случайно обрезано. но можно и без этого слова - смысл не меняеться