помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Помощь в переводе BG->RU и RU->BG слов, писем и небольших текстов, а также полезные ссылки, помогающие в понимании незнакомых слов и нужных фраз.

помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Вяра » 04/12/2009, 18:22

Здравствуйте форумчане, хочу купить детям домашний спортивный комплекс, что-то типо шведской стенки а на ней кольца, турник, кочели. Крепится эта конструкция к стене в квартире. В России у наших детей был такой, очень удобно, хочу и в Болгарии такой купить но что то никак не могу найти, в продаже, подскажите пожалуйста как такой детский комплекс называется по БОЛГАРСКИ, а то я не могу сообразить что в интернете искать.
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3961
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Федорец Валерий » 04/12/2009, 18:38

Можно спросить в магазине "домашен детски спортен кът" с перечеслением: "шведска стена", "лост" (турник), "халкИ" (кольца)...
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Вяра » 04/12/2009, 21:22

а как правельно пишется лесенка (перлезалка или перелизалка, не как не могу сообразить) горка - скатка, это помню.
Аватара пользователя
Вяра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3961
Зарегистрирован: 21/10/2008, 09:25
Откуда: Добрич-Москва

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Пульхерия » 05/12/2009, 11:54

А разе лестница не "стълба"? Тогда лесенка - "стълбичка" :oops:
Аватара пользователя
Пульхерия
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2127
Зарегистрирован: 16/03/2008, 20:33
Откуда: Москва

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение нар » 05/12/2009, 12:29

Пързалка- это горка.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Пульхерия » 05/12/2009, 18:16

А я думала - каток.
Аватара пользователя
Пульхерия
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2127
Зарегистрирован: 16/03/2008, 20:33
Откуда: Москва

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Veta » 05/12/2009, 20:34

Пульхерия писал(а):А я думала - каток.

И каток и горка - все пързалка :wink: Наверно потому что и на том и на другом катаются (пързалят :lol: )
Изображение
"А что подумал Кролик - никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный."
Аватара пользователя
Veta
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 12/07/2006, 21:02
Откуда: RuBg

Re: помогите с переводом на Болгарский словосочетания

Сообщение Пульхерия » 05/12/2009, 21:04

Спасибо, Вета! Теперь я знаю на одно болгарское слово больше :D
Аватара пользователя
Пульхерия
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2127
Зарегистрирован: 16/03/2008, 20:33
Откуда: Москва


Вернуться в Переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4